Fr:Installer des Dictionnaires

From NeoWiki

(Difference between revisions)

Current revision

Cet article n'est pas Ã jour.

N.B. Cet article expose le processus Ã suivre pour activer les outils linguistiques dans NeoOffice 2.0 Alpha et ultÃ©rieur; pour le processus Ã suivre dans NeoOffice 1.2.2 et antÃ©rieur, voir Activating Dictionaries in NeoOffice 1.x [en].

NeoOffice configurera correctement vos paramÃ¨tres linguistiques (correction orthographique, dictionnaire des synonymes, etc.), pour la langue utilisÃ©e par dÃ©faut dans les PrÃ©fÃ©rences SystÃ¨me lorsque vous lancez NeoOffice, pourvu que les outils linguistiques appropriÃ©s soient installÃ©s.

Notez que tous les outils linguistiques (dictionnaire, dictionnaire des synonymes, cÃ©sure) peuvent ne pas Ãªtre disponibles dans toutes les langues; quelques langues peuvent en avoir seulement un (en gÃ©nÃ©ral le dictionnaire), et certaines peuvent ne pas en avoir du tout.

Si vous voulez que l'interface utilisateur de NeoOffice (et dans certains cas l'Aide) soient dans votre langue maternelle, vous devez installer le pack de langue appropriÃ© sÃ©parÃ©ment; voir Changer la Langue de l'Interface pour plus d'informations.

1 Activer les Outils Linguistiques pour votre Langue PrÃ©fÃ©rÃ©e
2 Activer les Outils Linguistiques pour des Langues SupplÃ©mentaires
3 DÃ©sactiver les Correcteurs Orthographiques pour les Langues InutilisÃ©es
4 SÃ©lectionner le Dictionnaire Ã Utiliser dans un Document ou une Section
- 4.1 Automatisation
  - 4.1.1 Utiliser une Macro
  - 4.1.2 Utiliser les Styles et ModÃ¨les
5 DÃ©pannage
6 Changer la langue de l'interface utilisateur de NeoOffice

Activer les Outils Linguistiques pour votre Langue PrÃ©fÃ©rÃ©e

NeoOffice 2.2.2

NeoOffice 2.2.2 utilise automatiquement les dictionnaires natifs de Mac OS X s'ils correspondent Ã la langue du document Ã vÃ©rifier. voir ProblÃ¨mes avec les variantes locales des langues ci-dessous pour plus de dÃ©tails.

Dictionnaires de tierce partie pour le correcteur orthographique de Mac OS X

NeoOffice utilisera aussi n'importe quel dictionnaire de tierce partie reconnaissable par le correcteur orthographique de Mac OS X, par exemple, des dictionnaires de islandais, finnois, hongrois, et hÃ©breu, et cocoAspell*, un plug-in qui permet l'utilisation de dictionnaires pour 74 langues.Pour utiliser ces dictionnaires, la langue doit figurer et Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e dans la section Langues de la fenÃªtre Lire les informations du Finder pour NeoOffice. Si le code de la langue que vous voulez utiliser ne figure pas dans la fenÃªtre Lire les informations, suivez les instructions suivantes pour ajouter cette langue Ã NeoOffice :

Quittez NeoOffice, si elle est active
CrÃ©ez un dossier vide .lproj en utilisant le code ISO de votre langue dans le dossier the /Applications/NeoOffice.app/Contents/Resources
- SÃ©lectionnez NeoOffice dans le Finder et choisissez Afficher le contenu du paquet dans le menu contextuel du Finder.
- Ouvrez le dossier Contents puis le dossier Resources
- CrÃ©ez le nouveau dossier comme dÃ©crit ci-dessus
  Par ex. pour l'islandais, vous devez crÃ©er un dossier appelÃ© is.lproj
SÃ©lectionnez NeoOffice dans le Finder et ouvrez de nouveau la fenÃªtre Lire les informations ; vÃ©rifiez que la langue apparait maintenant dans la section Langues et que la case correspondante est cochÃ©e.
Relancez NeoOffice.

