User:Jgd/Translations

From NeoWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 14:20, 25 February 2007 (edit)
Jgd (Talk | contribs)

← Previous diff
Revision as of 20:25, 25 February 2007 (edit) (undo)
Jgd (Talk | contribs)

Next diff →
Line 1: Line 1:
 +Comment utiliser les styles de caractères
 +
Les styles de caractères vous permettent de personnaliser les éléments suivants : Les styles de caractères vous permettent de personnaliser les éléments suivants :
-* Tipo, color, y tamaño de fuente+* Police, couleur, et taille des polices
-* Efectos de fuente: relieve, subrayado, tachado, uso de versalitas, etc.+* Effets de caractères : relief, souligné, barré, petites capitales, etc.
-* Posición, rotación y espacio entre caracteres+* Position, rotation et espacement entre caractères
-* Color del fondo+* Couleur d'arrière-plan
-==Cómo crear un estilo de carácter==+==Comment créer un style de caractères==
-Para crear un estilo de carácter tienes que ir a la ventana {{window|Estilo y formato}} (apretando ctrl-F11 o yendo al menú {{menu|Ver}} y luego haciendo clic sobre {{window|Estilo y formato}}. Luego puedes crear un estilo de carácter con cualquiera de los siguientes procedimientos:+Pour créer un style de caractères vous devez ouvrir la fenêtre {{window|Styles et formatage}} (en pressant {{key|Ctrl-F11}} ou en choisissant le menu {{menu|Format}} et en cliquant sur le sous-menu {{menu|Styles et formatage}}. Ensuite vous pouvez créer un style de caractères de l'une quelconque des manières suivantes :
-1. El primero es configurando los elementos del carácter que quieras a través de la ventana de diálogo de formato de carácter (para abrirlo tienes que ir al menú {{menu|Formato}} y escoger {{menu|Carácter...}}). También puedes ir a la ventana de formato de carácter apretando {{button|Ctrl + clic}} y escogiendo {{prefName|Carácter...}} del menú contextual que aparecerá.+1. La première consiste à configurer les caractéristiques du caractère que vous voulez au moyen de la fenêtre de dialogue de formatage de caractères (pour l'ouvrir choisir le menu {{menu|Format}} et le sous-menu {{menu|Caractères...}}). Vous pouvez aussi ouvrir la fenêtre de formatage des caractères en faisant un clic droit ou {{key|Ctrl + clic}} et en choisissant {{prefName|Caractères...}} dans le menu contextuel qui apparait.
-Una vez concluida la personalización, selecciona el grupo de caracteres seleccionados y ve a la ventana {{window|Estilo y formato}}, asegúrate de que los estilos que se muestran en la lista correspondan a los estilos de carácter (haciendo clic sobre el segundo icono de izquierda a derecha), luego vas sobre el icono donde aparece una hoja con un signo + de color verde y haces clic. Escoge {{prefName|Nuevo estilo a partir de selección}}. Aparecerá una ventana donde se te pide que des un nombre al nuevo estilo. Escribe el nombre y apreta {{button|Aceptar}}. El estilo se habrá creado a partir del que personalizaste previamente.+Une fois effectuée la personnalisation, sélectionnez le groupe de caractères et affichez la fenêtre {{window|Styles et formatage}}, vérifiez que les styles qui apparaissent dans la liste correspondent aux styles de caractères (cliquez sur la seconde icône en partant de la gauche), ensuite cliquez sur l'icône représentant une feuille avec une croix de couleur verte. Choisissez {{prefName|Nouveau style à partir de la sélection}}. Dans la fenêtre qui s'ouvre vous pouvez donner un nom au nouveau style. Entrez le nom et cliquez sur le bouton {{button|OK}}. Le style est créé à partir de ce que vous avez défini auparavant.
