Es:Comparación de características de NeoOffice 2.0

From NeoWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 09:47, 12 January 2007 (edit)
RoyFocker (Talk | contribs)
(→NeoOffice contra Microsoft Office)
← Previous diff		 Current revision (06:46, 27 July 2008) (edit) (undo)
Sardisson (Talk | contribs)
(→Formatos soportados de fichero - point to matching versions, not to current ones)
 
(16 intermediate revisions not shown.)
Line 23: Line 23:
<tr {{BlueRow}}><td>Interfaz de usuario localizada (número de lenguas)</td><td align="center">54*</td><td align="center">7*</td></tr> <tr {{BlueRow}}><td>Interfaz de usuario localizada (número de lenguas)</td><td align="center">54*</td><td align="center">7*</td></tr>
<tr><td>Ayuda en línea y control ortográfico internacional</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr> <tr><td>Ayuda en línea y control ortográfico internacional</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Soporte para texto en lenguas no-romances, incluidas las de Asia meridional, Asia oriental, lenguaje de derecha a izquierda, etc.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Alcuni [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Soporte para texto en lenguas no-romances, incluidas las de Asia meridional, Asia oriental, lenguaje de derecha a izquierda, etc.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Algunos [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>
<tr {{HeaderRow}}><th align="left" colspan="3">Lenguas o dialectos:</th></tr> <tr {{HeaderRow}}><th align="left" colspan="3">Lenguas o dialectos:</th></tr>
Line 57: Line 57:
<tr {{BlueRow}}><td>Mejores posibilidades para tipos de letras tridimensionales.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr> <tr {{BlueRow}}><td>Mejores posibilidades para tipos de letras tridimensionales.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
<tr><td colspan="3">'''Notas:'''</td></tr> <tr><td colspan="3">'''Notas:'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* Al descargar NeoOffice 2.0 encontrarás la interfaz de usuario sólo para [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages inglés]; las otras lenguas son también gratis y puedes descargarlas siguiendo [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages este enlace]. Office 2004 está disponible en inglés (todas las versiones de MS Office 2004), y en francés, alemán, italiano, japonés, español y sueco (sin embargo, se han de adquirir separadamente) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>+<tr><td colspan="3">* Al descargar NeoOffice 2.0 encontrarás la interfaz de usuario sólo para [http://download.neooffice.org/neojava/es/download.php#installlanguages inglés]; las otras lenguas son también gratis y puedes descargarlas siguiendo [http://download.neooffice.org/neojava/es/download.php#installlanguages este enlace]. Office 2004 está disponible en inglés (todas las versiones de MS Office 2004), y en francés, alemán, italiano, japonés, español y sueco (sin embargo, se han de adquirir separadamente) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** NeoOffice incluye los ficheros de ayuda en los paquetes de lenguas para varios idiomas, y cada vez más instrumentos de corrección ortográfica y gramatical están disponibles gracias al proyecto OpenOffice.org [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html] al usar el procedimiento para la instalación de diccionarios (en el menú '''Archivo''', escoge '''Asistentes''', y luego "Instalar diccionarios nuevos..."). Microsoft Office 2004 se vende con los instrumentos lingüísticos para inglés, francés, español, italiano, japonés, noruego, alemán, danés, sueco, portugués, finlandés y holandés [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>+<tr><td colspan="3">** NeoOffice incluye los ficheros de ayuda en los paquetes de lenguas para varios idiomas, y cada vez más instrumentos de corrección ortográfica y gramatical están disponibles gracias al proyecto OpenOffice.org [http://download.neooffice.org/neojava/es/download.php#installhelp], [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries] al usar el procedimiento para la instalación de diccionarios (en el menú '''Archivo''', escoge '''Asistentes''', y luego "Instalar diccionarios nuevos..."). Microsoft Office 2004 se vende con los instrumentos lingüísticos para inglés, francés, español, italiano, japonés, noruego, alemán, danés, sueco, portugués, finlandés y holandés [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>