* Notez que certains utilisateurs ont signalÃ© que cocoAspell empÃªche NeoOffice d'utiliser le correcteur orthographique de Mac OS X ; voir ci-dessous pour plus d'information.

Langues sans dictionnaire natif Mac OS X

Si Mac OS X n'a pas de correcteur orthographique pour votre langue, NeoOffice utilisera un dictionnaire d'OpenOffice.org, s'il est disponible. Pour tÃ©lÃ©charger les correcteurs orthographiques d'OpenOffice.org ainsi que d'autres outils linguistiques, choisissez Installer de nouveaux dictionnairesâ€¦ dans le sous-menu Assistans du menu Fichier, et suivez les instructions de l'assistant.

Comme les auteurs des outils linguistiques d'OpenOffice.org et leur communautÃ© mettent Ã jour constamment ces outils, vous devriez lancer l'assistant d'installation des dictionnaires, chaque fois que vous installez une nouvelle version de NeoOffice.

Note pour les utilisateurs d'un anglais non-US ou non-UK (et peut-Ãªtre d'autres langues prÃ©sentant des variantes rÃ©gionales)

Le nouveau systÃ¨me d'outils linguistiques dans NeoOffice 2.1 ne relie plus les autres variantes de l'anglais aux outils de l'anglais US ou UK; vous devez installer les dictionnaires de votre langue pour utiliser les outils linguistiques. Si vous avez fait une mise Ã niveau depuis NeoOffice 1.x, la liste des outils linguistiques installÃ©s a Ã©tÃ© conservÃ©e et peut maintenant Ãªtre incorrrecte et provoquer des problÃ¨mes. Vous pouvez sans risque supprimer ~/Library/Preferences/NeoOffice-2.x/user/wordbook/dictionary.lst pour Ã©viter des problÃ¨mes potentiels.

Installer des dictionnaires de tierce partie pour OpenOffice.org

Ã€ cause de problÃ¨mes de licence et d'autres problÃ¨mes, il se peut que des dictionnaires pour certaines langues ne soient pas disponibles via l'assistant d'installation des dictionnaires. Si vous trouvez un dictionnaire pour votre langue en format Hunspell (prÃ©fÃ©rable) ou MySpell, vous pouvez utiliser ce dictionnaire dans NeoOffice.

Pour installer le dictionnaire tÃ©lÃ©chargÃ© (en format .zip),

Allez dans le menu Fichier, cliquez sur Assistants et sÃ©lectionnez Installez de nouveaux dictionnairesâ€¦.
SÃ©lectionnez la langue de l'interface (par exemple : FranÃ§ais).
Cliquez sur Lancer DicOOo.
Cochez la case Installation hors-ligne d'un package de langue.
Cliquez sur le bouton Parcourirâ€¦ pour sÃ©lectionner l'archive tÃ©lÃ©chargÃ©e.
Cliquez sur Ouvrir, puis sur Suivantâ€¦.
SÃ©lectionnez la langue choisie, et cliquez sur Suivantâ€¦.
- Vous aurez Ã rÃ©itÃ©rer ce procÃ©dÃ© pour installer Ã©ventuellement les dictionnaires de synonymes et de cÃ©sure.
Si vous ne voulez pas remplacer les dictionnaires dÃ©jÃ installÃ©s, cochez la case Ne pas remplacer les dictionnaires dÃ©jÃ installÃ©s.
Cliquez sur Suivantâ€¦.
Ã€ la fin de l'opÃ©ration, cliquez sur le bouton Terminer.
Fermez le fichier DicOOo, sauf si vous voulez installer d'autres dictionnaires.

