Converting non-UTF-8 text files

From NeoWiki

UTF-8 est l'encodage standard utilisé pour tous les textes dans NeoOffice (aussi bien que dans Mac OS X et dans beaucoup d'applications récentes sur d'autres plateformes).

Parfois vous devez travailler sur des fichiers encodés dans des systèmes "hérités" ISO, Mac ou Windows. Si le fichier est un fichier "simple texte" (par opposition à "texte stylé" comme RTF, .doc, ou d'autres formats de fichiers de texte "binaires", ou si vous pouvez enregistrer le document en format simple texte, vous pouvez le faire convertir en UTF-8 par NeoOffice .

Importation de fichiers non encodés en UTF-8

• Choisir Ouvrir… depuis le menu Fichier.
• Dans le menu déroulant "Type de fichier", sélectionner "Texte codé (*.txt) vers le bas de la section des documents de textes.
• Sélectionner le fichier encodé en ISO-8859-1 (ou votre encodage, évidemment). Cliquer sur Ouvrir.
• Dans la fenêtre de dialogue "Options de filtre ASCII", choisir "Europe occidentale (ISO-8859-1)" (ou l'encodage adapté à votre fichier) dans le menu déroulant "Jeu de caractères".

  Si vous avez l'intention d'utiliser ce document dans NeoOffice , assurez-vous de choisir la langue convenable aussi (afin d'être sûr que la correction orthographique fonctionne, entre autres).

Exporting the file as UTF-8

• Choose Save As… from the File menu
• In the "File type" drop-down, select "Text Encoded (*.txt)" near the bottom of the list
• Check the "Edit filter settings" checkbox
• Enter the new filename and hit return
• Press "Yes" to dismiss the "may loose formatting" dialogue (if enabled)
• In the resulting "ASCII Filter Options" dialogue, choose "Unicode (UTF-8)" in the "Character set" drop-down
• Finish saving and it's OK

A bit complicated, but it works fine. Those encoding problems are frequent and boring for non-English speakers (writers…). You can do this conversion in TextEdit, but I wanted to use Neo and only Neo.