|
|
Fr:Comparaison des fonctionnalites (NeoOffice/J 1.1)
From NeoWiki
| Revision as of 22:27, 3 February 2006 (edit) Yessica ( | contribs) m ← Previous diff |
Current revision (16:37, 29 November 2006) (edit) (undo) Jgd (Talk | contribs) (link to Fr version (delete /J)) |
||
| (5 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | '''N.B.''' ''This information is a comparison of NeoOffice/J 1.1 to other office suites. For a comparison of the current version of NeoOffice to other office suites, please see [[NeoOffice Feature Comparison]].'' <!-- please translate this, and then point to the new Fr page for 2.0 comparison --> | ||
| + | |||
| Les avantages de NeoOffice/J sur les autres suites de bureau, particulièrement la suite Office de Microsoft™, sont légion. Parmi les plus importantes : NeoOffice/J est un logiciel libre, en "open source", qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence. | Les avantages de NeoOffice/J sur les autres suites de bureau, particulièrement la suite Office de Microsoft™, sont légion. Parmi les plus importantes : NeoOffice/J est un logiciel libre, en "open source", qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence. | ||
| - | Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse : http://www.trinity.org | + | Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse : http://trinity.neooffice.org/ <!-- www.trinity.org is a website about the Holy Trinity Catholic Curch, Washington DC --> |
| === NeoOffice/J versus Microsoft Office === | === NeoOffice/J versus Microsoft Office === | ||
| Line 183: | Line 185: | ||
| ===Formats de fichiers=== | ===Formats de fichiers=== | ||
| - | NeoOffice/J peut lire et écrire une large variété de formats de fichiers, tous courants et légaux. Les derniers formats de la suite Microsoft™ Office peuvent être traités par importation (lecture) ou exportation (écriture). Pour une liste complète des formats, voyez la matrice [[ | + | NeoOffice/J peut lire et écrire une large variété de formats de fichiers, tous courants et légaux. Les derniers formats de la suite Microsoft™ Office peuvent être traités par importation (lecture) ou exportation (écriture). Pour une liste complète des formats, voyez la matrice [[Fr:Formats_de_Fichiers_dans_NeoOffice|Formats de Fichiers dans NeoOffice]]. |
| - | {{botlangbarFR|[[:NeoOffice/J Feature Comparison|English | + | {{botlangbarFR|[[:NeoOffice/J Feature Comparison|English]]}} |
| [[Category:NeoOffice/J]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiFR]] | [[Category:NeoOffice/J]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiFR]] | ||
Current revision
N.B. This information is a comparison of NeoOffice/J 1.1 to other office suites. For a comparison of the current version of NeoOffice to other office suites, please see NeoOffice Feature Comparison.
Les avantages de NeoOffice/J sur les autres suites de bureau, particulièrement la suite Office de Microsoft™, sont légion. Parmi les plus importantes : NeoOffice/J est un logiciel libre, en "open source", qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence.
Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse : http://trinity.neooffice.org/
Contents |
NeoOffice/J versus Microsoft Office
En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office :
| Fonctionnalités | NeoOffice/J | MS Office 2004 pour Mac |
|---|---|---|
| Généralités | ||
| Le prix (édition standard) | 0 € | 309 € |
| Auto complétion des mots (optionelle) | Oui | Non |
| Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable | Oui | Non |
| Un code d'exportation HTML propre et conforme aux standards internationnaux | Oui | Non |
| Une interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage | Oui | Non |
| Nombre de langages supportés | 40* | 7* |
| Nombre de langues pour les corrections orthographique et d'aide | 61** | 12** |
| Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe | Oui | Quelques uns [1] |
| Liste (non exhaustive) des langages supportés | ||
| Arabe | Oui | Non |
| Arménien | Oui | Non |
| Cyrillic | Oui | Oui |
| Cherokee | Oui | Oui |
| Chinois simplifié | Oui | Oui |
| Chinois traditionnel | Oui | Oui |
| Devanagari & Gujarati (langages Indic) | Oui | Non |
| Grec | Oui | Oui |
| Hébreu | Oui | Non |
| Inuktitut*** | Oui | Oui |
| Japonais | Oui | Oui |
| Coréen | Oui | Oui |
| Roman de Europe de l'Est et de l'Ouest) | Oui | Oui |
| Roman d'Hawaï et du Northern Sami | Oui | Oui |
| Roman du Vietnam | Oui | Non |
| Thaï | Oui | Non |
| Autres | À la demande **** | Inconnu |
| Concernant le texteur (Traitement de texte) | ||
| Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page | Oui | Non |
| Numérotation (puce et liste) fonctionnelle | Oui | Non |
| Capacité à importer des documents WordPerfect (merci au projet libwpd) | Oui | Non |
| Concernant le Tableur (Feuilles de calcul) | ||
| Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules | Oui | Non |
| Système de présentation "style-enabled" pour le texte et les cellules | Oui | Non |
| Concernant les Présentations (Impress) | ||
| Possibilité d'exporter comme animation Flash | Oui | Non |
| Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) | Oui | Non |
| Notes de renvoi : | ||
| * NeoOffice/J est fourni avec des localisations pour 12 langues ; les 28 autres langues sont disponibles gratuitement en packs de langue.