Sources Connues de Dictionnaires de Tierce Partie

Foolab: Arabe (Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ) [premiÃ¨re version, seulement 71.000 mots]
Ivrix Project: Arabe (Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ) [trÃ¨s importante liste, basÃ©e sur Buckwalter mais convertie par un locuteur non-Arabe ; rÃ©putÃ© pour Ãªtre lent et consommer 200 Mo de RAM]
Hunspell SourceForge Project: Amharique (áŠ áˆ›áˆáŠ›), AzerbaÃ¯djanais (AzÉ™rbaycanca), Bengali (à¦¬à¦¾à¦‚à¦²à¦¾), Kashubian (KaszÃ«bsczi), Persan (ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ), Hindi (à¤¹à¤¿à¤‚à¤¦à¥€), Mongolien (ÐœÐ¾Ð½Ð³Ð¾Ð»), Marathi (à¤®à¤°à¤¾à¤ à¥€), Oriya (à¬“à¬¡à¬¼à¬¿à¬†), Penjabi (à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€), Tamoul (à®¤à®®à®¿à®´à¯), Ouzbek (ÐŽÐ·Ð±ÐµÐºÑ‡Ð°), Vietnamien (Viá»‡t ngá»¯), Notez que seuls les tÃ©lÃ©chargements appelÃ©s "pack" semblent pouvoir Ãªtre utilisÃ©s dans le processus dÃ©crit plus haut.
OOoWiki: ClassifiÃ© (beaucoup de dictionnaires de cette liste sont dÃ©jÃ disponibles via l'assistant d'installation, mais si votre langue n'est pas prÃ©sente dans l'assistant consultez OOoWiki.)
Linguistico: Italien (de meilleure qualitÃ© que ceux fournis par l'assistant d'installation)
Soikko Mac OS X:lle: Finnois
Stafsetning: Islandais
La derniÃ¨re version d'Antidote RX (v5) s'intÃ¨gre maintenant Ã NeoOffice 2 (Writer, Calc, Impress et Draw). Elle offre de multiples dictionnaires (dÃ©finitions, synonymes, citations, etc. ainsi que de nombreux guides (grammatical, typographique, syntaxe, ponctuation, etc.). C'est un ensemble trÃ¨s complet d'outils linguistiques. Bien que ce ne soit pas un dictionnaire pour le correcteur de Mac OS X, Antidote n'entre pas en conflit avec celui-ci et vous pouvez utiliser l'un ou l'autre comme correcteur orthographique dans NeoOffice.

Vous pouvez tÃ©lÃ©charger cette version sur le site d'Antidote. Antidote est un logiciel commercial (environ 49â‚¬).

Activer les Outils Linguistiques pour des Langues SupplÃ©mentaires

Pour installer et activer les outils linguistiques pour des langues supplÃ©mentaires, rÃ©pÃ©tez simplement les opÃ©rations de la section prÃ©cÃ©dente pour chaque langue que vous voulez utiliser.

DÃ©sactiver les Correcteurs Orthographiques pour les Langues InutilisÃ©es

Dans le menu NeoOffice choisissez PrÃ©fÃ©rences.
Dans la fenÃªtre qui s'ouvre, double cliquez sur ParamÃ¨tres linguistiques.
Dans la fenÃªtre qui apparait, sÃ©lectionnez (mais ne dÃ©cochez pas) NeoOffice Mac OS X Spellchecker with Hunspell et cliquez sur le bouton Ã‰diter.
Dans la fenÃªtre de dialogue qui s'ouvre, sÃ©lectionnez une langue inutilisÃ©e dans le menu dÃ©roulant et dÃ©cochez NeoOffice Mac OS X Spellchecker with Hunspell.
RÃ©pÃ©tez cette opÃ©ration avec toutes les langues que vous voulez dÃ©sactiver et cliquez sur le bouton Fermer lorsque vous avez terminÃ©.
Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.

SÃ©lectionner le Dictionnaire Ã Utiliser dans un Document ou une Section

Si vous avez installÃ© plusieurs langues et dictionnaires, vous pouvez dÃ©terminer quel dictionnaire doit Ãªtre utilisÃ© dans un document (ou une section de ce document) en rÃ©glant les prÃ©fÃ©rences appropriÃ©es.

Pour rÃ©gler la langue pour un document entier, sÃ©lectionnez PrÃ©fÃ©rencesâ€¦ depuis le menu NeoOffice, puis cliquez sur la flÃ¨che Ã cÃ´tÃ© de ParamÃ¨tres linguistiques pour dÃ©velopper cette section. SÃ©lectionnez l'article Langues et rÃ©glez Langues par dÃ©faut pour les documents comme vous le souhaitez (soit pour tous les nouveaux documents, ou seulement pour le document en cours en cochant la case appropriÃ©e).

