|
|
Fr:Comparaison des Fonctionnalités de NeoOffice 2.2.1
From NeoWiki
(Difference between revisions)
| Revision as of 18:13, 12 August 2007 (edit) Jgd (Talk | contribs) (→Ce qui reste à faire - remove bitmap printing at > 300 dpi) ← Previous diff |
Current revision (06:08, 9 December 2007) (edit) (undo) Sardisson (Talk | contribs) m ( moved to over redirect: move this where it belongs, for one last time) |
||
| (8 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{Fr:Fixme}} | ||
| - | |||
| {{Fr:LastUpdated|12 août 2007}} | {{Fr:LastUpdated|12 août 2007}} | ||
| - | '''N.B.''' ''Cette page compare NeoOffice 2.2.1 à OpenOffice.org {{oooversion}} et Microsoft Office 2004. Pour voir la page comparant NeoOffice 2.1 avec les versions alors actuelles d'OpenOffice.org (X11) et Microsoft Office 2004, voyez [[Fr:Comparaison des Fonctionnalités de NeoOffice|Comparaison des | + | '''N.B.''' ''Cette page compare NeoOffice 2.2.1 à OpenOffice.org {{oooversion}} et Microsoft Office 2004. Pour voir la page comparant NeoOffice 2.1 avec les versions alors actuelles d'OpenOffice.org (X11) et Microsoft Office 2004, voyez [[Fr:Comparaison des Fonctionnalités de NeoOffice 2.1|Comparaison des Fonctionnalités de NeoOffice 2.1]].'' |
| Les avantages de NeoOffice sur les autres suites bureautiques, particulièrement celle de Microsoft, sont légion. Parmis les plus importantes : NeoOffice est un logiciel libre et gratuit, qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence. | Les avantages de NeoOffice sur les autres suites bureautiques, particulièrement celle de Microsoft, sont légion. Parmis les plus importantes : NeoOffice est un logiciel libre et gratuit, qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence. | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
| <tr {{HeaderRow}}><th align="left" colspan="3">Calc (tableur) :</th></tr> | <tr {{HeaderRow}}><th align="left" colspan="3">Calc (tableur) :</th></tr> | ||
| - | <tr><td> | + | <tr><td>Davantage d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> |
| <tr {{BlueRow}}><td>Système de présentation <!-- mise en page ? --> basé sur les styles <!-- not sure franglais is the solution here; not sure of my own translation either --> pour le texte et les cellules</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | <tr {{BlueRow}}><td>Système de présentation <!-- mise en page ? --> basé sur les styles <!-- not sure franglais is the solution here; not sure of my own translation either --> pour le texte et les cellules</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| <tr><td>Prise en charge des extensions de programmation linéaire pour les tableurs (grâce au projet ooo-build) | <tr><td>Prise en charge des extensions de programmation linéaire pour les tableurs (grâce au projet ooo-build) | ||
| Line 83: | Line 81: | ||
| <tr><td>Prise en charge des claviers et méthodes d'entrée de texte internationaux</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle</td></tr> | <tr><td>Prise en charge des claviers et méthodes d'entrée de texte internationaux</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle</td></tr> | ||
| <tr {{BlueRow}}><td>Permutation <!-- Utilisation ? --> des claviers et méthodes d'entrée de texte associées à votre Mac</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | <tr {{BlueRow}}><td>Permutation <!-- Utilisation ? --> des claviers et méthodes d'entrée de texte associées à votre Mac</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| - | <tr><td>Création de document PDF optimisée</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{ | + | <tr><td>Création de document PDF optimisée</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr> |
| <tr {{BlueRow}}><td>Menus natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | <tr {{BlueRow}}><td>Menus natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| <tr><td>Dialogues d'ouverture & fermeture de documents natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | <tr><td>Dialogues d'ouverture & fermeture de documents natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| Line 95: | Line 93: | ||
| <tr><td>Intégration avec le Finder et les clients de messagerie courants</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle**</td></tr> | <tr><td>Intégration avec le Finder et les clients de messagerie courants</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle**</td></tr> | ||