<tr><td colspan="3">*** Ya que OpenOffice.org incluye el soporte para lenguas e dialectos que no tienen un teclado previsto en el sistema de Mac OS X, y dado que Mac OS X incluye el soporte Unicode a nivel de sistema para muchas de estas lenguas (si bien Apple no vende estos tipos de letra y de teclado, es muy probable que NeoOffice soporte el texto el texto escrito en estas lenguas si se han instalado los tipos de letra Unicode y los teclados de otros proveedores. Revisa la página web de Tom Gewecke [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] para más información. Por ejemplo, hay noticia de que NeoOffice logra trabajar muy bien con la lengua [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer], y también hay [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice un usuario] que afirma usar NeoOffice con los caracteres de tipo Unicode Planes 1 e 2.</td></tr> <tr><td colspan="3">*** Ya que OpenOffice.org incluye el soporte para lenguas e dialectos que no tienen un teclado previsto en el sistema de Mac OS X, y dado que Mac OS X incluye el soporte Unicode a nivel de sistema para muchas de estas lenguas (si bien Apple no vende estos tipos de letra y de teclado, es muy probable que NeoOffice soporte el texto el texto escrito en estas lenguas si se han instalado los tipos de letra Unicode y los teclados de otros proveedores. Revisa la página web de Tom Gewecke [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] para más información. Por ejemplo, hay noticia de que NeoOffice logra trabajar muy bien con la lengua [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer], y también hay [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice un usuario] que afirma usar NeoOffice con los caracteres de tipo Unicode Planes 1 e 2.</td></tr>
</table> </table>
-=== NeoOffice contro OpenOffice.org for Macintosh (X11) ===+=== NeoOffice contra OpenOffice.org para Macintosh (X11) ===
-NeoOffice è molto più integrato con OS X rispetto alle versioni per Mac di OpenOffice.org. Invece di appoggiarsi su X11, NeoOffice usa una combinazione di Java e Cocoa per riuscire a colmare il vuoto presente tra l'interfaccia di OpenOffice.org e quella dell'Apple OS X. +NeoOffice está mucho mejor integrado con OS X que las versiones para Mac de OpenOffice.org. NeoOffice usa una combinación de Java y Cocoa para hacer que la interfaz sea más semejante a las aplicaciones nativas de Apple OS X. OpenOffice.org usa [http://es.wikipedia.org/wiki/X11 X11]
<TABLE WIDTH=100%> <TABLE WIDTH=100%>
-<tr {{HeaderRow}}><th align="left">Caratteristiche</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org per Mac (X11)</th></tr>+<tr {{HeaderRow}}><th align="left">Características</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org para Mac (X11)</th></tr>
-<tr><td>Usa i normali tipi di carattere del Mac (senza richiedere conversione)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr><td>Usa los tipos de letra normal de Mac (sin requerir conversión)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Visualizzazione dei caratteri (Quartz anti-aliasing)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Visualización de los caracteres (Quartz anti-aliasing)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Permette l'uso di tastiere internazionali e metodi di input</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Parziale</td></tr>+<tr><td>Permite el uso de teclados internacionales y métodos de input</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Parcial</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Possibilità di cambiare le tastiere ed i metodi di input nello stesso momento in cui lo fa il Mac</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Posibilidad de cambiar los teclados y los métodos de input al mismo tiempo que el Mac</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Generazione dei file PDF ottimizzata</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr><td>Generación optimizada de ficheros PDF</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Manù Nativi Aqua</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Menú propios de Aqua</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Finestre di dialogo native per apri e salva</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr><td>Ventanas de diálogo propias para '''abrir''' y '''guardar'''</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Stampa Nativa del Mac OS X</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Impresión propia del Mac OS X</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Supporto per in copia e incolla nativo</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr><td>Soporte para ''copiar''' y '''pegar''' nativo</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Drag-and-drop con le altre applicazioni</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Drag-and-drop con las demás aplicaciones</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Scorciatoie da tastiera normali per il Mac (con l'uso del tasto command)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}*</td></tr>+<tr><td>Atajos de teclado usuales de Mac (con el uso de la tecla '''command''')</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}*</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Scorrimento con la rotellina del mouse</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">???</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Desplazamiento con la rueda del ratón</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">???</td></tr>
