Fr:NeoOffice Early Access FAQ

From NeoWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 06:09, 3 August 2007 (edit)
Pluby (Talk | contribs)
(Pourquoi devrais-je participer au Programme d'Accès Anticipé de NeoOffice ? - Remove this section since most of this is replaced by the updated first section)
← Previous diff
Revision as of 06:15, 3 August 2007 (edit) (undo)
Pluby (Talk | contribs)
(Copy text from download page)
Next diff →
Line 1: Line 1:
-''Cette FAQ complète l'information officielle sur le Programme d'Accès Anticipé qui se trouve ici http://www.neooffice.org/neojava/earlyaccess.php.''+''Cette FAQ complète l'information officielle sur le Programme NeoOffice Early Access qui se trouve ici http://www.neooffice.org/neojava/earlyaccess.php.''
===Qu'est-ce que le Programme NeoOffice Early Access ?=== ===Qu'est-ce que le Programme NeoOffice Early Access ?===
Line 13: Line 13:
Pour plus d'information sur le Programme d'Accès Anticipé de NeoOffice, voyez le [http://www.neooffice.org/neojava/earlyaccess.php site NeoOffice.org]. Pour plus d'information sur le Programme d'Accès Anticipé de NeoOffice, voyez le [http://www.neooffice.org/neojava/earlyaccess.php site NeoOffice.org].
 +===What will NeoOffice do with these donations?===
 +Les coûts et le temps affectés à NeoOffice sont modestes pour une grosse société, mais ils sont très importants pour les deux personnes qui gèrent le projet NeoOffice. Les dons sont donc utilisés pour aider à payer les dépenses courantes, comme la bande passante, les machines et les frais d'hébergement que nous aurions à payer par nous-mêmes.
-===Pourquoi devez-vous payer pour NeoOffice?===+Contrairement à de nombreux logiciels libres comme Firefox et OpenOffice.org qui sont financés par d'importantes subventions provenant de grandes sociétés, NeoOffice ne bénéficie pas de tels parrainages.
-Nous ne faisons pas payer pour NeoOffice ; le Programme d'Accès Anticipé fournit aux utilisateurs qui veulent contribuer au programme l'occasion de commencer à utiliser une version compilée officielle de NeoOffice avant la parution publique de cette même version.+Sans ces parrainages, nous ne pouvons compter que sur les dons de nos utilisateur pour exister. Si les utilisateurs ne font pas don d'assez de fonds pour couvrir les coûts nécessaires au fonctionnement du projet NeoOffice, nous sommes obligés de revoir nos objectifs à la baisse. Dans la mesure où nous devons déjà faire fonctionner le projet avec un minimum de ressources, tout manque de dons de la part des utilisateurs peut avoir un impact significatif sur ce que nous sommes en mesure de leur fournir.
- +
-Les binaires de NeoOffice sont encore disponibles sans frais ; actuellement, NeoOffice 2.1 pour Intel et PowerPC sont téléchargeables entièrement gratuitement, et à partir du {{Fr:EAPend}} 2007, {{EAPversion}} le sera aussi. Le code source de NeoOffice reste disponible entièrement sans frais, et si vous voulez compiler la dernière version de NeoOffice vous-même, vous pouvez le faire.+
- +
-===Pourquoi devez-vous payer pour le Programme d'Accès Anticipé, alors ?===+
- +
-Comme on l'a dit plus haut, le projet NeoOffice est actuellement entièrement financé par des "dons" ; les dons des utilisateurs couvrent généralement moins de la moitié des coûts engendrés par le développement et la distribution de NeoOffice. Le reste est entièrement payé par les développeurs. De plus, travailler sur NeoOffice est un '''travail à plein temps''' pour un seul développeur (mais, si les fonds étaient suffisants, il y aurait assez de travail pour un autre développeur à plein temps). Donc les développeurs doivent choisir entre développer NeoOffice, ou chercher un emploi salarié et laisser NeoOffice stagner.+
Bref, '''distribuer un logiciel n'est pas un bon moyen de mettre à manger sur la table et de faire vivre sa famille'''. Bref, '''distribuer un logiciel n'est pas un bon moyen de mettre à manger sur la table et de faire vivre sa famille'''.
-Les développeurs de NeoOffice travaillent sur NeoOffice parce qu'ils aiment le faire et ils donnent le logiciel gratuitement parce qu'ils croient en les idéaux des logiciels gratuits et open source. Malheureusement, nous vivons dans un monde gouverné par l'argent, et à un certain point les développeurs doivent gagner de l'argent pour vivre (et faire avancer le projet).+====Quelques statistiques :====
-====Quelques statistiques :==== 
* Les développeurs font en tout actuellement une '''semaine de travail de 70-80 heures''' pour NeoOffice * Les développeurs font en tout actuellement une '''semaine de travail de 70-80 heures''' pour NeoOffice
* 1500 à 2500 heures par an selon les dons * 1500 à 2500 heures par an selon les dons
-* NeoOffice enregistre actuellement environ '''2 millions de téléchargements par an'''+* NeoOffice enregistre actuellement environ '''3 millions de téléchargements par an'''
-* Le nombre et l'importance des dons ont diminué (spécialement depuis l'automne 2005) tandis que le nombre des téléchargements a continué à augmenter rapidement+* Lorsque le nombre des téléchargements augmente rapidement, le coût de la bande passante utilisée pour fournir ces téléchargements en fait autant
-** Lorsque le nombre des téléchargements augmente rapidement, le coût de la bande passante utilisée pour fournir ces téléchargements en fait autant+* OpenOffice.org est développé par un petit contingent d'ingénieurs de chez Sun plus des salariés de Novell, RedHat, et autres, avec l'aide de véritables bénévoles, et Sun paie à CollabNet une somme énorme annuellement pour hébeger le site web d'OpenOffice.org et contrôle le serveur de téléchargement ; au contraire, NeoOffice est développé par deux bénévoles qui ne sont pas employés par de grandes compagnies dans ce but, et qui doivent financer entièrement le projet, y compris la bande passante, eux-mêmes ou avec les dons.
-**: ''OpenOffice.org est développé par un petit contingent d'ingénieurs de chez Sun plus des salariés de Novell, RedHat, et autres, avec l'aide de véritables bénévoles, et Sun paie à CollabNet une somme énorme annuellement pour hébeger le site web d'OpenOffice.org et contrôle le serveur de téléchargement ; au contraire, NeoOffice est développé par deux bénévoles qui ne sont pas employés par de grandes compagnies dans ce but, et qui doivent financer entièrement le projet, y compris la bande passante, eux-mêmes ou avec les dons.''+
-** Le modèle actuel de dons entièrement volontaires ne suit pas le rythme de la demande+
-**: "Ce dont NeoOffice a besoin, ce ne sont pas des utilisateurs plus nombreux, mais des '''utilisateurs-donateurs''' plus nombreux"+
-*** Les dons sont à leur maximum au moment des publications des versions Alpha, alors qu'ils sont à leur minimum lors des sorties des versions finales—qui sont beaucoup plus téléchargées+
-***: I.e., les premiers testeurs non seulement aident à trouver les bugs, mais ils payent aussi la note pour les versions finales qui sont si largement utilisées+
-*** La plupart de ceux qui souscrivent un don mensuel, résilient généralement leur souscription après 3-6 mois+
===Qu'est-ce que la licence GPL ?=== ===Qu'est-ce que la licence GPL ?===

