Main Page, Fr:Saisie des Signes de Ponctuation et des Nombres Simple-octet dans un Texte Chinois, Japonais ou Coréen

From NeoWiki

Revision as of 20:45, 26 August 2007 (edit) Sardisson (Talk | contribs) (changes for 2.2.1) ← Previous diff		Revision as of 10:01, 20 December 2007 (edit) (undo) Jgd (Talk | contribs) (translation of the English page Inputting single-byte punctuation and numbers in Chinese, Japonese, or Korean text) Next diff →
Line 1:		Line 1:
-	{{Toplangbar|OtherLangs}}	+	Depuis la version 2..2 Patch 5, NeoOffice convertit automatiquement les espaces, les signes de ponctuation ou les chiffres en leur équivalent double-octet, s'ils suivent un texte en chinois, japonais ou coréen. Cette conversion automatique a été implémentée pour corriger un bug dans le code de Java d'Apple qui convertissait en encodage simple-octet tous les espaces, signes de ponctuation et les nombres double-octet entrés en utilisant une méthode de saisie chinoise, japonaise ou coréenne en encodage simple-octet.
-	=Welcome!=	+	Malheureusement, comme NeoOffice n'a aucun moyen de savoir si la métode d'entrée utilisée veut que l'encodage simple-octet soit affiché, les utilisateurs doivent appliquer la méthode suivante pour entrer des signes de ponctuation et des nombres simple-octet dans un texte chinois, japonais ou coréen.
-	__NOEDITSECTION__	+
-	This is the official [[Wikipedia:wiki|wiki]] for NeoOffice, RetroOffice, and the [[Wikipedia:Mac_os_x|Mac OS X]] port of [[OpenOffice.org|OpenOffice.org]], the ultimate [[Wikipedia:Open_source|open-source]] office suites; featuring a word processor, spreadsheet, presentation, database, drawing software, macros, and much more.	+
-	<!-- This is the official [[Wikipedia:wiki|wiki]] for not one, but '''''two''''' free [[Wikipedia:Mac_os_x|Mac OS X]] ports of [[OpenOffice.org|OpenOffice.org]], the ultimate [[Wikipedia:Open_source|open-source]] Microsoft™ Office-compatible "suite" featuring a word processor, spreadsheet, presentation, drawing software, and much more.	+	#Sélectionnez les signes de ponctuation ou les nombres que vous voulez convertir en simple-octet, ou placez le curseur à l'endroit où vous voulez entrer de nouveaux signes de ponctuation ou de nouveaux nombres en encodage simple-octet.
		+	#Remplacez la méthode de saisie par l'une de celles qui n'affichent pas des signes de ponctuation ou des nombres en double-octet, comme l'anglais ou le romaji.
		+	#Sélectionnez le menu {{menu|Insertion}}, puis le sous-menu {{menu|Marque de formatage}} et l'article {{menu|Ligature sans chasse}}.
		+	#Entrez le signe de ponctuation ou le nombre que vous voulez.
-	-->	+	Note : À cause de limitations dues au code d'OpenOffice.org sous-jacent, la conversion du caractère "_" affichera "—" au lieu de "——" avec quelques méthodes de saisie non-Apple, comme la méthode QIM. Lorsque vous utilisez de telles méthodes, vous devez entrer deux fois le caractère "_".
-	<!--{{alertbox|NeoOffice/J 1.1 Discontinued (short)}} !! THIS IS FOR ALERTS !! -->	+
-	{{bluebox|MainPageNewsEN}} <!-- !! THIS IS FOR NEWS !! -->	+
-	{{bluebox|NeoOfficeWords}}	+
-	{|align=top	+	{{botlangbarFR|[[:Inputting single-byte punctuation and numbers in Chinese, Japanese, or Korean text‎|English]]}}
-	! colspan=2 align=center bgcolor="#e5e5e5" |Alternatives for Mac OS X users who prefer X11	+
-	|-	+
-	| colspan=2 | ''Although this wiki is focused primarily on NeoOffice, there is also some content that is specific to X11 builds, and there are tips that apply equally to all [[OpenOffice.org|OpenOffice.org]]-based applications.''	+
-	|-	+
-	| valign=top width=50% |{{yellowcolumn|RetroWords}}	+
-	| valign=top width=50% |{{yellowcolumn|OOoWords}}	+
-	|}	+
-	== More Info ==	+	[[Category:Tips and Hints]][[Category:NeoOffice]][[Category:NeoWikiFR]]
-	{{bluebox|MainPageTerryEN}}	+
-	* NeoOffice/C is no longer being developed. Archival information can be found [[NeoOffice/C|here]].	+
-	* [[OpenOffice.org_and_its_Macintosh_ports|NeoOffice? NeoOffice/J? NeoOffice/C? RetroOffice? OpenOffice.org? X11? Huh? Which should I use?]]	+
-	* [[History_of_NeoOffice_and_OpenOffice.org:_Introduction|A Brief History of OpenOffice.org and the NeoOffice Projects]]	+
-		+
-		+
-		+
-	[[Category:NeoOffice]][[Category:NeoLight]][[Category:NeoOffice/C]][[Category:OpenOffice.org]]	+
-	__NOTOC__	+

---

Revision as of 10:01, 20 December 2007

Depuis la version 2..2 Patch 5, NeoOffice convertit automatiquement les espaces, les signes de ponctuation ou les chiffres en leur équivalent double-octet, s'ils suivent un texte en chinois, japonais ou coréen. Cette conversion automatique a été implémentée pour corriger un bug dans le code de Java d'Apple qui convertissait en encodage simple-octet tous les espaces, signes de ponctuation et les nombres double-octet entrés en utilisant une méthode de saisie chinoise, japonaise ou coréenne en encodage simple-octet.

Malheureusement, comme NeoOffice n'a aucun moyen de savoir si la métode d'entrée utilisée veut que l'encodage simple-octet soit affiché, les utilisateurs doivent appliquer la méthode suivante pour entrer des signes de ponctuation et des nombres simple-octet dans un texte chinois, japonais ou coréen.

1. Sélectionnez les signes de ponctuation ou les nombres que vous voulez convertir en simple-octet, ou placez le curseur à l'endroit où vous voulez entrer de nouveaux signes de ponctuation ou de nouveaux nombres en encodage simple-octet.
2. Remplacez la méthode de saisie par l'une de celles qui n'affichent pas des signes de ponctuation ou des nombres en double-octet, comme l'anglais ou le romaji.
3. Sélectionnez le menu Insertion, puis le sous-menu Marque de formatage et l'article Ligature sans chasse.
4. Entrez le signe de ponctuation ou le nombre que vous voulez.

Note : À cause de limitations dues au code d'OpenOffice.org sous-jacent, la conversion du caractère "_" affichera "—" au lieu de "——" avec quelques méthodes de saisie non-Apple, comme la méthode QIM. Lorsque vous utilisez de telles méthodes, vous devez entrer deux fois le caractère "_".