-<tr><td>Integrato con il Finder ed i principali client di posta elettronica</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Parziale**</td></tr>+<tr><td>Integración con el '''Finder''' y los principales programas de correo electrónico</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Parcial**</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Supporto per Spotlight</td><td align="center">Incluso</td><td align="center">Da scaricare separatamente***</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Soporte para '''Spotlight'''</td><td align="center">Incluso</td><td align="center">Se ha de descargar por separado***</td></tr>
-<tr><td>Usabile con gli strumenti di accessibilità come iListen, Proloquo, ViaVoice, ed altri</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr><td>Usable con instrumentos de accesibilidad como iListen, Proloquo, ViaVoice, y otros</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Legge e scrive file su dispositivi AFP, SMB e iDisks</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Lee y escribe ficheros en los dispositivos AFP, SMB e iDisks</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Codice di OpenOffice.org (versione)</td><td align="center">2.0.3</td><td align="center">{{oooversion}}****</td></tr>+<tr><td>Código de OpenOffice.org (versión)</td><td align="center">2.0.3</td><td align="center">{{oooversion}}****</td></tr>
-<tr {{BlueRow}}><td>Funziona su Mac OS X 10.3.x e 10.4.x</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>+<tr {{BlueRow}}><td>Funciona en Mac OS X 10.3.x e 10.4.x</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td>RFunziona su Mac basati su Intel</td><td align="center">Natively</td><td align="center">Natively****</td></tr>+<tr><td>Funciona en Mac con procesador Intel</td><td align="center">Natively</td><td align="center">Natively****</td></tr>
-<tr><td colspan="3">'''Note:'''</td></tr>+<tr><td colspan="3">'''Notas:'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* Disponibile solo con certe impostazioni di Apple X11, ed il tsto crtl potrebbe non funzionare come ci si attende.</td></tr>+<tr><td colspan="3">* Disponible sólo con ciertas configuraciones de Apple X11, y la tecla crtl podría no funcionar como se espera.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** L'integrazione con il Finder fornita da un piccolo AppleScript; un'integrazione maggiore con il Finder [[Big_issues_in_OpenOffice.org_2.0#Using_Start_OpenOffice.org_as_the_launcher_for_OpenOffice.org.2FX11_2.0|è disponibile]] sando un'applicazione separata [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org].</td></tr>+<tr><td colspan="3">** La integración con el Finder dada por un pequeño AppleScript; una integración mayor con el Finder [[Big_issues_in_OpenOffice.org_2.0#Using_Start_OpenOffice.org_as_the_launcher_for_OpenOffice.org.2FX11_2.0|está disponible]] si se usa otra aplicación [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org].</td></tr>
-<tr><td colspan="3">*** NeoOffice include [[NeoLight]] utility per l'importazione in Spotlight; gli uenti di OpenOffice.org devono [[NeoLight#Downloading|scaricare]] ed installare l'utility da soli.</td></tr>+<tr><td colspan="3">*** NeoOffice incluye [[NeoLight]] para importar en Spotlight; los usuarios de OpenOffice.org deben [[NeoLight#Downloading|descargar]] e instalar esa utilidad separadamente.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">**** La versione ufficiale di OpenOffice.org per Mac OS X è disponibile come file binario da scaricare per molte lingue; i pacchetti di OpenOffice.org 2.x sono disponibili quasi sempre in Inglese, Francese, Tedesco e Italiano sia per Mac basati sul processore PPC che per quelli basati su Intel, e funziona su Mac OS X 10.3.x o successsivi. Per vedere quale versione è dispobile per la tua ligua e la tua piattaforme controlla [http://porting.openoffice.org/mac/download/x11.html qui]. I pacchetti per altre lingue potrebbero non essere disponibili.</td></tr>+<tr><td colspan="3">**** La versión oficial de OpenOffice.org para Mac OS X está disponible como fichero binario descargable para varias lenguas; los paquetes de OpenOffice.org 2.x están disponibles casi siempre en inglés, francés, alemán e italiano sea para ordenadores Mac basados en un procesador PPC que en aquellos basados en Intel, y funciona en paquetes en Mac OS X 10.3.x o succesivos. Para ver qué versión está disponible para tu lengua o plataforma controla [http://porting.openoffice.org/mac/download/x11.html aquí]. Los paquetes para otras lenguas podrían estar disponibles.</td></tr>
</table> </table>
-=== Ancora da fare ===+=== Por hacer ===