Revision as of 06:15, 3 August 2007

Cette FAQ complète l'information officielle sur le Programme NeoOffice Early Access qui se trouve ici http://www.neooffice.org/neojava/earlyaccess.php.

Contents

Qu'est-ce que le Programme NeoOffice Early Access ?

Le projet NeoOffice est financé entièrement par les dons des utilisateurs. Puisque plus de la moitié des dons proviennent d'un petit nombre d'utilisateurs, le Programme NeoOffice Early Access nous permet de remercier nos plus généreux donateurs en leur permettant de télécharger une nouvelle version de NeoOffice avant sa sortie officielle.

Les utilisateurs qui donnent un total de 25 US$ (ou 19 € ou 13 £ ou 28 CA$ ou 30 AU$ ou 3200 ¥) ou plus deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 2.2.1 Early Access et pourront télécharger NeoOffice 2.2.1 Early Access sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access.

Tous les dons effectués entre le 27 mars 2007 - fin du dernier Programme Early Access - et le 27 août 2007 - fin du Programme Early Access en cours - seront décomptés automatiquement. Ainsi, si vous souhaitez participer au programme mais avez donné moins que le montant minimum, il vous suffit d'effectuer un don complémentaire à tout moment avant le 27 août pour devenir membre du Programme. Veuillez noter que votre adhésion prendra fin en même temps que le Programme NeoOffice 2.2.1 Early Access et que tous les dons effectués après cette date seront décomptés pour un futur Programme Early Access.

Les très généreux utilisateurs qui donnent un total de 50 US$ (ou 38 € ou 26 £ ou 56 CA$ ou 60 AU$ ou 6400 ¥) ou plus durant cette même période deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 2.x Early Access. Ce qui signifie qu'en plus du Programme courant, les membres auront accès aux programmes Early Access de toutes les futures versions de NeoOffice 2.x.

Pour plus d'information sur le Programme d'Accès Anticipé de NeoOffice, voyez le site NeoOffice.org.

What will NeoOffice do with these donations?

Les coûts et le temps affectés à NeoOffice sont modestes pour une grosse société, mais ils sont très importants pour les deux personnes qui gèrent le projet NeoOffice. Les dons sont donc utilisés pour aider à payer les dépenses courantes, comme la bande passante, les machines et les frais d'hébergement que nous aurions à payer par nous-mêmes.

