Fr:Concevoir la Base de Données "sur Papier"

From NeoWiki

Revision as of 12:35, 7 August 2007 (edit) Jgd (Talk | contribs) (→Organiser les Tables Essentielles - translate Fields names) ← Previous diff		Current revision (12:22, 11 May 2008) (edit) (undo) Jgd (Talk | contribs) (→Liste des tables du journal de l'ornithologue - add Lorinda's note about Guest fields)
(19 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	<div style="margin: 0 auto; margin-top: 0.75em; margin-bottom: 0.75em; border: 1px solid pink; background-color: #fff3f3; text-align: left; width: auto; padding: 4px;">Cet article est une partie de la série de tutoriels [[Fr:Base Aller et Retour|Base Aller et Retour]].</div>	+	{{redbox|Cet article fait partie de la série de tutoriels [[Fr:Base Aller et Retour|Base Aller et Retour]].}}
	Avant de créer une nouvelle base de données dans NeoOffice, il est important de réfléchir aux types de données que vous voulez enregistrer et à la façon dont vous aurez besoin d'y avoir accès. Commencer par faire un plan de votre base de données sur papier vous épargnera des heures de frustration de restructuration par la suite.		Avant de créer une nouvelle base de données dans NeoOffice, il est important de réfléchir aux types de données que vous voulez enregistrer et à la façon dont vous aurez besoin d'y avoir accès. Commencer par faire un plan de votre base de données sur papier vous épargnera des heures de frustration de restructuration par la suite.
	==Premières Questions==		==Premières Questions==
-	Commencer par vous poser ces questions :	+	Commencez par vous poser ces questions :
	*Quelles sortes de données ai-je besoin d'enregistrer ?		*Quelles sortes de données ai-je besoin d'enregistrer ?
	::Pour le journal de l'ornithologue, les données dont nous avons besoin incluent les oiseaux, leurs dates d'apparition, les sites, des informations sur les sorties d'observation, etc.		::Pour le journal de l'ornithologue, les données dont nous avons besoin incluent les oiseaux, leurs dates d'apparition, les sites, des informations sur les sorties d'observation, etc.
-	*Quest-ce que je veux faire avec ces données ? Quelle sortes de rapports je veux pouvoir produire ?	+	*Qu'est-ce que je veux faire avec ces données ? Quelle sortes de rapports je veux pouvoir produire ?
	:: Pour le journal de l'ornithologue, nous voulons pouvoir :		:: Pour le journal de l'ornithologue, nous voulons pouvoir :
	:::Voir les données de certaines sorties d'observation. (par exemple. quels oiseaux ai-je vus en baie de Somme le 1<sup>er</sup> avril 2007 ?)		:::Voir les données de certaines sorties d'observation. (par exemple. quels oiseaux ai-je vus en baie de Somme le 1<sup>er</sup> avril 2007 ?)
Line 15:		Line 15:
	:::Peut-être même trier par site et conditions météorologiques.		:::Peut-être même trier par site et conditions météorologiques.
-	*Comment les données douvent-elles être groupées ?	+	*Comment les données doivent-elles être groupées ?
	:Les simples bases de données linéaires (comme les bases de données dans ClarisWorks/Appleworks, par exemple) vous permettent seulement de travailler avec une seule table de données dans une base. Cela limite les types de données qui peuvent être stockés et les manières de les relier. Les bases de données relationnelles comme Base (File Maker Pro et Helix RADE pour Classic), vous permettent de travailler avec des tables multiples de données relativement indépendantes qui peuvent être reliées entre elles de plusieurs manières.		:Les simples bases de données linéaires (comme les bases de données dans ClarisWorks/Appleworks, par exemple) vous permettent seulement de travailler avec une seule table de données dans une base. Cela limite les types de données qui peuvent être stockés et les manières de les relier. Les bases de données relationnelles comme Base (File Maker Pro et Helix RADE pour Classic), vous permettent de travailler avec des tables multiples de données relativement indépendantes qui peuvent être reliées entre elles de plusieurs manières.