-2. El segundo procedimiento es yendo directamente a la ventana {{menu|Estilo y formato}}, asegurarse de ver la lista de estilos de carácter (el segundo icono de izquierda a derecha) y poniendo el puntero del ratón sobre cualquier lugar de la lista y apretando ctrl-clic. Del menú contextual que surja escoge la opción {{prefName|Nuevo...}}. Aparecerá el menú de formateo de párrafo para que le des las características que gustes. No olvides ponerle nombre yendo a la lengüeta '''Administrar'''. Luego apreta '''Aceptar'''.+2. La seconde méthode consiste à ouvrir directementt la fenêtre {{window|Styles et formatage}}, vérifiez que la liste de styles de caractères est visible (la seconde icône à partir de la gauche), placez le pointeur en un endroit quelconque de la liste et faites un clic droit ou {{key|Ctrl-clic}}. Dans le menu contextuel qui apparait, choisissez l'option {{prefName|Nouveau...}}. Dans la fenêtre de dialogue, cliquez sur les onglets de formatage pour définir les caractéristiques que vous souhaitez. N'oubliez pas de donner un nom en allant dans l'onglet {{prefName|Gérer}}. Ensuite cliquez sur le bouton {{button|OK}}.
-Ten en cuenta que estos estilos de carácter se guardarán sólo en el documento que has creado. Si quieres disponer de ellos para otros documentos tendrás que crear una [[Es:C%C3%B3mo_editar_estilos_o_usar_plantillas|plantilla]].+Tenez compte du fait que ces styles de caractère s'appliquent seulement au document que vous créez. Si vous voulez les utiliser dans d'autres documents vous devrez créer un [[Fr:Comment éditer les styles par défaut et utiliser les modèles|modèle]].
-==Cómo modificar los estilos de párrafo==+==Comment modifier les styles de caractères==
-Una vez creados los estilos de párrafo todavía puedes modificar sus elementos como gustes. Basta que pongas el cursor sobre el nombre del estilo de párrafo en la ventana '''Estilo y formato''' y aprietes ctrl-clic. Aparecerá un menú contextual, debes escoger '''Modificar...''' y luego indicar los cambios en la ventana que salga. Luego aprietas la tecla '''Aceptar''' y las modificaciones se habrán introducido.+Une fois créé un style de caractères vous pouvez toujours modifier ses caractéristiques comme vous le voulez. Il suffit de placer le curseur sur le nom du style de caractères dans la fenêtre {{window|Styles et formatage}} et de faire un clic droit ou {{key|Ctrl-clic}}. Dans le menu contextuel qui apparait, choisissez {{prefName|Modifier...}} et indiquez les modifications dans la fenêtre qui s'ouvre. Ensuite cliquez sur le bouton {{button|OK}} et les modifications sont enregistrées.
-Los cambios que introduzcas se aplicarán inmediatamente a las páginas del documento que usen el estilo.+Les changements introduits s'appliquent immédiatement aux pages du document dans lesquelles ce style est utilisé.
-==Cómo aplicar un estilo de carácter==+==Comment appliquer un style de caractères==
-Basta que selecciones el grupo de palabras o caracteres al que quieras aplicar el estilo creado y vayas a la ventana {{window|Estilo y formato}}. Luego selecciona el estilo deseado y haz doble clic sobre él. +Il suffit de sélectionner le groupe de mots ou de caractères auxquels vous voulez appliquer le style créé et d'ouvrir la fenêtre {{window|Styles et formatage}}. Ensuite sélectionnez le style désiré et faites un double clic dessus.
-NB: En ocasiones la modificación del estilo de caracteres puede producir cambios en los sucesivos párrafos o palabras. Para evitarlo, controla los estilos relacionados con el estilo de párrafo que estés usando. Esto se hace poniendo el puntero del ratón sobre el nombre del estilo y apretando ctrl-clic. Escoge {{prefName|Modificar...}} y en la lengüeta {{Section|Administrar}} revisa qué estilo aparece en la opción {{prefName|Estilo siguiente}}. Asegúrate de que esté allí el estilo de carácter que quieras para los párrafos siguientes del documento que estás formateando.+NB: Parfois la modification du style de caractères peut entrainer des changements dans les paragraphes ou les mots suivants. Pour l'éviter, vérifiez les styles liés au style de caractères que vous utilisez. Pour cela, sélectionnez le nom du style et faites un clic droit ou {{key|Ctrl-clic}}. Choisissez {{prefName|Modifier...}} et dans l'onglet {{prefName|Gérer}} vérifiez quel style apparait dans l'option {{prefName|Lié à}}. Vérifiez que se trouve ici le style de caractères que vous désirez pour les paragraphes suivants du document que vous éditez.
-==Cómo importar un estilo de carácter==+==Comment importer un style de caractères==