Pour rÃ©gler la langue pour une section particuliÃ¨re du texte,selectionnez le texte et choisissez CaractÃ¨res... depuis le menu Format ; rÃ©gler la langue appropriÃ©e via le menu dÃ©roulant Langue dans l'onglet Police.

Assurez-vous de rÃ©gler la langue du document ou de la section convenablement, sinon la correction orthographique ne fonctionnera pas.

Note : VÃ©rifiez que VÃ©rifiez dans toutes les langues n'est pas cochÃ©e. Pour trouver cette option, allez dans le menu NeoOffice, sÃ©lectionnez PrÃ©fÃ©rencesâ€¦. Dans la fenÃªtre de dialogue, cliquez sur le triangle Ã cÃ´tÃ© de ParamÃ¨tres linguistiques puis sÃ©lectionnez Linguistique. Dans la section labeled Options, descendez jusqu'Ã l'option VÃ©rifiez dans toutes les langues. Ã€ la suite d'un bug, si cette case est cochÃ©e, des mots tels que jksdfhgskzjhgf seront considÃ©rÃ©s comme corrects.

Automatisation

Utiliser une Macro

fournit cette astuce qui permet de crÃ©er une macro pour automatiser le changement de langue :

Selectionnez un texte, puis cliquez sur le bouton Enregistrer une Macro dans la barre d'icÃ´nes supÃ©rieure. (S'il n'y en a pas, cliquez sur le menu Outils, choisissez Macros et selectionnez Enregistrer une Macro). Un bouton flottant "Terminer l'enrregistrement" apparaÃ®tra.
Dans le menu Format, choisissez CaractÃ¨res puis l'onglet "Police" dans la fenÃªtre qui s'ouvre. Dans le menu dÃ©roulant Langue, choisissez votre premiÃ¨re langue, par ex. FranÃ§ais (France), et cliquez OK.
Ensuite cliquez sur le bouton "Terminer l'enregistrement" â€“ la boÃ®te dialogue "Macro" apparaÃ®tra. Entrez un nom significatif dans le champ "Nom de la Macro", en haut Ã gauche, comme LanguefrFR, et cliquez sur "Enregistrer".
RÃ©pÃ©tez les Ã©tapes ci-dessus, mais en choisissant votre seconde langue, par ex. Allemand (Allemagne), et attribuez Ã la seconde macro un autre nom par ex. LangueDeDE ou autre.
Maintenant assignez les raccourcis clavier : Dans le menu Outils choisissez Configurer... et cliquez sur l'onglet "Clavier". Descendez jusqu'Ã la combinaison de touches que voulez assigner Ã la macro, par ex. Cmd-Maj-G pour Allemand (Je sais -D aurait plus de sens, mais il est dÃ©jÃ utilisÃ© â€“ bien que vous puissiez Ã©craser cette attribution si vous n'avez pas besoin d'un raccourci clavier pour une Ã©criture de droite Ã gauche).
Dans le panneau infÃ©rieur gauche "CatÃ©gorie", sÃ©lectionnez vers la fin "NeoOffice BASIC", et cliquez sur la flÃ¨che pour ouvrir le dossier, puis faites la mÃªme chose avec "Standard" Ã l'intÃ©rieur de ce dossier, et cliquez sur "Module1" dans "Standard". Ensuite dans le panneau "Fonction" situÃ© Ã sa droite , cliquez sur la macro Ã laquelle vous avez donnÃ© un nom, i.e. LangueDeDE, et cliquez sur le bouton "Modifier" en haut Ã droite pour attribuer Ã cette macro la combinaison de touches que vous avez sÃ©lectionnÃ©e prÃ©cÃ©demment.
RÃ©pÃ©tez ce processus avec la seconde combinaison de touches et la seconde macro, et ensuite cliquez sur "OK".
C'est fait ! Maintenant quand vous selectionnerez un texte et presserez Cmd-Maj-G, l'allemand(Allemagne) sera attribuÃ© Ã ce texte - idem avec par ex. Cmd-Maj-F et franÃ§ais(France).