Line 25:		Line 25:
	::Sites (un enregistrement pour chaque site)		::Sites (un enregistrement pour chaque site)
	::Apparitions ( un enregistrement pour chaque oiseau vu)		::Apparitions ( un enregistrement pour chaque oiseau vu)
-
	==Organiser les Tables et les Champs==		==Organiser les Tables et les Champs==
-	Une fois que vous avez réfléchi à ces questions, vous êtres prêt à organiser les tables et les champs. Les tables ont au moins deux buts différents :	+	Une fois que vous avez réfléchi à ces questions, vous êtres prêt à organiser les tables et les champs. Voici quelques principes à garder à l'esprit à propos des noms de Tables et de Champs :
-	#stocker les données essentielles à votre base	+	===Règles générales concernant les noms de Champs et de Tables===
-	#faciliter l'entrée des données compatibles.	+	*Les noms de Champs doivent commencer par une lettre et ne doivent contenir que des lettres, des chiffres et le caractère de soulignement.
-	Pour ce tutoriel, j'ai réparti les tables en deux catégories : les "Tables Essentielles," ce sont les tables qui contiennent les données essentielles à votre base de données, et les " Tables Pratiques," ce sont les tables qui vous permettent d'entrer facilement et de façon cohérente vos données. C'est moi qui ai créé ces termes, donc il est très peu probable que vous les voyiez utilisés ailleurs.	+	*Les noms de Tables peuvent contenir des espaces, mais la coutume est d'utiliser le caractère de soulignement, ou de supprimer les espaces en faisant commencer chaque mot par une majuscule.
		+	*Les noms de Champs doivent être facilement compris par les utilisateurs de la base de données.
		+	*Les noms de Champs doivent être uniques à l'intérieur de la base. Vous '''pouvez''' avoir un champ appelé "ID" dans chaque table, et la base fonctionnera (car NeoOffice sait reconnaître la table dont il provient), mais c'est une source de confusion pour l'utilisateur. Il est préférable de nommer ces champs OiseauxID, ApparitionsID, etc., de sorte qu'il soit facile de savoir à quelle table ils sont liés.
-	===Organiser les Tables Essentielles===	+	===Établir une Liste des Tables et des Champs===
-	Faires une liste des tables essentielles dont vous avez besoin. Incluez les noms de tous les champs qui doivent être contenus dans chaque table.	+	Maintenant, faites une liste des tables dont vous avez besoin.
-	Assurez-vous d'inclure une "Clé Primaire" dans chaque table. Les Clés Primaires sont des champs dont l'entrée est unique pour chaque enregistrement. Le plus souvent, il est préférable de choisir pour la Clé Primaire un nombre (entier) que la base de données règle elle-même. Mais quelquefois cela peut avoir un sens de choisir autre chose pour la Clé Primaire.	+	*Incluez les noms des champs qui doivent être présents dans chaque table.
-	Décidez, pour chaque champ, de quel type il doit être (texte, date, nombre, oui/non, etc.).	+	*Incluez une "Clé Primaire" dans chaque table. Les Clés Primaires sont des champs dont l'entrée est unique pour chaque enregistrement. Le plus souvent, il est préférable de choisir un nombre (integer) pour la Clé Primaire. Mais quelquefois cela peut avoir un sens de choisir autre chose.
		+	*Pour chaque champ, choisissez le type de format approprié (texte, date, nombre, oui/non, etc.).
		+	*Décidez de la façon dont la table doit être liée aux autres. Quels sont les champs communs ?
		+	*Si certains champs doivent avoir souvent (mais pas tout le temps) une valeur donnée (par exemple, Province, Région, etc.) notez une valeur par défaut qui sera entrée dans la définition du champ à la création de la table.