| <tr {{BlueRow}}><td>Contenu des documents indexable par Spotlight</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}***</td></tr> | <tr {{BlueRow}}><td>Contenu des documents indexable par Spotlight</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}***</td></tr> | ||
| + | <tr><td>Utilise le correcteur orthographique natif de Mac OS X pour les langues prises en charge</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| + | <tr{BlueRow}}><td>Utilise le carnet d'adresses de Mac OS X comme base de données</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}******</td></tr> | ||
| <tr><td>Utilisable avec des outils d'accessibilité tels que iListen, Proloquo, ViaVoice, etc.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | <tr><td>Utilisable avec des outils d'accessibilité tels que iListen, Proloquo, ViaVoice, etc.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> | ||
| <tr {{BlueRow}}><td>Écrit et lit les fichiers sur les volumes AFP et SMB et sur les iDisks</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partiellement*****</td></tr> | <tr {{BlueRow}}><td>Écrit et lit les fichiers sur les volumes AFP et SMB et sur les iDisks</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partiellement*****</td></tr> | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
| <tr><td colspan="3">***** OpenOffice.org ne gère pas les iDisks et les volumes webdav, et ne gère pas non plus les fichiers .odb du module Base sur des volumes distants. | <tr><td colspan="3">***** OpenOffice.org ne gère pas les iDisks et les volumes webdav, et ne gère pas non plus les fichiers .odb du module Base sur des volumes distants. | ||
| </td></tr> | </td></tr> | ||
| - | + | <tr><td colspan="3">******Cette fonctionnalité est prévue pour la version 2.3 d'OpenOffice.org</td></tr> | |
| </table> | </table> | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
| === Formats de fichier pris en charge === | === Formats de fichier pris en charge === | ||
| - | NeoOffice peut lire et écrire une grande variété de formats de fichiers, courants comme anciens. Les formats (courants et récents) de la suite Microsoft Office en font partie. Pour une liste complète des formats, consultez | + | NeoOffice peut lire et écrire une grande variété de formats de fichiers, courants comme anciens. Les formats (courants et récents) de la suite Microsoft Office en font partie. Pour une liste complète des formats, consultez le tableau [[Fr:Formats_de_Fichiers_dans_NeoOffice|Formats de Fichiers dans NeoOffice]]. |
| - | {{botlangbarEN|[[:NeoOffice 2.2.1 Feature Comparison|English]] <!--[[De:Funktionsvergleich|Deutsch]] | + | {{botlangbarEN|[[:NeoOffice 2.2.1 Feature Comparison|English]] <!--[[De:Funktionsvergleich|Deutsch]] [[It:Confronto_tra_le_caratteristiche_di_NeoOffice_ed_altri_pacchetti_Office|Italiano]] [[Es:Comparación de caracterÃsticas|Español]]-->}} |
| [[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiFR]] | [[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiFR]] | ||
| __NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Current revision
Dernière mise à jour le : 12 août 2007
N.B. Cette page compare NeoOffice 2.2.1 à OpenOffice.org 3.0 et Microsoft Office 2004. Pour voir la page comparant NeoOffice 2.1 avec les versions alors actuelles d'OpenOffice.org (X11) et Microsoft Office 2004, voyez Comparaison des Fonctionnalités de NeoOffice 2.1.
Les avantages de NeoOffice sur les autres suites bureautiques, particulièrement celle de Microsoft, sont légion. Parmis les plus importantes : NeoOffice est un logiciel libre et gratuit, qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence.
Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse http://trinity.neooffice.org/
NeoOffice vs. Microsoft Office
En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice 2.2.1 possède des fonctionnalités qui la font surpasser la suite Microsoft Office :
| Fonctionnalité | NeoOffice | MS Office 2004 pour Mac |
|---|---|---|
| Généralités : | ||
| Prix (édition standard) | 0 € | 549 € |
| Fonctionne sur les Macs à processeur Intel | Nativement | A travers Rosetta |
| Contenu des documents indexable par Spotlight |  | |
| Auto-complétion des mots (optionnelle) | |  |
| Système logique et global pour les modèles de document, protégé contre des modifications accidentelles | | |
| Exportation de code HTML propre et conforme aux standards internationaux | | |
| Prise en charge du standard international ISO 26300 OpenDocument (format de fichier) | | |
