De:Funktionsvergleich mit anderen Programmen (NeoOffice 1.2)

From NeoWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 19:32, 3 February 2006 (edit)
Yessica ( | contribs)
m
← Previous diff		 Current revision (20:50, 27 July 2012) (edit) (undo)
Sardisson (Talk | contribs)
(old)
 
(19 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-'''Bitte beachten Sie:''' ''Einige der Informationen sind nach der Veröffentlichung von NeoOffice 1.2 überholt, und ein Update ist in Vorbereitung. Auch OpenOffice.org 2.0 für X11 ist veröffentlicht worden, und die Spalte dieses Programms ist noch nicht aktualisiert.''+{{old}}
 +{{De:Fixme}}
 +'''Bitte beachten Sie:''' ''Einige der Informationen auf dieser Seite sind nach der Veröffentlichung von NeoOffice 1.2 veraltet, und ein Update ist in Vorbereitung. Insbesondere der Abschnitt über X11 muß seit der Veröffentlichung von OpenOffice.org 2.0 für X11 überarbeitet werden.''
NeoOffice hat massenhaft Vorteile gegenüber anderen Office-Paketen, insbesondere dem von Microsoft. Vor allem ist NeoOffice kostenlose Open-Source-Software, die Sie von kostspieligen Lizenzgebühren befreit. NeoOffice hat massenhaft Vorteile gegenüber anderen Office-Paketen, insbesondere dem von Microsoft. Vor allem ist NeoOffice kostenlose Open-Source-Software, die Sie von kostspieligen Lizenzgebühren befreit.
-Es gibt unter http://www.trinity.org/ ein großes Support-Forum der Gemeinde, das auch von den Entwicklern besucht wird.+Es gibt unter http://trinity.neooffice.org/ ein großes Support-Forum der Gemeinde, das auch von den Entwicklern besucht wird.
=== NeoOffice vs. Microsoft Office === === NeoOffice vs. Microsoft Office ===
Line 12: Line 14:
<tr><th align="left" colspan="3">Allgemeines:</th></tr> <tr><th align="left" colspan="3">Allgemeines:</th></tr>
<tr><td>Preis (Standardausgabe)</td><td align="center">$0.00</td><td align="center">$349.95</td></tr> <tr><td>Preis (Standardausgabe)</td><td align="center">$0.00</td><td align="center">$349.95</td></tr>
-<tr><td>Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have</td><td align="center">JA</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Automatische Wortvervollständigung (wahlweise), wie es viele Mobiltelefone haben</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>A logical, safe and suite-wide system for templates, so these are never accidentally updated</td><td align="center">JA</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Ein logisches, sicheres, paketweites Template-System, so daß die Templates nie versehentlich geupdated werden</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Clean HTML code export (compliant with international web standards)</td><td align="center">JA</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Sauberer HTML-Code-Export (übereinstimmend mit den internationalen Webstandards)</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Support for international standard OpenDocument file formats</td><td align="center">Import-only</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Unterstützung des international standardmäßigen OpenDocument-Dateiformats</td><td align="center">nur Import</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Support for voice-dictation and similar software</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA(?)</td></tr>+<tr><td>Unterstützung von sprachgesteuertem Diktieren und ähnlicher Software</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA(?)</td></tr>
-<tr><td>Unified User Interface, reducing learning time and costs</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Vereinheitlichte Oberfläche, um Lernzeiten und -kosten zu reduzieren</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Localized user interface (number of languages)</td><td align="center">40*</td><td align="center">7*</td></tr>+<tr><td>Lokalisierte Benutzeroberfläche (Anzahl der Sprachen)</td><td align="center">40*</td><td align="center">7*</td></tr>
-<tr><td>International spelling checkers and localized help</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>+<tr><td>Internationale Rechtschreibprüfung und lokalisierte Hilfe</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>
-<tr><td>Support for text entry in non-Roman scripts including South Asian, East Asian, right-to-left and complex text layout scripts</td><td align="center">YES</td><td align="center">Some [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>+<tr><td>Unterstützung von Texteingabe in nicht-romanischen Schriften, u.a. südasiatischen, ostasiatischen, Rechts-nach-links-Schriften und komplexen Text-Layout-Skripten</td><td align="center">JA</td><td align="center">Einige [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Supported scripts or languages:</th></tr>+<tr><th align="left" colspan="3">Unterstützte Schriften oder Sprachen:</th></tr>