MS Office 2004, quant à lui, est utilisable en anglais (pour toutes les version), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (pour certaines version d'Office 2004, disponibles séparément) [2]. | ||
| ** NeoOffice/J inclut des fichiers d'aide et un nombre croissant d'outils d'écriture (proofing) pour de nombreuses langues, qui proviennent du projet OpenOffice.org [3], [4], [5], [6].
Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le néerlandais [7]. | ||
| *** Vous devez utiliser la touche verrouillage de majuscule pour utiliser les syllabes. | ||
| **** Parce que OpenOffice.org inclut le support pour des langages et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les système Unicode pour beaucoup de ces langages même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NeoOffice/J supportera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langages ou écritures une fois installés les polices Unicode de tierce partie et les configurations de clavier. Voir le Your Multilingual Mac de Tom Gewecke.
Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice/J manipule très bien le Khmer, et un autre rapport sur l'utilisation de NeoOffice/J avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2". | ||
NeoOffice/J versus OpenOffice.org pour Macintosh (X11)
NeoOffice/J est beaucoup plus intégré à l'OS X du Macintosh que la version OpenOffice.org (via X11). Plutôt que de passer par l'X11, NeoOffice/J utilise Java comme passerelle entre l'interface d'OpenOffice.org et le système OS X d'Apple.
| Fonctionnalités | NeoOffice/J | OpenOffice.org pour Mac(X11) |
|---|---|---|
| Utilisation des polices Mac (sans conversion nécessaire) | Oui | Non |
| Affichage lissé des polices (Quart anti-alias) | Oui | Non |
| Utilisation de claviers internationaux et de méthodes d'import | Oui | Partiel |
| Permutation de claviers et de méthodes d'import associées à votre Mac | Oui | Non |
| Génération de document PDF optimisée | Oui | Non |
| Menus natifs (Aqua) | Oui | Non |
| Impression native OS X | Oui | Non |
| Copier-coller (avec styles) natif | Oui | Non |
| Glisser-déposer entre applications | Oui | Non |
| Raccourcis clavier Mac (touche command) | Oui | Oui * |
| Roue de déplacement de souris | Oui | ??? |
| Intégration avec le Finder et les clients de mail courants | Oui | Partiel ** |
| Version d'OpenOffice de référence | 1.1.4 | 1.1.2 *** |
| Fonctionne sous Mac OS X, 10.2.x, 10.3.x, 10.4.x | Oui | Oui *** |
| Notes de renvoi | ||
| * Valable seulement avec certains réglages de l'Apple X11, réservés aux utilisateurs des systmes 10.3.x et 10.4.x | ||
| ** L'intégration du Finder est possible avec l'application Start OpenOffice.org séparée ; seulement avec l'application Apple Mail. | ||
| *** La version officielle de OpenOffice.org pour Mac OS X existe seulement en anglais, basée sur le code de la version 1.1.2 d'OpenOffice.org, et tourne sous Mac 10.2.x, 10.3.x et 10.4.x. Les version non officielle en français (1.1.3), en japonais (1.1.2, 1.1.4) et en allemand (1.1.4) existent mais tournent seulement sous Mac OS 10.3.x ou 10.4.x, suivant la version. | ||
Les progrès à faire
En toute honnêteté, NeoOffice/J n'est pas parfait — quel programme l'est ? Nécessitant une mémoire vive relativement importante (minimum de 256MB, 512MB recommandé), il y a matière à amélioration. Mais NeoOffice/J peut (et veut) se perfectionner. Peut-être, pour commencer, en s'inspirant de la comparaison suivante :
| Fonctionnalités | NeoOffice/J | MS Office 2004 pour Mac | OpenOffice.org (X11) |
|---|---|---|---|
| Impression bitmap > Ã 300 dpi | Non | Oui | Oui |
| Possibilité d'imprimer des Postcript Encapsulé (EPS) | Non | Oui | Oui |
| Boîtes de dialogue MAC OS X standard | Non | Oui | Non |
| Support Media (plug-in) | Non | Oui | Non |
| Raccourcis clavier non-mac | Oui | Oui | Oui |
| Table d'options de dessin | Bon | Très bon | Bon |
| « Look » Aqua de l'interface | Partiel | Complet | Aucun |
Autres comparaisons
D'autres comparaisons de compétence entre les suites de bureau et les traitements de texte (texteurs) sont consultables à :
• Mellel et autres texteurs (redlers.com; compare Mellel avec Microsoft™ Office, OpenOffice.org, et Nisus Writer Express, mais pas NeoOffice®/J)
• Word-Alternativen: Der Test (apfelwiki.de; compare AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express, et Apple's Pages [de]).
Formats de fichiers
NeoOffice/J peut lire et écrire une large variété de formats de fichiers, tous courants et légaux. Les derniers formats de la suite Microsoft™ Office peuvent être traités par importation (lecture) ou exportation (écriture). Pour une liste complète des formats, voyez la matrice Formats de Fichiers dans NeoOffice.