| Prise en charge des formats de fichiers Microsoft Office 2007 (OpenXML) | * | * |
| Prise en charge de logiciels de reconnaissance vocale | | (?) |
| Interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le coût de l'apprentissage | | |
| Nombre de langues prises en charge (interface utilisateur et aide) | 58** | 7** |
| Nombre de langues prises en charge (correction orthographique) | 88*** | 12*** |
| Prise en charge des écritures en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe | | Certaines [1] |
| Liste (non exhaustive) des écritures et langues prises en charge : | ||
| Arabe | | |
| Arménien | | |
| Cyrillique | | |
| Cherokee | | |
| Chinois simplifié | | |
| Chinois traditionnel | | |
| Devanagari & Gujarati (langages Indic) | | |
| Grec | | |
| Hébreu | | |
| Inuktitut | | |
| Japonais | | |
| Coréen | | |
| Roman (Europe de l'Est et de l'Ouest) | | |
| Roman (Hawaii et Sami du Nord) | | |
| Roman (Vietnam) | | |
| Thai | | |
| Autres | Probable**** | Indéterminé |
| Writer (traitement de texte) : | ||
| Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page | | |
| Numérotation (puce et liste) fonctionnelle | | |
| Capacité à importer des documents WordPerfect (grâce au projet libwpd) | | |
| Capacité à importer des documents Microsoft Works (grâce aux projets libwps et ooo-build ) | ***** | |
| Calc (tableur) : | ||
| Davantage d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules | | |
| Système de présentation basé sur les styles pour le texte et les cellules | | |
| Prise en charge des extensions de programmation linéaire pour les tableurs (grâce au projet ooo-build) | | |
| Prise en charge des macros Visual Basic (VBA) pour les applications (grâce au projet ooo-build) | ***** | |
| Impress (logiciel de présentation) : | ||
| Possibilité d'exporter comme animation Flash | | |
| Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) | | |
| Notes : | ||
| * NeoOffice 2.2.1 inclut la gestion des fichiers Word 2007 (.docx) en utilisant le code du projet odf-converter ; la prise en charge des fichiers Excel 2007 et PowerPoint 2007 est prévue [2]. Microsoft a annoncé qu'il fournirait des convertisseurs pour Office 2004 dans le courant de 2007 et qu'Office 2008 gérerait complètement les nouveaux formats. | ||
| ** NeoOffice 2.2.1 n'est fourni qu'avec une interface utilisateur en Anglais; des localisations pour les 57 autres langues sont disponibles gratuitement sur cette page. Office 2004 est utilisable en Anglais (pour toutes les versions), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (avec certaines versions disponibles séparément) [3]. | ||
| ***NeoOffice 2.2.1 utilise le correcteur orthographique natif de Mac OS X par défaut. S'il n'y a pas de correcteur orthographique dans une langue donnée, NeoOffice a recours aux dictionnaires Hunspell. Un nombre toujours croissant d'outils linguistiques pour de nombreuses langues sont mis à disposition par le projet OpenOffice.org [4]. Ils peuvent êtres installés avec l'Assistant Dictionnaire (dans le menu Fichier, choisissez Assistants, puis "Installer de nouveaux dictionnaires..."). Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le néerlandais [5]. | ||
| **** Parce que OpenOffice.org inclut le support pour des langues et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les systèmes Unicode pour beaucoup de ces langues même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NeoOffice gèrera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langues ou écritures une fois installées les polices Unicode de tierce partie et les configurations de clavier. Voir Your Multilingual Mac [en] de Tom Gewecke. Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice manipule très bien le Khmer, et un autre rapport sur l'utilisation de NeoOffice avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2". | ||
| ***** Cette prise en charge est encore expérimentale ; VBA : il se peut que certaines macros ne fonctionnent pas parfaitement ; documents Microsoft Works : toutes les versions du format ne sont pas prises en charge, et certains éléments de mise en forme pourraient ne pas être conservés. | ||
NeoOffice vs. OpenOffice.org pour Macintosh (X11)
NeoOffice est beaucoup plus intégré à Mac OS X que la version Mac d'OpenOffice.org. Plutôt que de passer par X11, NeoOffice utilise Java et Cocoa comme passerelles entre l'interface d'OpenOffice.org et le système OS X d'Apple.