Si vous utilisez plus de deux langues, vous pouvez Ã©crire une macro plus sophistiquÃ©e avec une liste de nombres codant les langues (OOo BASIC utilise des nombres comme codes de langues), de sorte que vous pourriez presser Cmd-Maj-L sur le texte sÃ©lectionnÃ©, entrer le code de la langue dans un menu dÃ©roulant et la macro ferait le reste.

Utiliser les Styles et ModÃ¨les

propose une solution alternative utilisant les styles et le modÃ¨le de styles par dÃ©faut:

Travaillant dans un bureau international et multi-langues, nous avons composÃ© un modÃ¨le unique de document avec plusieurs styles de paragraphe qui partagent tous les mÃªmes choix pour la police (par ex Times, 9pt, espace avant ou aprÃ¨s, comme vous voulez) et diffÃ¨rent pour la langue associÃ©e. Ainsi nous pouvons maintenant avoir Corps de texte FR, Corps de texte ES, Corps de texte IT, Corps de texte DE etc. disponibles dans le mÃªme document et identiques au Corps de texte original pour lequel la langue est l'anglais. Ainsi, Ã condition que les dictionnaires correspondant Ã la langue utilisÃ©e soient installÃ©s, c'est maintenant aussi simple de crÃ©er un document en plusieurs langues que de crÃ©er un document dans n'importe laquelle des langues utilisÃ©es. Choisissez juste le modÃ¨le de paragraphe dans la langue appropriÃ©e, au fur et Ã mesure pour chaque paragrapheâ€¦

Le correcteur orthographique est automatiquement associÃ© au dictionnaire appropriÃ© par le rÃ©glage de la langue dans le style de paragraphe.

DÃ©pannage

Quelquefois ce processus est perturbÃ© ; il y a un fil de discussion sur trinity qui tente de dÃ©terminer les raisons pour lesquelles le rÃ©glage de la langue (et donc du dictionnaire) parfois ne "tient pas".

L'autocorrecfion ne fonctionne pas dans les fichiers .doc

Souvent les fichiers .doc (de MS Word) ne possÃ©dent pas de rÃ©glage de la langue du document. Si l'autocorrection ne fonctionne pas dans un documment .doc, vous avez deux possibilirÃ©s :

SÃ©lectionnez tout le document
Faites un clic droit ou Ctrl-clic dans la sÃ©lection et choisissez CaractÃ©resâ€¦ dans le menu contextuel
Cliquez sur l'onglet Police et rÃ©glez correctement la langue dans le menu dÃ©roulant

Allez au menu NeoOffice puis choisissez PrÃ©fÃ©rencesâ€¦
Cliquez sur la section ParamÃ¨tres linguistiques et sur Langues
RÃ©glez l'option Langues par dÃ©faut pour les documents sur la langue correcte
Si nÃ©cessaire, cochez la case Uniquement pour le document actif

L'autocorrection et le remplacement automatique ne fonctionnent pas

Dans ce forum de trinity, Bill rapporte l'expÃ©rience suivante : J'ai installÃ© l'anglais canadien dans ma version de NeoOffice 2.0 (patch 15) de sorte que la correction orthographique fonctionne de cette faÃ§on, et les listes de remplacement et d'exceptions n'Ã©taient plus disponibles.

Il ne semblait pas y avoir un moyen simple de reproduire les versions anglo-amÃ©ricaines de ces listes, et les retaper entiÃ¨rement (aprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© "English(Canada)" en haut de la fenÃªtre de dialogue d'autocorrection Ã©tait une mÃ©thode trop ennuyeuse.

Mais j'ai rÃ©ussi Ã rÃ©cupÃ©rer ces listes de la faÃ§on suivante : Faire un clic droit sur le fichier NeoOffice.app et choisir Afficher le contenu du paquet. Aller Ã Contents/share/autocorrec. Trouver le fichier "acor_en-US" qui apparemment contient les listes de remplacement et d'exceptions.