-Pur nella sua bellezza, NeoOffice non è perfetto. Nessun software lo è. Insieme alla richiesta piuttosto grande in termini di RAM (almeno 384 MB, 512 MB o più sono raccomandati), c'è ancora spazio per i miglioramenti. NeoOffice può (e deve) diventare migliore. Dai un'occhiata a questi confronti:+Dado que se encuentra en desarrollo, NeoOffice no es una aplicación perfecta. En realidad ningún software lo es. Además de la necesidad de tener una buena base de RAM disponible (al menos 384 MB, 512 MB o incluso más), hay todavía varias cosas que mejorar. NeoOffice puede (y debe) hacerse mejor. Mira estos detalles:
<table style="width: 100%;"> <table style="width: 100%;">
<tr {{HeaderRow}}><th align="left">Caratteristiche</th> <tr {{HeaderRow}}><th align="left">Caratteristiche</th>
<th>NeoOffice</th> <th>NeoOffice</th>
-<th>MS Office 2004 for Mac</th>+<th>MS Office 2004 para Mac</th>
-<th>OpenOffice.org for Mac (X11)</th>+<th>OpenOffice.org para Mac (X11)</th>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Stampa dei disegni a risoluzione >300 dpi</td>+<td>Impresión de gráficos en resolución de >300 dpi</td>
<td align="center">{{N}}</td> <td align="center">{{N}}</td>
<td align="center">{{Y}}</td> <td align="center">{{Y}}</td>
<td align="center">{{Y}}</td> <td align="center">{{Y}}</td>
</tr><tr {{BlueRow}}> </tr><tr {{BlueRow}}>
-<td>Supporto per MultimediaMedia (plugin)</td>+<td>Soporte para MultimediaMedia (plugin)</td>
<td align="center">{{N}}</td> <td align="center">{{N}}</td>
<td align="center">{{Y}}</td> <td align="center">{{Y}}</td>
<td align="center">{{N}}</td> <td align="center">{{N}}</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Scorciatoie di tastiera per tastiere non Mac</td>+<td>Atajos de teclado para teclados que no sean Mac</td>
-<td align="center">Alcune</td>+<td align="center">Algunas</td>
-<td align="center">Alcune</td>+<td align="center">Algunas</td>
-<td align="center">Alcune</td>+<td align="center">Algunas</td>
</tr><tr {{BlueRow}}> </tr><tr {{BlueRow}}>
-<td>Opzioni per il diegno delle tabelle</td>+<td>Opciones para el diseño de tablas</td>
-<td align="center">Buono</td>+<td align="center">Bueno</td>
-<td align="center">Ottimo</td>+<td align="center">Óptimo</td>
-<td align="center">Buono</td>+<td align="center">Bueno</td>
</tr><tr> </tr><tr>
-<td>Aspetto Aqua</td>+<td>Aspecto Aqua</td>
-<td align="center">Parziale</td>+<td align="center">Parcial</td>
<td align="center">Completo</td> <td align="center">Completo</td>
-<td align="center">Nessuno</td>+<td align="center">Ninguno</td>
</tr></table> </tr></table>
-=== Altri Confronti ===+=== Otras comparaciones ===
-Altri confronti delle caratteristiche tra i pacchetti office slezionati ed altri programmi di video scrittura sono disponibili all'indirizzo [http://www.redlers.com/mellelcompetitive.html Mellel: Confronto Competitivo] (redlers.com; confronta Mellel con Microsoft™ Office, OpenOffice.org 1.1.x, e Nisus Writer Express, ma non NeoOffice® [en]) e [http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest Alternative a Word: Un Test] (apfelwiki.de; confronta AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOffice® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, e Apple's Pages 2.0.x [de]).+Otras comparaciones de características entre las suite office seleccionadas y otros programas de vídeo-escritura están disponibles [http://www.redlers.com/mellelcompetitive.html aquí] (redlers.com; Compara Mellel con Microsoft™ Office, OpenOffice.org 1.1.x y Nisus Writer Express, pero no NeoOffice® [en]) y [http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest una alternativa a Word] (apfelwiki.de; compara AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOffice® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, y Apple's Pages 2.0.x [de]).
-===Formati di file supportati===+===Formatos soportados de fichero===
-NeoOffice può leggere e scrivere un gran numero di formati di file, sia di quelli attuali che di quelli legati ad applicazioni del passato. I formati dei file di Microsoft Office vecchi e nuovi sono solo alcune delle possibili alternative; per un elenco più completo puoi consultare la matrice [[NeoOffice File Formats]] matrix.+NeoOffice puede leer y escribir a un gran número de formatos de archivo, sea los actuales que algunos ficheros de aplicaciones antiguas. Los formatos de ficheros de Microsoft Office viejos o nuevos son sólo algunas de las alternativas; para una enumeración más completa puedes consultar la matriz [[NeoOffice File Formats]].
-{{botlangbarIT|[[:NeoOffice Feature Comparison|English]] [[Fr:Comparaison des fonctionnalités|Français]] [[De:Funktionsvergleich|Deutsch]]}} +{{botlangbarES|[[:NeoOffice 2.0 Feature Comparison|English]] [[Fr:Comparaison des fonctionnalités de NeoOffice 2.1|Français]] [[De:Funktionsvergleich|Deutsch]] [[It:Confronto tra le caratteristiche di NeoOffice 2.0 ed altri pacchetti Office|Italiano]]}}
-[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiIT]]+[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiES]]