| Fonctionnalité | NeoOffice | OpenOffice.org pour Mac (X11) |
|---|---|---|
| Utilisation des polices Mac (aucune conversion nécessaire) | | |
| Affichage lissé des polices (Anticrénelage Quartz) | | |
| Prise en charge des claviers et méthodes d'entrée de texte internationaux | | Partielle |
| Permutation des claviers et méthodes d'entrée de texte associées à votre Mac | | |
| Création de document PDF optimisée | | |
| Menus natifs (Aqua) | | |
| Dialogues d'ouverture & fermeture de documents natifs (Aqua) | | |
| Boutons, cases à cocher et barres de défilement Aqua | | |
| Ensemble d'icônes de style Aqua | | |
| Impression native Mac OS X | | |
| Copier-coller natif (avec styles) | | |
| Glisser-déposer avec d'autres applications | | |
| Raccourcis clavier Mac (touche Pomme) | | * |
| Prise en charge de la molette de défilement (souris) | | |
| Intégration avec le Finder et les clients de messagerie courants | | Partielle** |
| Contenu des documents indexable par Spotlight | | *** |
| Utilise le correcteur orthographique natif de Mac OS X pour les langues prises en charge | | |
| Utilise le carnet d'adresses de Mac OS X comme base de données | | ****** |
| Utilisable avec des outils d'accessibilité tels que iListen, Proloquo, ViaVoice, etc. | | |
| Écrit et lit les fichiers sur les volumes AFP et SMB et sur les iDisks | | Partiellement***** |
| Prise en charge des formats de fichiers Microsoft Office 2007 (OpenXML) | | |
| Prise en charge des extensions de programmation linéaire pour les tableurs | | |
| Prise en charge des macros Visual Basic (VBA) pour les applications | | |
| Prise en charge des documents Microsoft Works | | |
| Version d'OpenOffice.org de référence | 2.2.1 | 2.2**** |
| Fonctionne sous Mac OS X 10.3.x et 10.4.x | | |
| Fonctionne sur les Macs à processeur Intel | Nativement | Nativement**** |
| Notes : | ||
| * Valable uniquement avec certains réglages du système X11 d'Apple; par ailleurs la touche Contrôle pourrait ne pas fonctionner correctement. | ||
| ** L'intégration au Finder est effectuée à l'aide d'un programme en AppleScript; une intégration plus importante est possible [en] grâce à l'application Start OpenOffice.org séparée. | ||
| *** NeoOffice inclut le plugin NeoLight; les utilisateurs d'OpenOffice.org (X11) doivent télécharger et installer le plugin eux-mêmes. | ||
| **** La version officielle d'OpenOffice.org est disponible au téléchargement de façon séparée pour différentes langues; OpenOffice.org 2.2 est disponible en anglais et 10 autres langues pour les Macs à processeur PowerPC, et en anglais et 5 autres langues pour les Macs à processeur Intel. Elle fonctionne sous Mac OS X 10.4.x et les versions ultérieures. Pour savoir quelle version est disponible dans votre langue et pour votre processeur, rendez vous ici. Des versions pour d'autres langues peuvent être disponibles ou non. | ||
| ***** OpenOffice.org ne gère pas les iDisks et les volumes webdav, et ne gère pas non plus les fichiers .odb du module Base sur des volumes distants. | ||
| ******Cette fonctionnalité est prévue pour la version 2.3 d'OpenOffice.org | ||
Ce qui reste à faire
En toute honnêteté, NeoOffice n'est pas parfait - quel programme l'est ? Outre le fait qu'il nécessite une quantité importante de mémoire vive (384 Mo minimum, 512 Mo ou plus recommandés), il y a toujours matière à amélioration. Mais NeoOffice peut (et veut) s'améliorer. Peut-être, pour commencer, en s'inspirant de la comparaison suivante :
| Fonctionnalité | NeoOffice | MS Office 2004 pour Mac | OpenOffice.org pour Mac (X11) |
|---|---|---|---|
| Prise en charge de contenu multimédia dans les documents | |
|
|
| Raccourcis clavier non-Mac | Certains | Certains | Certains |
| Options pour la création de tableaux | Bonnes | Très bonnes | Bonnes |
| « Look » Aqua de l'interface | Bon | Complet | Inexistant |
Autres comparaisons
D'autre comparaisons entre certaines suites bureautiques et applications de traitement de texte sont consultables à :
Mellel : Competitive Comparison [en] (redlers.com; compare Mellel 2.0 avec Microsoftâ„¢ Office 2004, OpenOffice.org 2.0.x, et Nisus Writer Express 2.7, mais pas NeoOffice)
Word-Alternativen: Der Test [de] (apfelwiki.de; compare AbiWord 2.4.5, Mellel 2.2, NeoOffice 1.2.2/2.0.3 Aqua Beta, Nisus Writer Express 2.7, et Apple Pages 2.0.2).
Formats de fichier pris en charge
NeoOffice peut lire et écrire une grande variété de formats de fichiers, courants comme anciens. Les formats (courants et récents) de la suite Microsoft Office en font partie. Pour une liste complète des formats, consultez le tableau Formats de Fichiers dans NeoOffice.
This article in other languages: English