-<tr><td align="left">Arabic</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Arabisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Armenian</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Armenisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Cyrillic</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Kyrillisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Cherokee***</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Cherokee***</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Chinese (Simplified)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Chinesisch (vereinfacht)</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Chinese (Traditional)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Chinesisch (traditionell)</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Devanagari &amp; Gujarati (Indic languages)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Devanagari &amp; Gujarati (Indische Sprachen)</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Greek</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Griechisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Hebrew</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Hebräisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Inuktitut***</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Inuktitut***</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Japanese</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Japanisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Korean</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Koreanisch</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Western and Eastern European languages)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Romanisch (west- und osteuropäische Sprachen)</td><td align="center"></td><td align="center">JA</td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Hawaiian, Northern Sami)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>+<tr><td align="left">Romanisch (Hawaiianisch, Nord-Sami)</td><td align="center">JA</td><td align="center"></td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Vietnamese)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Romanisch (Vietnamesisch)</td><td align="center"></td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Thai</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td align="left">Thai</td><td align="center"></td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td align="left">Other</td><td align="center">Likely****</td><td align="center">Unknown</td></tr>+<tr><td align="left">Andere</td><td align="center">Wahrscheinlich****</td><td align="center">Unbekannt</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Writer (word processor):</th></tr>+<tr><th align="left" colspan="3">Writer (Textverarbeitungsprogramm):</th></tr>
-<tr><td>A logical style system that does not invent styles based on your layout choices</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Ein logisches Stilsystem, das nicht je nach Ihrer Layoutwahl Stile erfindet</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Functional bullet/list numbering</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Zweckmäßige Listennumerierung</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>The ability to import WordPerfect documents (thanks to the [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd project])</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Die Fähigkeit, WordPerfect-Dokumente zu importieren (dank des [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd-Projekts])</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Calc (spreadsheet):</th></tr>+<tr><th align="left" colspan="3">Calc (Kalkulationsprogramm):</th></tr>
-<tr><td>More conditional layout options for cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Mehr konditionale Layoutmöglichkeiten für Zellen</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Style-enabled layout system for text and cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Layout-System, das Stile für Text und Zellen unterstützt</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Impress (presentation):</th></tr>+<tr><th align="left" colspan="3">Impress (Präsentation):</th></tr>