Dans une nouvelle fenÃªtre du Finder (simplement pour faciliter la copie), aller jusqu'au dossier /Library/Preferences/NeoOffice-2.x/user/autocorr. S'il existe un fichier "acor_en-US.data" dans ce dossier, le renommer temporairement. Les fichiers "acorâ€¦" dans ce dossier semblent contenir les ajouts faits par l'utilisateur dans les listes de remplacement et d'exceptions.

Copier le fichier "acor_en-US.data" depuis le dossier autocorr de l'application NeoOffice dans le dossier autocorr du dossier Preferences. Dans ce dossier Preferences, renommer le fichier copiÃ© "autocorr_en-CA.data". Si nÃ©cessaire, rÃ©tablir le nom du fichier "autocorr_en-US.data".

Relancer NeoOffice, ouvrir la fenÃªtre Autocorrection, choisir "English (Canada)" dans le menu dÃ©roulant, et les listes seront lÃ .

Choisissez un nom de fichier diffÃ©rent si vous utilisez une variante de l'anglais autre que Canadien, UK ou US, et (je suppose) vous avez installÃ© cette langue dans NeoOffice.

Message d'erreur "Could Not Contact Spell Checker"

Si (la version franÃ§aise de) ce message d'erreur s'affiche lorsque vous faites vÃ©rifier l'orthographe (ou pendant que l'auto-correction est activÃ©e), il se peut que ce conflit soit provoquÃ© par des outils de correction orthographique de tierce-parties (on a mentionnÃ© que cocoAspell ou Spell Catcher peuvent causer ce problÃ¨me).

Quelques utilisateurs l'ont rÃ©solu en mettant Ã jour leurs installations de cocoAspell ou Spell Catcher, ou en supprimant les fichiers cocoAspell.service ou Spell Catcher Services.service du dossier ~/Library/Services ou /Library/Services. Un redÃ©marrage est nÃ©cessaire aprÃ¨s la mise Ã jour ou la mise Ã jour des fichiers.

Note: Soyez sÃ»rs de seulement dÃ©placer le fichier .service, et non de le supprimer, pour le cas oÃ¹ cette solution ne fonctionnerait pas pour vous.

Placez tous les fichiers /BibliothÃ¨que/Caches/com.apple.LaunchServices*.csstore dans la corbeille, mais ne videz pas la corbeille

Pour plus d'informations, voyez ce fil de discussion sur trinity, ce fil de discussion sur trinity, ou ces trois fils de discussion sur le site d'Apple.

ProblÃ¨mes avec les variantes locales des langues

NeoOffice recherche un dictionnaire disponible pour la langue fictive "ab_CD" dans les emplacements suivants (et dans cet ordre) :

"ab_CD" est-il disponible dans les dictionnaires de Mac OS X ?
"ab" est-il disponible dans les dictionnaires de Mac OS X ?

Notez aussi que, dans le cas oÃ¹ NeoOffice n'utilise pas le dictionnaire de Mac OS X pour la langue "ab" (parce qu'un dictionnaire "ab_CD" est dans l'installation par dÃ©faut de NeoOffice), si vous prÃ©fÃ©rez utiliser le dictionnaire de Mac OS X, vous pouvez le faire en supprimant la ligne "ab_CD" du fichier dictionary.lst.

Voir ce sujet sur le forum de trinity pour plus de dÃ©tails sur ce problÃ¨me et sur une interaction possible avec CocoASpell.

Changer la langue de l'interface utilisateur de NeoOffice

NeoOffice utilise la langue qui se trouve en haut de la liste dans la section "International" de la fenÃªtre PrÃ©fÃ©rences SystÃ¨me pour dÃ©terminer la langue de l'interface. Pour plus de dÃ©tails sur la faÃ§on d'utiliser une langue d'interface diffÃ©rente de celle spÃ©cifiÃ©e dans les PrÃ©fÃ©rences SystÃ¨me, consultez Changer la Langue de l'Interface.