Current revision

N.B. Esta página compara NeoOffice 2.0 (que actualmente se ecuentra en su versión Aqua Beta) con OpenOffice.org 3.0 y Microsoft Office 2004. Para comparar NeoOffice 1.2.2 con la versión correspondiente de OpenOffice.org (X11) y de Microsoft Office 2004, mira NeoOffice 1.2 Comparación de características [en].

Las ventajasa de NeoOffice en relación con los demás suite office, particularmente ante MS Office, son muchos. Entre los más importantes está el hecho de que NeoOffice es una suite gratuita siendo un software open source te libera de tener que pagar licencias de uso.

Hay una fuerte comunidad de usuarios que te pueden ayudar con soporte y consejos a través de un foro que es utilizado incluso por los desarrolladores del código en el siguiente link http://trinity.neooffice.org/

Contents

NeoOffice contra Microsoft Office

Además de esos beneficios, NeoOffice 2.0 ofrece características que aventajan a Microsoft Office:

CaracterísticasNeoOfficeMS Office 2004 para Mac
Generales:
Precio (edición estándar)0,00 €499,00 €
Funciona en Mac basados en IntelNativamenteUsando Rosetta
Contenido indexado por SpotlightImage:check.pngImage:check.png
Completa palabras durante su captura (opcional), similar a la función que se encuentra en los teléfonos móvilesImage:check.pngImage:redX.png
Un sistema lógico, seguro y válido para todo el paquete en relación con las plantillas, de tal manera que no se pueda -ni siquiera por accidente- cambiarlosImage:check.pngImage:redX.png
Exportación del código HTML (de acuerdo con los estándar internacionales del web)Image:check.pngImage:redX.png
Soporte para el estándar internacional ISO 26300 para el formato OpenDocument de los ficherosImage:check.pngImage:redX.png
Soporte para el software de reconocimiento vocal y dictadoImage:check.pngImage:check.png(?)
Interfaz de usuario unificada, que así reduce los tiempos y dificultad de aprendizajeImage:check.pngImage:redX.png
Interfaz de usuario localizada (número de lenguas)54*7*
Ayuda en línea y control ortográfico internacional61**12**
Soporte para texto en lenguas no-romances, incluidas las de Asia meridional, Asia oriental, lenguaje de derecha a izquierda, etc.Image:check.pngAlgunos [1]
Lenguas o dialectos:
AraboImage:check.pngImage:redX.png
ArmenioImage:check.pngImage:redX.png
CirílicoImage:check.pngImage:check.png
CherokeeImage:check.pngImage:check.png
Chio (simplificado)Image:check.pngImage:check.png
Chino (tradicional)Image:check.pngImage:check.png
Devanagari & Gujarati (lenguas indias)Image:check.pngImage:redX.png
GriegoImage:check.pngImage:check.png
HebreoImage:check.pngImage:redX.png
Inuktitut (lengua hablada por el pueblo esquimal de los Inuit)Image:check.pngImage:check.png
JaponésImage:check.pngImage:check.png
CoreanoImage:check.pngImage:check.png
Romances (Lenguas de Europa occidental y oriental)Image:check.pngImage:check.png
