It:Migliorare la compatibilità con Microsoft Office

From NeoWiki

Revision as of 00:16, 13 May 2007 (edit) Valterb (Talk | contribs) m (→Vedi anche - 2nd lnk translated) ← Previous diff		Current revision (04:00, 25 January 2010) (edit) (undo) Sardisson (Talk | contribs) (fixme)
Line 1:		Line 1:
		+	{{it:Fixme}}
	Nonostante che in molti desidereremmo che [[wikipedia:it:Microsoft_Office|Microsoft Office]] non esistesse, è un fatto assodato che ad un certo punto della vita chiunque si troverà a dover scambiare dei documenti con persone che usano Microsoft Office. Mentre NeoOffice è piuttosto buono per leggere e scrivere documenti in formato Microsoft Office, non è tuttavia perfetto (principalmente a causa del fatto che il formato usato per i documenti da parte di Microsoft Office non è pubblico o liberamente disponibile, cosa che avviene invece per il formato nativo di NeoOffice; per questo l'importazione e l'esportazione ha bisogno di un processo di cosiddetto [[wikipedia:it:Reingegnerizzazione|reverse-engineered]] ripetuto numerose volte). In questa pagina sono raccolti un certo numero di trucchi o di "buone pratiche" per assicurare la migliore compatibilità possibile con il formato di Microsoft Office.		Nonostante che in molti desidereremmo che [[wikipedia:it:Microsoft_Office|Microsoft Office]] non esistesse, è un fatto assodato che ad un certo punto della vita chiunque si troverà a dover scambiare dei documenti con persone che usano Microsoft Office. Mentre NeoOffice è piuttosto buono per leggere e scrivere documenti in formato Microsoft Office, non è tuttavia perfetto (principalmente a causa del fatto che il formato usato per i documenti da parte di Microsoft Office non è pubblico o liberamente disponibile, cosa che avviene invece per il formato nativo di NeoOffice; per questo l'importazione e l'esportazione ha bisogno di un processo di cosiddetto [[wikipedia:it:Reingegnerizzazione|reverse-engineered]] ripetuto numerose volte). In questa pagina sono raccolti un certo numero di trucchi o di "buone pratiche" per assicurare la migliore compatibilità possibile con il formato di Microsoft Office.
Line 14:		Line 15:
	* Quando scrivete testo in Greco, seguite le istruzioni riportate [[Problems_with_the_Symbol_font%2C_Greek_text%2C_or_bullets_in_Word_documents#Typing Greek text for Word 2004 compatibility|qui]] se state scambiando il documento con utenti di Word 2004.		* Quando scrivete testo in Greco, seguite le istruzioni riportate [[Problems_with_the_Symbol_font%2C_Greek_text%2C_or_bullets_in_Word_documents#Typing Greek text for Word 2004 compatibility|qui]] se state scambiando il documento con utenti di Word 2004.
		+	<!--Lorsque vous créez dans NeoOffice un document à destination d'utilisateurs de MS Office, il est recommandé de procéder de la manière suivante :
		+	Créez votre document en format natif NeoOffice i.e. <tt>.odt</tt>. Toutes les modifications doivent être effectuées et enregistrées dans ce format. C'est seulement lorsque votre document est terminé que vous devez l'enregistrer dans le format <tt>.doc</tt> de MS Office.<br>
		+	En procédant ainsi vous éviterez le maximum de problèmes à l'ouverture, la lecture et l'édition du document par les utilisateurs de MS Office.-->
	''Aggiungere altri trucchi, ed eventualmente organizzare questa parte in un modo un po' più logico''		''Aggiungere altri trucchi, ed eventualmente organizzare questa parte in un modo un po' più logico''

---

Current revision

Nonostante che in molti desidereremmo che Microsoft Office non esistesse, è un fatto assodato che ad un certo punto della vita chiunque si troverà a dover scambiare dei documenti con persone che usano Microsoft Office. Mentre NeoOffice è piuttosto buono per leggere e scrivere documenti in formato Microsoft Office, non è tuttavia perfetto (principalmente a causa del fatto che il formato usato per i documenti da parte di Microsoft Office non è pubblico o liberamente disponibile, cosa che avviene invece per il formato nativo di NeoOffice; per questo l'importazione e l'esportazione ha bisogno di un processo di cosiddetto reverse-engineered ripetuto numerose volte). In questa pagina sono raccolti un certo numero di trucchi o di "buone pratiche" per assicurare la migliore compatibilità possibile con il formato di Microsoft Office.

• Come primo passo, chiedi sempre al/i tuo/tuoi collaboratore/i o interlocutore/i se hanno la possibilità di usare il formato di file di "OpenOffice.org" o OpenDocument, il nuovo formato in standard ISO. Non sarebbe la prima volta che due persone che utilizzano NeoOffice o OpenOffice.org usano il non perfetto formato di MS Office per scambiarsi i documenti solo perché a nessuno dei due è venuto in mente di chiedere quale formato di file l'altro è in grado di gestire!

• Se l'interlocutore non ha bisogno di modificare il documento, allora salvalo in formato PDF (sia attraverso i metodi supportati da NeoOffice o anche extendedPDF). Questo preserverà la formattazione, i tipi di carattere ed il layout e sarà compatibile praticamente con qualsiasi computer presente sul pianeta.

• Usa i tipi di carattere comuni (MS Office).

  Nota, comunque, che la versione dei tipi di carattere di MS Office che viene proposta con Mac OS X sono vecchi di circa 10 anni e non supportano Unicode e molti di quelli non-Roman, non-CJK script, a differenza con quello che avviene con le versioni di questi tipi di carattere forniti con Windows o le versioni più recenti di Office per Mac. Se lavori con questi tipi di caratteri ti suggeriamo di scegliere un appropriato tipo di carattere dalla nostra lista di Tipi di Carattere Alternativi ed incoraggia i tuoi collaboratori a fare altrettanto.

• Imposta le cose secondo quanto descritto per gli stili e i modelli, per esempio un modello "Scambio Documenti Word" che contenga tutti i tipi di carattere, gli stili ed altro ancora così da non dimenticarli in alcun documento di questo tipo.

• Ricorda di salvare il documento nel formato usato da MS Office e di usare l'estensione corretta.

  Se stai scambiando dei documenti usando Word 2001 o una precedente versione su Mac OS Classic o su Classic all'interno di Mac OS X, avrai bisogno di assicurarti che i documenti siano del tipo corretto, altrimenti quelle applicazioni non riusciranno ad aprire quei documenti. Aggiungere Microsoft HFS Codes è un modo per risolvere questo problema.

• Quando scrivete testo in Greco, seguite le istruzioni riportate qui se state scambiando il documento con utenti di Word 2004.

Aggiungere altri trucchi, ed eventualmente organizzare questa parte in un modo un po' più logico

Vedi anche

• Problemi con il tipo di carattere Symbol, testo in Greco o punti elenco nel documenti in formato Word
• Definire il formato dei file predifinito nel quale salvare