Cet article dans d'autres langues : English Italiano

Retrieved from "https://neowiki.neooffice.org/index.php/Fr:Installer_des_Dictionnaires"

Categories: Fixme | Tips and Hints | NeoOffice | NeoWikiFR

+{{fr:Fixme}}
 '''''N.B.''' Cet article expose le processus Ã  suivre pour activer les outils linguistiques dans '''NeoOffice 2.0 Alpha et ultÃ©rieur'''; pour le processus Ã  suivre dans  '''NeoOffice 1.2.2 et antÃ©rieur''', voir [[Activating Dictionaries in NeoOffice 1.x]] [en].''
 ==DÃ©sactiver les  Correcteurs Orthographiques pour les Langues InutilisÃ©es==
-*Dans le {{menu|NeoOffice}} choisissez {{menu|PrÃ©fÃ©rences}}.
+*Dans le menu {{menu|NeoOffice}} choisissez {{menu|PrÃ©fÃ©rences}}.
 *Dans la fenÃªtre qui s'ouvre, double cliquez sur  {{section|ParamÃ¨tres linguistiques}}.
 *Dans la fenÃªtre qui apparait, sÃ©lectionnez (mais ne dÃ©cochez pas) {{prefName|NeoOffice Mac OS X Spellchecker with Hunspell}} et cliquez sur le bouton {{button|Ã‰diter}}.
 Si vous avez installÃ© plusieurs langues et dictionnaires, vous pouvez  dÃ©terminer quel dictionnaire doit Ãªtre utilisÃ© dans un document (ou une section de ce document) en rÃ©glant les prÃ©fÃ©rences appropriÃ©es.
-Pour rÃ©gler la langue pour un document entier, sÃ©lectionnez  '''PrÃ©fÃ©rencesâ€¦''' depuis le menu '''NeoOffice''', puis cliquez sur la flÃ¨che Ã  cÃ´tÃ© de '''ParamÃ¨tres Linguistiques''' pour dÃ©velopper  cette section. SÃ©lectionnez l'article '''Langues''' et rÃ©glez  "Langues par dÃ©faut pour les documents" comme vous le souhaitez (soit pour tous les nouveaux documents, ou seulement pour le document en cours en cochant la case appropriÃ©e).
+Pour rÃ©gler la langue pour un document entier, sÃ©lectionnez  {{Menu|PrÃ©fÃ©rencesâ€¦}} depuis le menu  {{Menu|NeoOffice}}, puis cliquez sur la flÃ¨che Ã  cÃ´tÃ© de {{Section|ParamÃ¨tres linguistiques}} pour dÃ©velopper  cette section. SÃ©lectionnez l'article {{prefName|Langues}} et rÃ©glez  {{prefName|Langues par dÃ©faut pour les documents}} comme vous le souhaitez (soit pour tous les nouveaux documents, ou seulement pour le document en cours en cochant la case appropriÃ©e).
 Pour rÃ©gler la langue pour une section particuliÃ¨re du texte,selectionnez le texte et choisissez '''CaractÃ¨res...''' depuis le menu '''Format''' ; rÃ©gler la langue appropriÃ©e via le menu dÃ©roulant '''Langue''' dans l'onglet  '''Police'''.
 '''Assurez-vous de rÃ©gler la langue du document ou de la section convenablement, sinon la correction orthographique ne fonctionnera pas.'''
-Une autre approche consiste Ã  cliquer  sur le menu  '''NeoOffice''' et choisir  '''PrÃ©fÃ©rences'''.  Dans la boÃ®te de dialogue qui s'ouvre, cliquez sur la flÃ¨che Ã  cÃ´tÃ© de "ParamÃ¨tres Linguistiques" et selectionnez "Linguistique ".  Dans la parie infÃ©rieure "Options", descendez jusqu'Ã  l'option "VÃ©rifier dans toutes les langues" et cochez la case correspondante.  NeoOffice utilisera alors tous les dictionnaires que vous avez installÃ©s pour effectuer la correction orthographique, quel que soit le "rÃ©glage" de la langue d'un document ou d'une section.  L'avantage de cette approche est que vous n'avez pas Ã  rÃ©gler la langue d'un document ou de sections. L'inconvÃ©nient est que NeoOffice ne repÃ©rera pas les mots mal orthographiÃ©s dans une langue mais correctement Ã©crits dans une autre. Par exemple : Si vous avez installÃ© les dictionnaires anglais et franÃ§ais,    et si vous Ã©crivez la phrase : "Je suis allÃ© au park", NeoOffice ne considÃ©rera pas que "park" est mal orthographiÃ©, puisque c'est l'orthographe anglaise correcte.