Romances (Hawaiano, Sami del Norte)Image:check.pngImage:check.png
Romance (Vietnamita)Image:check.pngImage:redX.png
TailandésImage:check.pngImage:redX.png
OtrosLikely***Unknown
Writer (procesador de textos):
Un sistema lógico de estilos que no crea estilos basados sobre tus opciones de formateoImage:check.pngImage:redX.png
Numeraciones y viñetas funcionalesImage:check.pngImage:redX.png
Capacidd de importar los documentos de WordPerfect (gracias al proyecto libwpd)Image:check.pngImage:redX.png
Calc (hoja de cálculo):
Mayores opciones de configuración de la posición de las celdasImage:check.pngImage:redX.png
Estilos de formateo habilitados para el texto y las celdasImage:check.pngImage:redX.png
Impress (presentaciones):
Posibilidad de exportar a animaciones Macromedia FlashImage:check.pngImage:redX.png
Mejores posibilidades para tipos de letras tridimensionales.Image:check.pngImage:redX.png
Notas:
* Al descargar NeoOffice 2.0 encontrarás la interfaz de usuario sólo para inglés; las otras lenguas son también gratis y puedes descargarlas siguiendo este enlace. Office 2004 está disponible en inglés (todas las versiones de MS Office 2004), y en francés, alemán, italiano, japonés, español y sueco (sin embargo, se han de adquirir separadamente) [2].
** NeoOffice incluye los ficheros de ayuda en los paquetes de lenguas para varios idiomas, y cada vez más instrumentos de corrección ortográfica y gramatical están disponibles gracias al proyecto OpenOffice.org [3], [4] al usar el procedimiento para la instalación de diccionarios (en el menú Archivo, escoge Asistentes, y luego "Instalar diccionarios nuevos..."). Microsoft Office 2004 se vende con los instrumentos lingüísticos para inglés, francés, español, italiano, japonés, noruego, alemán, danés, sueco, portugués, finlandés y holandés [5].
*** Ya que OpenOffice.org incluye el soporte para lenguas e dialectos que no tienen un teclado previsto en el sistema de Mac OS X, y dado que Mac OS X incluye el soporte Unicode a nivel de sistema para muchas de estas lenguas (si bien Apple no vende estos tipos de letra y de teclado, es muy probable que NeoOffice soporte el texto el texto escrito en estas lenguas si se han instalado los tipos de letra Unicode y los teclados de otros proveedores. Revisa la página web de Tom Gewecke Your Multilingual Mac para más información. Por ejemplo, hay noticia de que NeoOffice logra trabajar muy bien con la lengua Khmer, y también hay un usuario que afirma usar NeoOffice con los caracteres de tipo Unicode Planes 1 e 2.

NeoOffice contra OpenOffice.org para Macintosh (X11)

NeoOffice está mucho mejor integrado con OS X que las versiones para Mac de OpenOffice.org. NeoOffice usa una combinación de Java y Cocoa para hacer que la interfaz sea más semejante a las aplicaciones nativas de Apple OS X. OpenOffice.org usa X11

