Fr:Conversion de fichiers non encodés en UTF-8

From NeoWiki

UTF-8 est l'encodage standard utilisé pour tous les textes dans NeoOffice (aussi bien que dans Mac OS X et dans beaucoup d'applications récentes sur d'autres plateformes).

Parfois vous devez travailler sur des fichiers encodés dans des systèmes "hérités ISO, Mac ou Windows. Si le fichier est un fichier "simple texte" (par opposition à "texte formaté" comme RTF, .doc, ou d'autres formats de fichiers de texte "binaires", ou si vous pouvez enregistrer le document en format simple texte, vous pouvez le faire convertir en UTF-8 par NeoOffice .

Importation du fichier non encodé en UTF-8.

• Choisir Ouvrir… depuis le menu Fichier.
• Dans le menu déroulant "Type de fichier", sélectionner "Texte codé (*.txt) vers le bas de la section des documents de textes.
• Sélectionner le fichier encodé en ISO-8859-1 (ou votre encodage, évidemment). Cliquer sur Ouvrir
• Dans la fenêtre de dialogue "Options de filtre ASCII", choisir "Europe occidentale (ISO-8859-1)" (ou l'encodage adapté à votre fichier) dans le menu déroulant "Jeu de caractères".

  Si vous avez l'intention d'utiliser ce document dans NeoOffice , assurez-vous de choisir la langue convenable aussi (afin d'être sûr que la correction orthographique fonctionne, entre autres).

Exportation d'un fichier en UTF-8

• Choisir Enregistrer sous… depuis le menu Fichier.
• Dans le menu déroulant "Type de fichier", sélectionner "Texte codé (*.txt) vers le bas de la liste.
• Cocher la case "Éditer les paramètres de filtre".
• Entrer le nouveau nom du fichier et presser la touche Retour.
• Cliquer sur "Oui" pour fermer la fenêtre de dialogue "Il est possible qu'une partie du formatage etc" (si elle est affichée).
• Dans la fenêtre de dialogue "Options de filtre ASCII", choisir "Unicode (UTF-8)" dans le menu déroulant "Jeu de caractères".
• Cliquer sur OK.

C'est un peu compliqué, mais cela marche bien. Ces problèmes d'encodage sont fréquents et ennuyeux pour des locuteurs utilisant une autre langue que l'anglais. Vous pouvez faire cette conversion dans TextEdit, mais c'est bien de pouvoir utiliser NeoOffice et seulement NeoOffice.