		+	*Vérifiez bien que vous avez suivi les règles ci-dessus dans le choix des noms.
-	Une fois que vous avez votre liste initiale, choisissez de quelle façon les tables doivent être liées les unes aux autres. Quels sont les champs communs aux tables ?	+	:Vous pouvez consulter cet article de Wikipédia [http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_normale_%28bases_de_donn%C3%A9es_relationnelles%29 Formes Normales (bases de données relationnelles)].<br>
		+	ainsi que [http://cerig.efpg.inpg.fr/tutoriel/bases-de-donnees/chap02.htm ce tutoriel sur les bases de données].
-	Voici la liste des tables essentielles du journal de l'ornithologue :	+	D'autres références en anglais sont disponibles dans la version anglaise de cet article (cliquez sur "English" en bas de cette page).
		+
		+
		+	===Liste des tables du journal de l'ornithologue===
		+	Sauf indication contraire, les champs sont de type texte.
	Table des Oiseaux		Table des Oiseaux
	:J'ai utilisé la liste de l'AOU (American Ornithologist's Union) disponible en format .xls sur [http://www.aou.org/checklist/index.php3 le site de l'American Ornithologist's Union]. Les Champs sont déterminés par les titres des colonnes.		:J'ai utilisé la liste de l'AOU (American Ornithologist's Union) disponible en format .xls sur [http://www.aou.org/checklist/index.php3 le site de l'American Ornithologist's Union]. Les Champs sont déterminés par les titres des colonnes.
	:J'ai ajouté une colonne (un champ) ID comme clé primaire.		:J'ai ajouté une colonne (un champ) ID comme clé primaire.
-	(Pour plus d'information sur la façon d'utiliser un classeur comme base d'une table, voyez [[Fr:Créer une Table à partir d'un Classeur|Créer une table à partir d'un classeur]].	+	(Pour plus d'information sur la façon d'utiliser un classeur comme base d'une table, voyez [[Fr:Créer une Table à partir d'un Classeur|Créer une table à partir d'un classeur]].)<br>
		+	En français, les champs sont les suivants
		+	:OiseauxID
		+	:Ordre
		+	:Famille
		+	:SousFamille
		+	:Genre
		+	:Espéce
		+	:NomAnglais
		+	:H (hawaien)
		+	:I (introduit)
		+	:A (accidentel)
		+	:N (non élevant)
-	''Note. Les titres des champs sont en anglais, conformément au document Excel de la société AOU.''	+	Table des Sorties (Sorties d'Observation)
-		+	:SortiesID
-	Table des Sorties (Field Trips)	+
-	:FieldTripID (Sorties)	+
	:Date		:Date
-	:Start Time (Heure de début)	+	:Début
-	:End Time (Heure de fin)	+	:Fin
-	:Location (lié à la table des Sites) (Site)	+	:Site (lié à la table des Sites)
-	:Weather (Temps -météo)	+	:Météo
-	:Wind (Vent)	+	:Vent
-	:Temp (de type texte) (Température)	+	:Température
	:Participants		:Participants
-	:Comments (Commentaires)	+	:Commentaires
-		+
-	Table des Apparitions (Sightings)	+
-	:SightingsID (Apparitions)	+
-	:Bird Name (Nom des oiseaux, lié à la table des Oiseaux)	+
-	:Field Trip ID (Sorties, lié à la table des Observations de Plein Air)	+
-	:Male (Oui/Non) (Mâle)	+
-	:Female (Oui/Non) (Femelle)	+
-	:Juvenile (Oui/Non) (Jeune)	+
-	:Comments (Commentaires, comportement des oiseaux, où ont-ils été cités, etc.)	+
-	{Note: si vous suivez les apparitions d'une famille d'oiseaux, ajoutez un champ oui/non pour chaque membre de la famille)	+
-		+
-	Table des Sites (Locations)	+
-	:Location (Site, lié à la table des Observations de Plein Air)	+
-	:County (Comté)	+
-	:State/Province (État/Province)	+
-	:Country (Région)	+
-	:Terrain type	+
-	:Water type (type d'eau)	+
-		+