-También puedes importar un estilo de carácter creado en un documento más antiguo para usarlo en el que estés trabajando. El procedimiento es el siguiente:<br/>+Enfin vous pouvez importer un style de caractères créé dans un document plus ancien pour l'utiliser dans celui que vous éditez. Procédez de la manière suivante :
-* Abre la ventana {{window|Estilo y formato}}, selecciona el tipo de estilo que quieres importar (ancla de nota al pie, ancla de nota al final, etc.), luego haz clic sobre el icono con una hoja y una cruz verde en la esquina izquierda y selecciona {{prefName|Cargar estilos...}}.+* Ouvrez la fenêtre {{window|Styles et formatage}}, sélectionnez le type de style que vous voulez importer (caractère de note de bas de page, caractère de note de fin, etc.), ensuite cliquez sur l'icône représentant une feuille avec une croix verte à l'extrémité gauche et sélectionnez {{prefName|Charger les styles...}}.
-* En la ventana que se abrirá, selecciona la opción '''Texto''' y haz clic en el botón {{button|De archivo...}}.+* Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez l'option {{prefName|Texte}} et cliquez sur le bouton {{button|À partir d'un fichier...}}.
-* Escoge el documento del que quieres importar algún estilo y haz clic en {{button|Abrir}}.<br/>+* Choisissez le document dont vous voulez importer un style et cliquez sur le bouton {{button|Ouvrir}}.
-El estilo importado se encontrará en la categoría '''Estilos del usuario''' y podrá ser aplicado a algún párrafo de tus documentos como se indica en las secciones precedentes.+Le style importé se trouvera dans la catégoríe {{prefName|Styles personnalisés}} et pourra être appliqué à n'importe quels caractères de vos documents comme indiqué dans les sections précédentes.
-==Algunos consejos==+==Quelques conseils==
-* Dado que en ocasiones la lista de estilos de carácter (o de párrafo) puede ser bastante larga (en especial si el documento original fue creado con MS Word y si has creado tu lista de estilos personalizados), conviene que vayas a la lista de agrupaciones de estilos de la ventana {{window|Estilo y formato}} (la que está abajo) y escoger {{prefName|Estilos del usuario}}. Así sólo verás en la lista los estilos que hayas personalizado.+* Étant donné que parfois la liste de styles de caractères (ou de paragraphes) peut être assez longue (particulièrement si le document original avait été créé avec MS Word et si vous avez créé votre liste de styles personnalisés), il est bon d'afficher la liste de groupements de styles de la fenêtre {{window|Styles et formatage}} (qui se trouve en bas de la fenêtre) et de choisir {{prefName|Styles personnalisés}}. Ainsí vous verrez seulement la liste les styles que vous avez personnalisés.
-*Para modificar espacios entre caracteres, no basta con que escojas la opción {{prefName|Expandido}} o {{prefName|Condensado}} del menú {{menu|Espaciado}}, sino que tienes que indicar los puntos (pt). La flecha indica más expansión (o condensación) del espaciado a partir de 0.0 pt. Si quieres poner valores con decimales, debes escribirlos directamente.+*Pour modifier les espaces entre les caractères, il ne suffit pas de choisir l'option {{prefName|Étendu}} ou {{prefName|Condensé}} du menu {{menu|Espacement}}, vous devez de plus indiquer le nombre de points (pt). La flèche indique plus d'extension (ou de condensation) de l'espacement à partir de 0.0 pt. Si vous voulez fixer des valeurs décimales, vous devez les écrire directement.
==Thèmes liés== ==Thèmes liés==
-[[Es:C%C3%B3mo_editar_estilos_o_usar_plantillas|Cómo usar plantillas]]+[[Fr:Comment éditer les styles par défaut et utiliser les modèles|Comment utiliser les modèles]]
-[[Es:Cómo numerar páginas|Cómo numerar páginas]]+[[Fr:Comment numéroter les pages|Comment numéroter les pages]]
-[[Es:Cómo usar estilos de página|Cómo usar estilos de página]]+[[Fr:Comment utiliser les styles de page|Comment utiliser les styles de page]]
-[[Es:Cómo usar estilos de párrafo|Cómo usar estilos de párrafo]]+[[Fr:Comment utiliser les styles de paragraphe|Comment utiliser les styles de paragraphe]]
[[Category:NeoOffice]][[Category:Tips and Hints]][[Category:NeoWikiFR]] [[Category:NeoOffice]][[Category:Tips and Hints]][[Category:NeoWikiFR]]