-<tr><td>The ability to export to [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] animation</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Die Fähigkeit, nach [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] zu exportieren</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Superior (3D) font art possibilities.</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Überlegene Möglichkeiten (3D) mit Font-Art.</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td colspan="3">'''Notes:'''</td></tr>+<tr><td colspan="3">'''Anmerkungen:'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* NeoOffice ships with UIs for [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages 12 languages]; the other 28 are freely available in [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages language packs]. Office 2004 is available in English (all versions of Office 2004), and in French, German, Italian, Japanese, Spanish and Swedish (for some versions of Office 2004; must be ordered separately) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>+<tr><td colspan="3">* NeoOffice wird mit Oberflächen für [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages 12 Sprachen] geliefert; die anderen 28 sind kostenlos erhältlich unter [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages language packs]. Office 2004 ist auf Englisch erhältlich (alle Versionen von Office 2004) und auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Spanisch and Schwedisch (für einige Versionen von Office 2004; muß separat bestellt werden.) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** NeoOffice includes help files and a growing number of writing (proofing) tools for many languages from the OpenOffice.org project [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html]. Microsoft Office 2004 ships with proofing tools for English, French, Spanish, Italian, Japanese, Norwegian, German, Danish, Swedish, Portuguese, Finnish, and Dutch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>+<tr><td colspan="3">** NeoOffice beinhaltet Hilfedateien und eine wachsende Anzahl von Schreib(Prüf)werkzeugen für viele Sprachen aus dem OpenOffice.org-Projekt [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html]. Microsoft Office 2004 wird mit Prüfwerkzeugen für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Deutsch, Dänisch, Schwedisch, Portugisisch, Finnisch, and Niederländisch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell] geliefert.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">*** You must use the <tt>Caps Lock</tt> key to enable syllabics.</td></tr>+<tr><td colspan="3">*** Sie müssen die <tt>Caps Lock</tt>-Taste benutzen, um Silben zu aktivieren.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">**** Because OpenOffice.org includes support for languages and scripts which do not have keyboard layouts in Mac OS X, and because Mac OS X includes system-level Unicode support for many of these languages even though Apple does not ship fonts or keyboards, it is very likely that NeoOffice will support text entry (and perhaps sorting) in the language/script if one installs third-party Unicode fonts and keyboard layouts. See Tom Gewecke's [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] for more resources. For instance, there is a report that NeoOffice handles [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer] very well, and there has even been a [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice report] of using NeoOffice with characters in Unicode Planes 1 and 2.</td></tr>+<tr><td colspan="3">**** Weil OpenOffice.org Sprachen und Schriften unterstützt, die in Mac OS X keine Tastaturbelegung haben, und weil Mac OS X auf Sytemebene Unicode-Unterstützung für viele dieser Sprachen bietet, obwohl Apple keine Schriften und Tastaturen mitliefert, ist es sehr wahrscheinlich, daß NeoOffice Texteingabe (und vielleicht "Sortierung") in diesen Sprachen/Schriften unterstützt, wenn Sie Unicode-Schriften und Tastaturbelegungen von anderswo installieren. Besuchen Sie Tom Geweckes [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] für weitere Quellen. Es gibt beispielsweise einen Bericht, der besagt, daß NeoOffice mit [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer] sehr gut zurechtkommt, es existiert sogar ein [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice Bericht] über die Verwendung von NeoOffice bei Zeichen aus den Unicode-Planes 1 und 2.</td></tr>
</table> </table>
-=== NeoOffice vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) ===+=== NeoOffice vs. OpenOffice.org für Macintosh (X11) ===
-NeoOffice is far more integrated with OS X than the X11 version on which it is based. Rather than relying on X11, NeoOffice uses Java to bridge the gap between the OpenOffice.org interface code and Apple's OS X. +NeoOffice ist viel weitgehender in OS X integriert als die X11-Version, auf der es basiert. Anstatt X11 verwendet NeoOffice Java, um den Unterschied zwischen dem Code für die OpenOffice.org-Oberfläche und Apples OS X zu überbrücken.
<TABLE WIDTH=100%> <TABLE WIDTH=100%>
-<tr><th align="left">Feature</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org for Mac (X11)</th></tr>+<tr><th align="left">Funktion</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org für Mac (X11)</th></tr>