-	''Notez qu'il n'y a pas de relation directe entre la table des Sorties d'Observation et celle des Oiseaux, ni entre la table des Sites et celle des Apparitions ou des Oiseaux. Mais ces tables peuvent être reliées entre elles dans les Requêtes, pourvu que la Requête inclut une troisième table liée à chacune des tables 'non liées'. Par exemple, bien que la table des Apparitions et celle des Sites n'aient pas de lien direct, la table des Sorties d'Observation peut servir d'intermédiaire, car elle est liée à chacune des deux autres tables.''	+
-		+
-	===Organiser les Tables Pratiques===	+
-		+
-	J'appelle "Tables Pratiques" les tables dont l'objet est d'abord de rendre l'entrée des données plus facile et plus cohérente. Une fois les formes créées, ces tables peuvent être utilisées pour créer des Combo Boxes ou des List Boxes, permettant à l'utilisateur de choisir, par exemple un type de terrain dans une liste prédéfinie.	+
-	Pour le journal de l'ornithologue, les "tables pratiques" suivantes sont prévues. Dans cet exemple, les tables ne contiennent qu'un seul champ (plus, éventuellement, une clé primaire) :	+	Table des Observations
		+	:ObservationsID
		+	:NomOiseau (lié à la tabe des Oiseaux)
		+	:ObservationsSortiesID (lié à la table des Sorties)
		+	:Mâle (Oui/Non)
		+	:Femelle (Oui/Non)
		+	:Jeune (Oui/Non)
		+	:Chant (Oui/Non) - Oiseau identifié par son chant
		+	:Vue (Oui/Non) - Oiseau observé visuellement
		+	:Commentaires (comportement des oiseaux, où ont-ils été cités, etc.)
		+	{Note: si vous suivez les apparitions pour une famille d'ornithologues, ajoutez un champ oui/non pour chaque membre de la famille : par exemple ChantJeanne, VueJeanne, ChantPierre, VuePierre. J'ai aussi remarqué qu'il était commode d'avoir d'avoir des champs ChantInvité et VueInvité. De cette façon, si vous faites des sorties avec un groupe, vous pouvez ajouter les observations des autres membres du groupe. Cela peut être commode pour suivre les oiseaux observés en un lieu donné, par exemple.)
-	:Weather	+	Table des Sites
-	:Wind	+	:NomLieu (lié à la table des Sorties)
-	:Terrain Types	+	:Province
-	:States/Provinces	+	:Département (notez le département à l'aide de son numéro, cela sera nécessaire dans un futur tutoriel)
-	:Water Types	+	:Région
-	:Counties/Provinces	+	:TypeTerrain
-	:Country	+	:TypeEau
		+	:Commentaires
		+	''Notez qu'il n'y a pas de relation directe entre la table des Sorties et celle des Oiseaux, ni entre la table des Sites et celle des Apparitions ou des Oiseaux. Mais ces tables peuvent être reliées entre elles dans les Requêtes, pourvu que la Requête inclut une troisième table liée à chacune des tables 'non liées'. Par exemple, bien que la table des Apparitions et celle des Sites n'aient pas de lien direct, la table des Sorties d'Observation peut servir d'intermédiaire, car elle est liée à chacune des deux autres tables.''
	==Créer la Base de Données==		==Créer la Base de Données==
Line 107:		Line 115:
	==Les Étapes Suivantes==		==Les Étapes Suivantes==
	Vous êtes maintenant prêt à créer vos tables. La création des tables est décrite dans les articles suivants :		Vous êtes maintenant prêt à créer vos tables. La création des tables est décrite dans les articles suivants :
-	:[[Creating a Table From a Spreadsheet]] (en anglais)	+	:[[Fr:Créer une Table à partir d'un Classeur|Créer une table à partir d'un classeur]]
-	:[[Creating a Table in Design View]] (en anglais)	+	:[[Fr:Créer une Table en Mode Ébauche|Créer une table en mode ébauche]]
	Conservez les notes concernant la conception de votre base de données. Vous aurez d'autres décisions à prendre plus tard. Cela sera plus facile de prendre ces décisions si vous pouvez vous référer à cette liste de tables et de champs.		Conservez les notes concernant la conception de votre base de données. Vous aurez d'autres décisions à prendre plus tard. Cela sera plus facile de prendre ces décisions si vous pouvez vous référer à cette liste de tables et de champs.