Revision as of 20:25, 25 February 2007

Comment utiliser les styles de caractères

Les styles de caractères vous permettent de personnaliser les éléments suivants :

  • Police, couleur, et taille des polices
  • Effets de caractères : relief, souligné, barré, petites capitales, etc.
  • Position, rotation et espacement entre caractères
  • Couleur d'arrière-plan

Contents

Comment créer un style de caractères

Pour créer un style de caractères vous devez ouvrir la fenêtre Styles et formatage (en pressant Ctrl-F11 ou en choisissant le menu Format et en cliquant sur le sous-menu Styles et formatage. Ensuite vous pouvez créer un style de caractères de l'une quelconque des manières suivantes :

1. La première consiste à configurer les caractéristiques du caractère que vous voulez au moyen de la fenêtre de dialogue de formatage de caractères (pour l'ouvrir choisir le menu Format et le sous-menu Caractères...). Vous pouvez aussi ouvrir la fenêtre de formatage des caractères en faisant un clic droit ou Ctrl + clic et en choisissant Caractères... dans le menu contextuel qui apparait. Une fois effectuée la personnalisation, sélectionnez le groupe de caractères et affichez la fenêtre Styles et formatage, vérifiez que les styles qui apparaissent dans la liste correspondent aux styles de caractères (cliquez sur la seconde icône en partant de la gauche), ensuite cliquez sur l'icône représentant une feuille avec une croix de couleur verte. Choisissez Nouveau style à partir de la sélection. Dans la fenêtre qui s'ouvre vous pouvez donner un nom au nouveau style. Entrez le nom et cliquez sur le bouton OK. Le style est créé à partir de ce que vous avez défini auparavant.

2. La seconde méthode consiste à ouvrir directementt la fenêtre Styles et formatage, vérifiez que la liste de styles de caractères est visible (la seconde icône à partir de la gauche), placez le pointeur en un endroit quelconque de la liste et faites un clic droit ou Ctrl-clic. Dans le menu contextuel qui apparait, choisissez l'option Nouveau.... Dans la fenêtre de dialogue, cliquez sur les onglets de formatage pour définir les caractéristiques que vous souhaitez. N'oubliez pas de donner un nom en allant dans l'onglet Gérer. Ensuite cliquez sur le bouton OK.

Tenez compte du fait que ces styles de caractère s'appliquent seulement au document que vous créez. Si vous voulez les utiliser dans d'autres documents vous devrez créer un modèle.

Comment modifier les styles de caractères

Une fois créé un style de caractères vous pouvez toujours modifier ses caractéristiques comme vous le voulez. Il suffit de placer le curseur sur le nom du style de caractères dans la fenêtre Styles et formatage et de faire un clic droit ou Ctrl-clic. Dans le menu contextuel qui apparait, choisissez Modifier... et indiquez les modifications dans la fenêtre qui s'ouvre. Ensuite cliquez sur le bouton OK et les modifications sont enregistrées.

Les changements introduits s'appliquent immédiatement aux pages du document dans lesquelles ce style est utilisé.

Comment appliquer un style de caractères

Il suffit de sélectionner le groupe de mots ou de caractères auxquels vous voulez appliquer le style créé et d'ouvrir la fenêtre Styles et formatage. Ensuite sélectionnez le style désiré et faites un double clic dessus.

NB: Parfois la modification du style de caractères peut entrainer des changements dans les paragraphes ou les mots suivants. Pour l'éviter, vérifiez les styles liés au style de caractères que vous utilisez. Pour cela, sélectionnez le nom du style et faites un clic droit ou Ctrl-clic. Choisissez Modifier... et dans l'onglet Gérer vérifiez quel style apparait dans l'option Lié à. Vérifiez que se trouve ici le style de caractères que vous désirez pour les paragraphes suivants du document que vous éditez.

Comment importer un style de caractères

Enfin vous pouvez importer un style de caractères créé dans un document plus ancien pour l'utiliser dans celui que vous éditez. Procédez de la manière suivante :

  • Ouvrez la fenêtre Styles et formatage, sélectionnez le type de style que vous voulez importer (caractère de note de bas de page, caractère de note de fin, etc.), ensuite cliquez sur l'icône représentant une feuille avec une croix verte à l'extrémité gauche et sélectionnez Charger les styles....
  • Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez l'option Texte et cliquez sur le bouton À partir d'un fichier....
  • Choisissez le document dont vous voulez importer un style et cliquez sur le bouton Ouvrir.

Le style importé se trouvera dans la catégoríe Styles personnalisés et pourra être appliqué à n'importe quels caractères de vos documents comme indiqué dans les sections précédentes.

Quelques conseils

  • Étant donné que parfois la liste de styles de caractères (ou de paragraphes) peut être assez longue (particulièrement si le document original avait été créé avec MS Word et si vous avez créé votre liste de styles personnalisés), il est bon d'afficher la liste de groupements de styles de la fenêtre Styles et formatage (qui se trouve en bas de la fenêtre) et de choisir Styles personnalisés. Ainsí vous verrez seulement la liste les styles que vous avez personnalisés.
  • Pour modifier les espaces entre les caractères, il ne suffit pas de choisir l'option Étendu ou Condensé du menu Espacement, vous devez de plus indiquer le nombre de points (pt). La flèche indique plus d'extension (ou de condensation) de l'espacement à partir de 0.0 pt. Si vous voulez fixer des valeurs décimales, vous devez les écrire directement.

Thèmes liés

Comment utiliser les modèles

Comment numéroter les pages

Comment utiliser les styles de page

Comment utiliser les styles de paragraphe

Personal tools