Contrairement à de nombreux logiciels libres comme Firefox et OpenOffice.org qui sont financés par d'importantes subventions provenant de grandes sociétés, NeoOffice ne bénéficie pas de tels parrainages.

Sans ces parrainages, nous ne pouvons compter que sur les dons de nos utilisateur pour exister. Si les utilisateurs ne font pas don d'assez de fonds pour couvrir les coûts nécessaires au fonctionnement du projet NeoOffice, nous sommes obligés de revoir nos objectifs à la baisse. Dans la mesure où nous devons déjà faire fonctionner le projet avec un minimum de ressources, tout manque de dons de la part des utilisateurs peut avoir un impact significatif sur ce que nous sommes en mesure de leur fournir.

Bref, distribuer un logiciel n'est pas un bon moyen de mettre à manger sur la table et de faire vivre sa famille.

Quelques statistiques :

  • Les développeurs font en tout actuellement une semaine de travail de 70-80 heures pour NeoOffice
  • 1500 à 2500 heures par an selon les dons
  • NeoOffice enregistre actuellement environ 3 millions de téléchargements par an
  • Lorsque le nombre des téléchargements augmente rapidement, le coût de la bande passante utilisée pour fournir ces téléchargements en fait autant
  • OpenOffice.org est développé par un petit contingent d'ingénieurs de chez Sun plus des salariés de Novell, RedHat, et autres, avec l'aide de véritables bénévoles, et Sun paie à CollabNet une somme énorme annuellement pour hébeger le site web d'OpenOffice.org et contrôle le serveur de téléchargement ; au contraire, NeoOffice est développé par deux bénévoles qui ne sont pas employés par de grandes compagnies dans ce but, et qui doivent financer entièrement le projet, y compris la bande passante, eux-mêmes ou avec les dons.

Qu'est-ce que la licence GPL ?

A partir du 27 août 2007, tous les utilisateurs auront accès gratuitement à NeoOffice 2.2.1. If you cannot wait until then to use NeoOffice 2.2.1, the source code is always available for free and you can check out the source code and build it yourself at any time.

Distribution des binaires de NeoOffice obtenues par le Programme d'Accès Anticipé

La distribution des binaires de NeoOffice (et de tout logiciel portant la marque déposée NeoOffice ) est régie par la Politique de distribution de CD et d'utilisation de la marque NeoOffice. Alors que la licence GPL couvre les droits de distribuer, compiler et modifier le code source de NeoOffice selon la loi sur le copyright, les droits de distribuer, compiler et modifier un logiciel portant la marque “NeoOffice” sont régis par la loi sur les marques déposées (et cette dichotomie est courante dans la plupart des logiciels gratuits et open-source importants ; consulter l'introduction à la Politique de distribution de CD et d'utilisation de la marque NeoOffice pour voir des exemples).

En résumé, vous ne pouvez pas distribuer un logiciel portant la marque “NeoOffice” sans demander une licence appropriée au propriétaire de la marque déposée NeoOffice® (soit dans les termes de la licence de la Politique de distribution de CD et d'utilisation de la marque NeoOffice ou en négociant l'obtention d'une licence séparée avec le propriétaire de la marque déposée). Cela protège la marque NeoOffice et assure que quiconque utilisant un logiciel portant le label “NeoOffice” utilise un produit compilé, testé et délivré par le projet NeoOffice. (Vous êtes libre, cependant de recompiler le logiciel vous-même, de l'appeler “BobOffice“, de supprimer toutes les mentions de “NeoOffice” du produit, et de le distribuer ensuite d'une manière qui soit en accord avec la licence GPL, sans les restrictions de la Politique de distribution de CD et d'utilisation de la marque NeoOffice.)

Bien qu'actuellement nous ne sachions pas clairement si nous pouvons légalement restreindre la distribution des binaires de NeoOffice obtenues par le Programme d'Accès Anticipé, nous vous demandons de ne pas redistribuer ces binaires à d'autres avant lafin du Programme d'Accès Anticipé et la publication de la version finale (par ex., 10 août 2012 pour NeoOffice 3.3 Beta 2.

Toute personne qui se procure une copie de NeoOffice 3.3 Beta 2 durant la période du Programme d'Accès Anticipé sans payer pour cet accès anticipé fait perdre 25 à 50$ qui auraient pu être utilisés pour continuer le développement de NeoOffice. Étant donné le grand nombre de personnes qui téléchargent normalement chaque version de NeoOffice, cela pourrait potentiellement provoquer une importante perte de fonds et entrainer la fin du développement de NeoOffice.

D'autres Questions ?

Assurez-vous que votre question n'a pas reçu de réponse sur la page Information officielle sur le Programme d'Accès Anticipé.

Si vous avez encore des questions, posez-les s'il vous plait sur trinity.


Cet article dans d'autres langues : English Italiano
Personal tools