---

Current revision

Avant de créer une nouvelle base de données dans NeoOffice, il est important de réfléchir aux types de données que vous voulez enregistrer et à la façon dont vous aurez besoin d'y avoir accès. Commencer par faire un plan de votre base de données sur papier vous épargnera des heures de frustration de restructuration par la suite.

Contents 1 Premières Questions 2 Organiser les Tables et les Champs 2.1 Règles générales concernant les noms de Champs et de Tables 2.2 Établir une Liste des Tables et des Champs 2.3 Liste des tables du journal de l'ornithologue 3 Créer la Base de Données 4 Les Étapes Suivantes 5 Liens Externes

Premières Questions

Commencez par vous poser ces questions :

• Quelles sortes de données ai-je besoin d'enregistrer ?

Pour le journal de l'ornithologue, les données dont nous avons besoin incluent les oiseaux, leurs dates d'apparition, les sites, des informations sur les sorties d'observation, etc.

• Qu'est-ce que je veux faire avec ces données ? Quelle sortes de rapports je veux pouvoir produire ?

Pour le journal de l'ornithologue, nous voulons pouvoir :

Voir les données de certaines sorties d'observation. (par exemple. quels oiseaux ai-je vus en baie de Somme le 1^er avril 2007 ?)

Établir une liste de tous les oiseaux observés en un site particulier au cours du temps. (par exemple, tous les oiseaux que j'ai vus en baie de Somme)

Établir une liste de tous les oiseaux que j'ai vus durant toute ma vie (chaque espèce d'oiseaux étant répertoriée une seule fois)

Peut-être même trier par site et conditions météorologiques.

• Comment les données doivent-elles être groupées ?

Les simples bases de données linéaires (comme les bases de données dans ClarisWorks/Appleworks, par exemple) vous permettent seulement de travailler avec une seule table de données dans une base. Cela limite les types de données qui peuvent être stockés et les manières de les relier. Les bases de données relationnelles comme Base (File Maker Pro et Helix RADE pour Classic), vous permettent de travailler avec des tables multiples de données relativement indépendantes qui peuvent être reliées entre elles de plusieurs manières.

Comprendre comment grouper vos données, et de quelles tables vous avez besoin est essentiel. Regardez soigneusement quelles données sont étroitement liées, et lesquelles doivent être indépendantes des autres groupes (ou tables). Dans une base de données simple, pour cataloguer de la musique par exemple, vous pouvez vouloir trois groupes : Albums (Nom, date, etc.), Chansons, et Compositeurs. Ils doivent être distincts car plus d'un album contient plus d'une chanson, et compositeurs (ou artistes) composent plus d'un album.

Pour le journal des ornithologues, les groupes les plus naturels sont :

Oiseaux (un enregistrement pour chaque espèce)

Sorties d'Observation (un enregistrement pour chaque sortie)

Sites (un enregistrement pour chaque site)

Apparitions ( un enregistrement pour chaque oiseau vu)

Organiser les Tables et les Champs

Une fois que vous avez réfléchi à ces questions, vous êtres prêt à organiser les tables et les champs. Voici quelques principes à garder à l'esprit à propos des noms de Tables et de Champs :

Règles générales concernant les noms de Champs et de Tables

• Les noms de Champs doivent commencer par une lettre et ne doivent contenir que des lettres, des chiffres et le caractère de soulignement.
• Les noms de Tables peuvent contenir des espaces, mais la coutume est d'utiliser le caractère de soulignement, ou de supprimer les espaces en faisant commencer chaque mot par une majuscule.
• Les noms de Champs doivent être facilement compris par les utilisateurs de la base de données.
• Les noms de Champs doivent être uniques à l'intérieur de la base. Vous pouvez avoir un champ appelé "ID" dans chaque table, et la base fonctionnera (car NeoOffice sait reconnaître la table dont il provient), mais c'est une source de confusion pour l'utilisateur. Il est préférable de nommer ces champs OiseauxID, ApparitionsID, etc., de sorte qu'il soit facile de savoir à quelle table ils sont liés.

Établir une Liste des Tables et des Champs

Maintenant, faites une liste des tables dont vous avez besoin.

• Incluez les noms des champs qui doivent être présents dans chaque table.
• Incluez une "Clé Primaire" dans chaque table. Les Clés Primaires sont des champs dont l'entrée est unique pour chaque enregistrement. Le plus souvent, il est préférable de choisir un nombre (integer) pour la Clé Primaire. Mais quelquefois cela peut avoir un sens de choisir autre chose.
• Pour chaque champ, choisissez le type de format approprié (texte, date, nombre, oui/non, etc.).
• Décidez de la façon dont la table doit être liée aux autres. Quels sont les champs communs ?
• Si certains champs doivent avoir souvent (mais pas tout le temps) une valeur donnée (par exemple, Province, Région, etc.) notez une valeur par défaut qui sera entrée dans la définition du champ à la création de la table.
• Vérifiez bien que vous avez suivi les règles ci-dessus dans le choix des noms.