+'''Note''' : VÃ©rifiez que {{prefName|VÃ©rifiez dans toutes les langues}} n'est pas cochÃ©e. Pour trouver cette option, allez dans le menu {{Menu|NeoOffice}}, sÃ©lectionnez {{Menu|PrÃ©fÃ©rencesâ€¦}}. Dans la fenÃªtre de dialogue, cliquez sur le triangle Ã  cÃ´tÃ© de  {{Section|ParamÃ¨tres linguistiques}} puis sÃ©lectionnez {{Section|Linguistique}}.  Dans la section  labeled {{Section|Options}}, descendez jusqu'Ã  l'option {{prefName|VÃ©rifiez dans toutes les langues}}. Ã€ la suite d'un bug, si cette case est cochÃ©e, des mots tels que <tt>jksdfhgskzjhgf </tt> seront considÃ©rÃ©s comme corrects.
+<!--
+Une autre approche consiste Ã  cliquer  sur le menu  '''NeoOffice''' et choisir  '''PrÃ©fÃ©rences'''.  Dans la boÃ®te de dialogue qui s'ouvre, cliquez sur la flÃ¨che Ã  cÃ´tÃ© de "ParamÃ¨tres Linguistiques" et selectionnez "Linguistique ".  Dans la parie infÃ©rieure "Options", descendez jusqu'Ã  l'option "VÃ©rifier dans toutes les langues" et cochez la case correspondante.  NeoOffice utilisera alors tous les dictionnaires que vous avez installÃ©s pour effectuer la correction orthographique, quel que soit le "rÃ©glage" de la langue d'un document ou d'une section.  L'avantage de cette approche est que vous n'avez pas Ã  rÃ©gler la langue d'un document ou de sections. L'inconvÃ©nient est que NeoOffice ne repÃ©rera pas les mots mal orthographiÃ©s dans une langue mais correctement Ã©crits dans une autre. Par exemple : Si vous avez installÃ© les dictionnaires anglais et franÃ§ais,    et si vous Ã©crivez la phrase : "Je suis allÃ© au park", NeoOffice ne considÃ©rera pas que "park" est mal orthographiÃ©, puisque c'est l'orthographe anglaise correcte.-->
 ===Automatisation===
 '''Note:'''  Soyez sÃ»rs de seulement '''dÃ©placer''' le fichier <tt>.service</tt>, et '''non de le supprimer''', pour le cas oÃ¹ cette solution ne fonctionnerait pas pour vous.
-If you still get the same error after doing the above steps, try doing the following steps:
+Si vous avez toujours le mÃªme message d'erreur aprÃ¨s avoir appliquÃ© la mÃ©thode prÃ©cÃ©dente, essayez ce qui suit :
-# Move any <tt>/Library/Caches/com.apple.LaunchServices*.csstore</tt> files to the Trash but do not empty the Trash
+#Placez tous les fichiers <tt>/BibliothÃ¨que/Caches/com.apple.LaunchServices*.csstore</tt> dans la corbeille, mais ne videz pas la corbeille
-# Reboot your machine
+#RedÃ©marrez votre machine
-# Immediately empty the Trash
+#Videz immÃ©diatement la corbeille
 Pour plus d'informations, voyez [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4836 ce fil de discussion sur trinity], [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=39103#39103 ce fil de discussion sur trinity], ou [http://discussions.apple.com/thread.jspa?threadID=1087917 ces] [http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=5166006 trois] [http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=5178233 fils de discussion] sur le site d'Apple.