-<tr><td>Uses your normal Mac fonts (no conversion required)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Verwendet Ihre normalen Mac-Schriften (keine Konvertierung erforderlich)</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Smooth font display (Quartz anti-aliasing)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Geglättete Schrift-Anzeige (Quartz Anti-Aliasing)</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Allows international keyboards and input methods</td><td align="center">YES</td><td align="center">Partial</td></tr>+<tr><td>Ermöglicht internationale Tastaturbelegungen und Eingabemethoden</td><td align="center">JA</td><td align="center">Teilweise</td></tr>
-<tr><td>Switches keyboards and input methods along with your Mac</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Wechselt Tastaturbelegungen und Eingabemethoden mit ihrem Mac</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Optimized PDF generation</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Optimierte PDF-Erzeugung</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Native Aqua menus</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Aqua-Menüs</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Native OS X printing</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>OS-X-Druckdialog</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Native (styled) copy and paste support</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Unterstützung von Ausschneiden und Einfügen mit Stilinformationen</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Drag-and-drop between other applications</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Drag-and-Drop mit anderen Programmen</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>Normal Mac keyboard shortcuts (command key)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES*</td></tr>+<tr><td>Normale Mac-Tastenkurzbefehle (Befehlstaste)</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA*</td></tr>
-<tr><td>Mouse wheel scrolling</td><td align="center">YES</td><td align="center">???</td></tr>+<tr><td>Mausrad-Scrollen</td><td align="center">JA</td><td align="center">???</td></tr>
-<tr><td>Integrated with Finder and major mail clients</td><td align="center">YES</td><td align="center">Partial**</td></tr>+<tr><td>Eingebunden in Finder and wichtigste Mailprogramme</td><td align="center">JA</td><td align="center">Teilweise**</td></tr>
-<tr><td>Usable with accessibility tools such as iListen, Proloquo, ViaVoice, and others</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+<tr><td>Benutzbar mit Werkzeugen wie iListen, Proloquo, ViaVoice, und anderen</td><td align="center">JA</td><td align="center">Nein</td></tr>
-<tr><td>OpenOffice.org codebase (version)</td><td align="center">1.1.5</td><td align="center">1.1.2***</td></tr>+<tr><td>OpenOffice.org-Codebasis (Version)</td><td align="center">1.1.5</td><td align="center">1.1.2***</td></tr>
-<tr><td>Runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, 10.4.x</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES***</td></tr>+<tr><td>Läuft unter Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, 10.4.x</td><td align="center">JA</td><td align="center">JA***</td></tr>
-<tr><td colspan="3">'''Notes:'''</td></tr>+<tr><td colspan="3">'''Anmerkungen:'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* Available only with certain settings in Apple X11, which is available only to users of Mac OS X 10.3.x and 10.4.x</td></tr>+<tr><td colspan="3">* Nur mit speziellen Einstellungen in Apple X11 verfügbar, welches nur für Nutzer von Mac OS X 10.3.x und 10.4.x verfügbar ist</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** Finder integration provided by separate [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org] application; integration with Apple Mail only</td></tr>+<tr><td colspan="3">** Finder-Einbindung, die von einem separaten Programm [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org] zur Verfügung gestellt wird; nur Einbindung in "Apple Mail"</td></tr>
-<tr><td colspan="3">*** The official Mac OS X version of OpenOffice.org is available only in English, is based on the OpenOffice.org 1.1.2 codebase, and runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, and 10.4.x. Unofficial localized French (1.1.3), Japanese (1.1.2, 1.1.4) and German (1.1.4) versions are available, but these versions run only on Mac OS X 10.3.x or 10.4.x, depending on the version. </td></tr>+<tr><td colspan="3">*** Die offizielle Mac-OS-X-Version von OpenOffice.org ist nur auf Englisch erhältlich, basiert auf der OpenOffice.org 1.1.2-Code und läuft unter Mac OS X 10.2.x, 10.3.x und 10.4.x. Unoffiziell lokalisierte Versionen sind auf Französisch (1.1.3), Japanisch (1.1.2, 1.1.4) und Deutsch (1.1.4) verfügbar, aber diese Versionen laufen nur unter Mac OS X 10.3.x oder 10.4.x, je nach Version. </td></tr>