Vous pouvez consulter cet article de Wikipédia Formes Normales (bases de données relationnelles).

ainsi que ce tutoriel sur les bases de données.

D'autres références en anglais sont disponibles dans la version anglaise de cet article (cliquez sur "English" en bas de cette page).

Liste des tables du journal de l'ornithologue

Sauf indication contraire, les champs sont de type texte.

Table des Oiseaux

J'ai utilisé la liste de l'AOU (American Ornithologist's Union) disponible en format .xls sur le site de l'American Ornithologist's Union. Les Champs sont déterminés par les titres des colonnes.

J'ai ajouté une colonne (un champ) ID comme clé primaire.

(Pour plus d'information sur la façon d'utiliser un classeur comme base d'une table, voyez Créer une table à partir d'un classeur.)
En français, les champs sont les suivants

OiseauxID

Ordre

Famille

SousFamille

Genre

Espéce

NomAnglais

H (hawaien)

I (introduit)

A (accidentel)

N (non élevant)

Table des Sorties (Sorties d'Observation)

SortiesID

Date

Début

Fin

Site (lié à la table des Sites)

Météo

Vent

Température

Participants

Commentaires

Table des Observations

ObservationsID

NomOiseau (lié à la tabe des Oiseaux)

ObservationsSortiesID (lié à la table des Sorties)

Mâle (Oui/Non)

Femelle (Oui/Non)

Jeune (Oui/Non)

Chant (Oui/Non) - Oiseau identifié par son chant

Vue (Oui/Non) - Oiseau observé visuellement

Commentaires (comportement des oiseaux, où ont-ils été cités, etc.)

{Note: si vous suivez les apparitions pour une famille d'ornithologues, ajoutez un champ oui/non pour chaque membre de la famille : par exemple ChantJeanne, VueJeanne, ChantPierre, VuePierre. J'ai aussi remarqué qu'il était commode d'avoir d'avoir des champs ChantInvité et VueInvité. De cette façon, si vous faites des sorties avec un groupe, vous pouvez ajouter les observations des autres membres du groupe. Cela peut être commode pour suivre les oiseaux observés en un lieu donné, par exemple.)

Table des Sites

NomLieu (lié à la table des Sorties)

Province

Département (notez le département à l'aide de son numéro, cela sera nécessaire dans un futur tutoriel)

Région

TypeTerrain

TypeEau

Commentaires

Notez qu'il n'y a pas de relation directe entre la table des Sorties et celle des Oiseaux, ni entre la table des Sites et celle des Apparitions ou des Oiseaux. Mais ces tables peuvent être reliées entre elles dans les Requêtes, pourvu que la Requête inclut une troisième table liée à chacune des tables 'non liées'. Par exemple, bien que la table des Apparitions et celle des Sites n'aient pas de lien direct, la table des Sorties d'Observation peut servir d'intermédiaire, car elle est liée à chacune des deux autres tables.

Créer la Base de Données

Il est maintenant temps de crééer une nouvelle base de données.

Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau puis Base de données

Dans la fenêtre Assistant Base de données, vérifiez que le bouton radio Créer une base de données est coché.

Cliquez sur Suivant

Vérifiez que Oui, je souhaite que l'assistant enregistre la base de données et Ouvrir la base de données pour édition sont cochés.

Cliquez sur Terminer

Les Étapes Suivantes

Vous êtes maintenant prêt à créer vos tables. La création des tables est décrite dans les articles suivants :

Créer une table à partir d'un classeur

Créer une table en mode ébauche

Conservez les notes concernant la conception de votre base de données. Vous aurez d'autres décisions à prendre plus tard. Cela sera plus facile de prendre ces décisions si vous pouvez vous référer à cette liste de tables et de champs.

Liens Externes

• Livres concernant la conception des bases de données sur OOoForum.org (en anglais)