|
|
Fr:Comparaison des fonctionnalites (NeoOffice/J 1.1)
From NeoWiki
(Difference between revisions)
| Revision as of 18:08, 5 November 2005 (edit) PhilippePerret ( | contribs) (Mise en route de la traduction) ← Previous diff |
Revision as of 20:33, 5 November 2005 (edit) (undo) PhilippePerret ( | contribs) (Tranformation du tableau vers le codage "Manske" + fin de première traduction) Next diff → |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office : | En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office : | ||
| - | + | {|border="0" width="100%" | |
| - | + | !''Fonctionnalités'' !!''NeoOffice/J'' !!''MS Office 2004 pour Mac'' | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | !colspan="3"|Généralités | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Le prix (édition standard) || 0 $ || 349,95 $ | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- |Un code d'exportation HTML propre et conforme aux standards internationnaux | |
| - | + | | Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Une interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Nombre de langages supportés || 40* || 7* | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Nombre de langues pour les corrections orthographique et d'aide || 61** || 12** | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe | |
| - | + | | Oui || Quelques uns [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105] | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | !colspan="2" align="left" | Écriture ou langages supportés | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Arabe || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Arménien || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Cyrillic || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Cherokee || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Chinois simplifié || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Chinois traditionnel || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Devanagari & Gujarati (langages Indic) || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Grec || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Hébreu || Oui || Non | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Inuktitut*** || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | |Japonais || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Coréen || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Roman de Europe de l'Est et de l'Ouest) || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| - | + | | Roman d'Hawaï et du Northern Sami || Oui || Oui | |
| - | + | |--------------------------------------------------------------- | |
| + | | Roman du Vietnam || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | | Thaï || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |Autres || À la demande **** || Inconnu | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | ! colspan="3" align="left" |Concernant le texteur (traitement de texte) | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |Numérotation de puce et de liste fonctionnel || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |Capacité à importer des documents WordPerfect (merci à [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd project]) || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | ! colspan="3" align="left" |Concernant le Tableur | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | | Système de présentation "style-enabled" pour le texte et les cellules || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | ! colspan="3" align="left" | Concernant les Présentations (Impress) | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | | Possibilité d'exporter comme animation [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | | Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) || Oui || Non | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | | colspan="3" align="left" | '''Notes de renvoi :''' | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |colspan="3"| * NeoOffice/J est fourni avec des UIs pour [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages 12 langages] ; les 28 autres langages sont accessibles gratuitement en [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages packs de langage]. | ||
| + | MS Office 2004, quant à lui, est utilisable en anglais (pour toutes les version), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (pour certaines version d'Office 2004, avec commande séparée) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp]. | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |colspan="3"| ** NeoOffice/J inclue des fichiers d'aide et un nombre croissant d'outils d'écriture (proofing) pour de nombreux langage, qui proviennent du projet OpenOffice.org [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html]. | ||
| + | Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le dutch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell]. | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |colspan="3"| *** Vous devez utiliser la touche <tt>verrouillage de majuscule</tt> pour utiliser les syllabes. | ||
| + | |--------------------------------------------------------------- | ||
| + | |colspan="3"| **** Parce que OpenOffice.org inclus le support pour des langages et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les système Unicode pour beaucoup de ces langages même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NoeOffice/J supportera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langages ou écritures une fois installés les polices "third-party Unicode" et les configurations de clavier. Voir le [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] de Tom Gewecke. | ||
| + | Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice/J manipule très bien le [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer], et un autre [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice rapport] sur l'utilisation de NeoOffice/J avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2". | ||
| + | |} | ||
| === NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) === | === NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) === | ||
Revision as of 20:33, 5 November 2005
Les avantages de NeoOffice/J sur les autres suites de bureau, particulièrement la suite Office de Microsoft™, sont légion. Parmi les plus importantes : NeoOffice/J est un logiciel libre, en "open source", qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence.
Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse : http://www.trinity.org/
Contents |
NeoOffice/J versus Microsoft Office
En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office :
| Fonctionnalités | NeoOffice/J | MS Office 2004 pour Mac |
|---|---|---|
| Généralités | ||
| Le prix (édition standard) | 0 $ | 349,95 $ |
| Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have | Oui | Non |
| Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable | Oui | Non |
| Oui | Non | |
| Une interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage | Oui | Non |
| Nombre de langages supportés | 40* | 7* |
| Nombre de langues pour les corrections orthographique et d'aide | 61** | 12** |
| Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe | Oui | Quelques uns [1] |
| Écriture ou langages supportés | ||
| Arabe | Oui | Non |
| Arménien | Oui | Non |
| Cyrillic | Oui | Oui |
| Cherokee | Oui | Oui |
| Chinois simplifié | Oui | Oui |
| Chinois traditionnel | Oui | Oui |
| Devanagari & Gujarati (langages Indic) | Oui | Non |
| Grec | Oui | Oui |
| Hébreu | Oui | Non |
| Inuktitut*** | Oui | Oui |
| Japonais | Oui | Oui |
| Coréen | Oui | Oui |
| Roman de Europe de l'Est et de l'Ouest) | Oui | Oui |
| Roman d'Hawaï et du Northern Sami | Oui | Oui |
| Roman du Vietnam | Oui | Non |
| Thaï | Oui | Non |
| Autres | À la demande **** | Inconnu |
| Concernant le texteur (traitement de texte) | ||
| Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page | Oui | Non |
| Numérotation de puce et de liste fonctionnel | Oui | Non |
| Capacité à importer des documents WordPerfect (merci à libwpd project) | Oui | Non |
| Concernant le Tableur | ||
| Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules | Oui | Non |
| Système de présentation "style-enabled" pour le texte et les cellules | Oui | Non |
| Concernant les Présentations (Impress) | ||
| Possibilité d'exporter comme animation Flash | Oui | Non |
| Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) | Oui | Non |
| Notes de renvoi : | ||
| * NeoOffice/J est fourni avec des UIs pour 12 langages ; les 28 autres langages sont accessibles gratuitement en packs de langage.