CaracterísticasNeoOfficeOpenOffice.org para Mac (X11)
Usa los tipos de letra normal de Mac (sin requerir conversión)Image:check.pngImage:redX.png
Visualización de los caracteres (Quartz anti-aliasing)Image:check.pngImage:redX.png
Permite el uso de teclados internacionales y métodos de inputImage:check.pngParcial
Posibilidad de cambiar los teclados y los métodos de input al mismo tiempo que el MacImage:check.pngImage:redX.png
Generación optimizada de ficheros PDFImage:check.pngImage:redX.png
Menú propios de AquaImage:check.pngImage:redX.png
Ventanas de diálogo propias para abrir y guardarImage:check.pngImage:redX.png
Impresión propia del Mac OS XImage:check.pngImage:redX.png
Soporte para copiar' y pegar nativoImage:check.pngImage:redX.png
Drag-and-drop con las demás aplicacionesImage:check.pngImage:redX.png
Atajos de teclado usuales de Mac (con el uso de la tecla command)Image:check.pngImage:check.png*
Desplazamiento con la rueda del ratónImage:check.png???
Integración con el Finder y los principales programas de correo electrónicoImage:check.pngParcial**
Soporte para SpotlightInclusoSe ha de descargar por separado***
Usable con instrumentos de accesibilidad como iListen, Proloquo, ViaVoice, y otrosImage:check.pngImage:redX.png
Lee y escribe ficheros en los dispositivos AFP, SMB e iDisksImage:check.pngImage:redX.png
Código de OpenOffice.org (versión)2.0.33.0****
Funciona en Mac OS X 10.3.x e 10.4.xImage:check.pngImage:check.png
Funciona en Mac con procesador IntelNativelyNatively****
Notas:
* Disponible sólo con ciertas configuraciones de Apple X11, y la tecla crtl podría no funcionar como se espera.
** La integración con el Finder dada por un pequeño AppleScript; una integración mayor con el Finder está disponible si se usa otra aplicación Start OpenOffice.org.
*** NeoOffice incluye NeoLight para importar en Spotlight; los usuarios de OpenOffice.org deben descargar e instalar esa utilidad separadamente.
**** La versión oficial de OpenOffice.org para Mac OS X está disponible como fichero binario descargable para varias lenguas; los paquetes de OpenOffice.org 2.x están disponibles casi siempre en inglés, francés, alemán e italiano sea para ordenadores Mac basados en un procesador PPC que en aquellos basados en Intel, y funciona en paquetes en Mac OS X 10.3.x o succesivos. Para ver qué versión está disponible para tu lengua o plataforma controla aquí. Los paquetes para otras lenguas podrían estar disponibles.

Por hacer

Dado que se encuentra en desarrollo, NeoOffice no es una aplicación perfecta. En realidad ningún software lo es. Además de la necesidad de tener una buena base de RAM disponible (al menos 384 MB, 512 MB o incluso más), hay todavía varias cosas que mejorar. NeoOffice puede (y debe) hacerse mejor. Mira estos detalles:

Caratteristiche NeoOffice MS Office 2004 para Mac OpenOffice.org para Mac (X11)
Impresión de gráficos en resolución de >300 dpi Image:redX.png Image:check.png Image:check.png
Soporte para MultimediaMedia (plugin) Image:redX.png Image:check.png Image:redX.png
Atajos de teclado para teclados que no sean Mac Algunas Algunas Algunas
Opciones para el diseño de tablas Bueno Óptimo Bueno
Aspecto Aqua Parcial Completo Ninguno

Otras comparaciones

Otras comparaciones de características entre las suite office seleccionadas y otros programas de vídeo-escritura están disponibles aquí (redlers.com; Compara Mellel con Microsoft™ Office, OpenOffice.org 1.1.x y Nisus Writer Express, pero no NeoOffice® [en]) y una alternativa a Word (apfelwiki.de; compara AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOffice® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, y Apple's Pages 2.0.x [de]).

Formatos soportados de fichero

NeoOffice puede leer y escribir a un gran número de formatos de archivo, sea los actuales que algunos ficheros de aplicaciones antiguas. Los formatos de ficheros de Microsoft Office viejos o nuevos son sólo algunas de las alternativas; para una enumeración más completa puedes consultar la matriz NeoOffice File Formats.


Este artículo en otros idiomas: English Français Deutsch Italiano
Retrieved from "https://neowiki.neooffice.org/index.php/Es:Comparaci%C3%83%C2%B3n_de_caracter%C3%83%C2%ADsticas_de_NeoOffice_2.0"
Personal tools