</table> </table>
-=== Still To Do ===+=== Noch hinzuzufügen ===
-In all fairness, NeoOffice is not perfect. No software is. Along with relatively large RAM requirements (minimum 256MB, 512MB recommended), there is always room for improvement. NeoOffice can (and will) get better. Take a look at the following comparison:+In aller Fairneß, NeoOffice ist nicht perfekt. Keine Software ist das. Neben relativ hohen RAM-Anforderungen (Minimum 256MB, 512MB sind empfohlen), gibt es immer Raum für Verbesserungen. NeoOffice kann (and wird) besser werden. Werfen Sie einen Blick auf die folgenden Vergleiche:
<table style="width: 100%;"> <table style="width: 100%;">
-<tr><th align="left">Feature</th>+<tr><th align="left">Funktion</th>
<th>NeoOffice</th> <th>NeoOffice</th>
-<th>MS Office 2004 for Mac</th>+<th>MS Office 2004 für Mac</th>
-<th>OpenOffice.org for Mac (X11)</th>+<th>OpenOffice.org für Mac (X11)</th>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Bitmap printing at >300 dpi</td>+<td>Bitmap-Druck mit >300 dpi</td>
-<td align="center">No</td>+<td align="center">Nein</td>
-<td align="center">Yes</td>+<td align="center">JA</td>
-<td align="center">Yes</td>+<td align="center">JA</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Standard Mac OS X open &amp; save dialogues</td>+<td>Öffnen- & Speicherdialoge nach Mac-OS-X-Standard</td>
-<td align="center">No</td>+<td align="center">Nein</td>
-<td align="center">Yes</td>+<td align="center">JA</td>
-<td align="center">No</td>+<td align="center">Nein</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Media (plugin) support</td>+<td>Unterstützung von Plugins</td>
-<td align="center">No</td>+<td align="center">Nein</td>
-<td align="center">Yes</td>+<td align="center">JA</td>
-<td align="center">No</td>+<td align="center">Nein</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Non-Mac keyboard shortcuts</td>+<td>Nicht-Mac Tastenkurzbefehle</td>
-<td align="center">Some</td>+<td align="center">Einige</td>
-<td align="center">Some</td>+<td align="center">Einige</td>
-<td align="center">Some</td>+<td align="center">Einige</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Table drawing options</td>+<td>Optionen bei Tabellen</td>
-<td align="center">Good</td>+<td align="center">Gut</td>
-<td align="center">Very good</td>+<td align="center">Sehr gut</td>
-<td align="center">Good</td>+<td align="center">Gut</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Aqua look-and-feel</td>+<td>Aqua-Anpassung</td>
-<td align="center">Partial</td>+<td align="center">Teilweise</td>
-<td align="center">Full</td>+<td align="center">Vollständig</td>
-<td align="center">None</td>+<td align="center">Keine</td>
</tr></table> </tr></table>
-=== Other Comparisons ===+=== Andere Vergleiche ===
-Additional feature comparisons between selected office suites and word processors are available at [http://www.redlers.com/generalcomparison.html Mellel and other word processors] (redlers.com; compares Mellel with Microsoft™ Office, OpenOffice.org, and Nisus Writer Express, but not NeoOffice®/J) and [http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest Word-Alternativen: Der Test] (apfelwiki.de; compares AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express, and Apple's Pages [de]).+Zusätzliche Vergleiche zwischen ausgewählten Officepaketen und Textverarbeitungs-Programmen sind unter [http://www.redlers.com/generalcomparison.html Mellel and other word processors] (redlers.com vergleicht Mellel mit Microsoft™ Office, OpenOffice.org und Nisus Writer Express, aber nicht mit NeoOffice®/J) und [http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest Word-Alternativen: Der Test] (apfelwiki.de vergleicht AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express und Apples Pages [de]) verfügbar.
-===Supported File Formats===+===Unterstützte Dateiformate===
-NeoOffice can read and write a large variety of file formats, both current and legacy. Current and recent Microsoft Office file formats are just some of the import and export possibilities; for a more complete listing, see the [[NeoOffice File Formats]] matrix.+NeoOffice kann eine große Vielfalt an Dateiformaten lesen und schreiben, sowohl aktuelle als auch veraltete. Aktuelle und ältere Microsoft-Office-Dateiformate sind nur einige der Import- und Exportmöglichkeiten. Für eine vollständigere Liste, sehen Sie sich die [[NeoOffice File Formats|NeoOffice-Dateiformate]]-Matrix (en) an.
-{{botlangbarEN|[[Fr:Comparaison des fonctionnalites|Français]]}}+{{botlangbarDE|[[NeoOffice 1.2 Feature Comparison|English]]}}
-[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:Fixme]]+[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiDE]]