MS Office 2004, quant à lui, est utilisable en anglais (pour toutes les version), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (pour certaines version d'Office 2004, avec commande séparée) [2]. | ||
| ** NeoOffice/J inclue des fichiers d'aide et un nombre croissant d'outils d'écriture (proofing) pour de nombreux langage, qui proviennent du projet OpenOffice.org [3], [4], [5], [6].
Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le dutch [7]. | ||
| *** Vous devez utiliser la touche verrouillage de majuscule pour utiliser les syllabes. | ||
| **** Parce que OpenOffice.org inclus le support pour des langages et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les système Unicode pour beaucoup de ces langages même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NoeOffice/J supportera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langages ou écritures une fois installés les polices "third-party Unicode" et les configurations de clavier. Voir le Your Multilingual Mac de Tom Gewecke.
Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice/J manipule très bien le Khmer, et un autre rapport sur l'utilisation de NeoOffice/J avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2". | ||
NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11)
NeoOffice/J is far more integrated with OS X than the X11 version on which it is based. Rather than relying on X11, NeoOffice/J uses Java to bridge the gap between the OpenOffice.org interface code and Apple's OS X.
| Feature | NeoOffice/J | OpenOffice.org for Mac (X11) |
|---|---|---|
| Uses your normal Mac fonts (no conversion required) | YES | No |
| Smooth font display (Quartz anti-aliasing) | YES | No |
| Allows international keyboards and input methods | YES | Partial |
| Switches keyboards and input methods along with your Mac | YES | No |
| Optimized PDF generation | YES | No |
| Native Aqua menus | YES | No |
| Native OS X printing | YES | No |
| Native (styled) copy and paste support | YES | No |
| Drag-and-drop between other applications | YES | No |
| Normal Mac keyboard shortcuts (command key) | YES | YES* |
| Mouse wheel scrolling | YES | ??? |
| Integrated with Finder and major mail clients | YES | Partial** |
| OpenOffice.org codebase (version) | 1.1.4 | 1.1.2*** |
| Runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, 10.4.x | YES | YES*** |
| Notes: | ||
| * Available only with certain settings in Apple X11, which is available only to users of Mac OS X 10.3.x and 10.4.x | ||
| ** Finder integration provided by separate Start OpenOffice.org application; integration with Apple Mail only | ||
| *** The official Mac OS X version of OpenOffice.org is available only in English, is based on the OpenOffice.org 1.1.2 codebase, and runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, and 10.4.x. Unofficial localized French (1.1.3), Japanese (1.1.2, 1.1.4) and German (1.1.4) versions are available, but these versions run only on Mac OS X 10.3.x or 10.4.x, depending on the version. | ||
Still To Do
In all fairness, NeoOffice/J is not perfect. No software is. Along with relatively large RAM requirements (minimum 256MB, 512MB recommended), there is always room for improvement. NeoOffice/J can (and will) get better. Take a look at the following comparison:
| Feature | NeoOffice/J | MS Office 2004 for Mac | OpenOffice.org for Mac (X11) |
|---|---|---|---|
| Bitmap printing at >300 dpi | No | Yes | Yes |
| Can print Encapsulated Postscript (EPS) | No | Yes | Yes |
| Standard Mac OS X open & save dialogues | No | Yes | No |
| Media (plugin) support | No | Yes | No |
| Non-Mac keyboard shortcuts | Some | Some | Some |
| Table drawing options | Good | Very good | Good |
| Aqua look-and-feel | Partial | Full | None |
Other Comparisons
Additional feature comparisons between selected office suites and word processors are available at Mellel and other word processors (redlers.com; compares Mellel with Microsoft™ Office, OpenOffice.org, and Nisus Writer Express, but not NeoOffice®/J) and Word-Alternativen: Der Test (apfelwiki.de; compares AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express, and Apple's Pages [de]).
Supported File Formats
NeoOffice/J can read and write a large variety of file formats, both current and legacy. Current and recent Microsoft Office file formats are just some of the import and export possibilities; for a more complete listing, see the matrix.