Current revision

Warning! (click icon for its license info) This page is heavily out-of-date. Please see the English version of this page instead.
Dieser Artikel ist nicht auf dem neusten Stand, oder er benötigt strukturelle oder stilistische Änderungen um mit dem Rest dieses Wikis übereinzustimmen.

Bitte beachten Sie: Einige der Informationen auf dieser Seite sind nach der Veröffentlichung von NeoOffice 1.2 veraltet, und ein Update ist in Vorbereitung. Insbesondere der Abschnitt über X11 muß seit der Veröffentlichung von OpenOffice.org 2.0 für X11 überarbeitet werden.

NeoOffice hat massenhaft Vorteile gegenüber anderen Office-Paketen, insbesondere dem von Microsoft. Vor allem ist NeoOffice kostenlose Open-Source-Software, die Sie von kostspieligen Lizenzgebühren befreit.

Es gibt unter http://trinity.neooffice.org/ ein großes Support-Forum der Gemeinde, das auch von den Entwicklern besucht wird.

Contents

NeoOffice vs. Microsoft Office

Von diesen Vorteilen abgesehen hat NeoOffice 1.2 Funktionen, die Microsoft Office in den Schatten stellen:

FunktionNeoOfficeMS Office 2004 für Mac
Allgemeines:
Preis (Standardausgabe)$0.00$349.95
Automatische Wortvervollständigung (wahlweise), wie es viele Mobiltelefone habenJANein
Ein logisches, sicheres, paketweites Template-System, so daß die Templates nie versehentlich geupdated werdenJANein
Sauberer HTML-Code-Export (übereinstimmend mit den internationalen Webstandards)JANein
Unterstützung des international standardmäßigen OpenDocument-Dateiformatsnur ImportNein
Unterstützung von sprachgesteuertem Diktieren und ähnlicher SoftwareJAJA(?)
Vereinheitlichte Oberfläche, um Lernzeiten und -kosten zu reduzierenJANein
Lokalisierte Benutzeroberfläche (Anzahl der Sprachen)40*7*
Internationale Rechtschreibprüfung und lokalisierte Hilfe61**12**
Unterstützung von Texteingabe in nicht-romanischen Schriften, u.a. südasiatischen, ostasiatischen, Rechts-nach-links-Schriften und komplexen Text-Layout-SkriptenJAEinige [1]
Unterstützte Schriften oder Sprachen:
ArabischJANein
ArmenischJANein
KyrillischJAJA
Cherokee***JAJA
Chinesisch (vereinfacht)JAJA
Chinesisch (traditionell)JAJA
Devanagari & Gujarati (Indische Sprachen)JANein
GriechischJAJA
HebräischJANein
Inuktitut***JAJA
JapanischJAJA
KoreanischJAJA
Romanisch (west- und osteuropäische Sprachen)JA
Romanisch (Hawaiianisch, Nord-Sami)JA
Romanisch (Vietnamesisch)Nein
ThaiNein
AndereWahrscheinlich****Unbekannt
Writer (Textverarbeitungsprogramm):
Ein logisches Stilsystem, das nicht je nach Ihrer Layoutwahl Stile erfindetJANein
Zweckmäßige ListennumerierungJANein
Die Fähigkeit, WordPerfect-Dokumente zu importieren (dank des libwpd-Projekts)JANein
Calc (Kalkulationsprogramm):
Mehr konditionale Layoutmöglichkeiten für ZellenJANein
Layout-System, das Stile für Text und Zellen unterstütztJANein
Impress (Präsentation):
Die Fähigkeit, nach Flash zu exportierenJANein
Überlegene Möglichkeiten (3D) mit Font-Art.JANein
Anmerkungen:
* NeoOffice wird mit Oberflächen für 12 Sprachen geliefert; die anderen 28 sind kostenlos erhältlich unter language packs. Office 2004 ist auf Englisch erhältlich (alle Versionen von Office 2004) und auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Spanisch and Schwedisch (für einige Versionen von Office 2004; muß separat bestellt werden.) [2].
** NeoOffice beinhaltet Hilfedateien und eine wachsende Anzahl von Schreib(Prüf)werkzeugen für viele Sprachen aus dem OpenOffice.org-Projekt [3], [4], [5], [6]. Microsoft Office 2004 wird mit Prüfwerkzeugen für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Deutsch, Dänisch, Schwedisch, Portugisisch, Finnisch, and Niederländisch [7] geliefert.
*** Sie müssen die Caps Lock-Taste benutzen, um Silben zu aktivieren.
**** Weil OpenOffice.org Sprachen und Schriften unterstützt, die in Mac OS X keine Tastaturbelegung haben, und weil Mac OS X auf Sytemebene Unicode-Unterstützung für viele dieser Sprachen bietet, obwohl Apple keine Schriften und Tastaturen mitliefert, ist es sehr wahrscheinlich, daß NeoOffice Texteingabe (und vielleicht "Sortierung") in diesen Sprachen/Schriften unterstützt, wenn Sie Unicode-Schriften und Tastaturbelegungen von anderswo installieren. Besuchen Sie Tom Geweckes Your Multilingual Mac für weitere Quellen. Es gibt beispielsweise einen Bericht, der besagt, daß NeoOffice mit Khmer sehr gut zurechtkommt, es existiert sogar ein Bericht über die Verwendung von NeoOffice bei Zeichen aus den Unicode-Planes 1 und 2.

NeoOffice vs. OpenOffice.org für Macintosh (X11)

NeoOffice ist viel weitgehender in OS X integriert als die X11-Version, auf der es basiert. Anstatt X11 verwendet NeoOffice Java, um den Unterschied zwischen dem Code für die OpenOffice.org-Oberfläche und Apples OS X zu überbrücken.

FunktionNeoOfficeOpenOffice.org für Mac (X11)
Verwendet Ihre normalen Mac-Schriften (keine Konvertierung erforderlich)JANein
Geglättete Schrift-Anzeige (Quartz Anti-Aliasing)JANein
Ermöglicht internationale Tastaturbelegungen und EingabemethodenJATeilweise
Wechselt Tastaturbelegungen und Eingabemethoden mit ihrem MacJANein
Optimierte PDF-ErzeugungJANein
Aqua-MenüsJANein
OS-X-DruckdialogJANein
Unterstützung von Ausschneiden und Einfügen mit StilinformationenJANein
Drag-and-Drop mit anderen ProgrammenJANein
Normale Mac-Tastenkurzbefehle (Befehlstaste)JAJA*
Mausrad-ScrollenJA???
Eingebunden in Finder and wichtigste MailprogrammeJATeilweise**
Benutzbar mit Werkzeugen wie iListen, Proloquo, ViaVoice, und anderenJANein
OpenOffice.org-Codebasis (Version)1.1.51.1.2***
Läuft unter Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, 10.4.xJAJA***
Anmerkungen:
* Nur mit speziellen Einstellungen in Apple X11 verfügbar, welches nur für Nutzer von Mac OS X 10.3.x und 10.4.x verfügbar ist
** Finder-Einbindung, die von einem separaten Programm Start OpenOffice.org zur Verfügung gestellt wird; nur Einbindung in "Apple Mail"
*** Die offizielle Mac-OS-X-Version von OpenOffice.org ist nur auf Englisch erhältlich, basiert auf der OpenOffice.org 1.1.2-Code und läuft unter Mac OS X 10.2.x, 10.3.x und 10.4.x. Unoffiziell lokalisierte Versionen sind auf Französisch (1.1.3), Japanisch (1.1.2, 1.1.4) und Deutsch (1.1.4) verfügbar, aber diese Versionen laufen nur unter Mac OS X 10.3.x oder 10.4.x, je nach Version.

Noch hinzuzufügen

In aller Fairneß, NeoOffice ist nicht perfekt. Keine Software ist das. Neben relativ hohen RAM-Anforderungen (Minimum 256MB, 512MB sind empfohlen), gibt es immer Raum für Verbesserungen. NeoOffice kann (and wird) besser werden. Werfen Sie einen Blick auf die folgenden Vergleiche:

Funktion NeoOffice MS Office 2004 für Mac OpenOffice.org für Mac (X11)
Bitmap-Druck mit >300 dpi Nein JA JA
Öffnen- & Speicherdialoge nach Mac-OS-X-Standard Nein JA Nein
Unterstützung von Plugins Nein JA Nein
Nicht-Mac Tastenkurzbefehle Einige Einige Einige
Optionen bei Tabellen Gut Sehr gut Gut
Aqua-Anpassung Teilweise Vollständig Keine

Andere Vergleiche

Zusätzliche Vergleiche zwischen ausgewählten Officepaketen und Textverarbeitungs-Programmen sind unter Mellel and other word processors (redlers.com vergleicht Mellel mit Microsoft™ Office, OpenOffice.org und Nisus Writer Express, aber nicht mit NeoOffice®/J) und Word-Alternativen: Der Test (apfelwiki.de vergleicht AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express und Apples Pages [de]) verfügbar.

Unterstützte Dateiformate

NeoOffice kann eine große Vielfalt an Dateiformaten lesen und schreiben, sowohl aktuelle als auch veraltete. Aktuelle und ältere Microsoft-Office-Dateiformate sind nur einige der Import- und Exportmöglichkeiten. Für eine vollständigere Liste, sehen Sie sich die NeoOffice-Dateiformate-Matrix (en) an.


Dieser Artikel in anderen Sprachen: English
Retrieved from "https://neowiki.neooffice.org/index.php/De:Funktionsvergleich_mit_anderen_Programmen_%28NeoOffice_1.2%29"
Personal tools