Fr:Comparaison des fonctionnalites (NeoOffice/J 1.1)

From NeoWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 18:08, 5 November 2005 (edit)
PhilippePerret (Talk | contribs)
(Mise en route de la traduction)
← Previous diff
Revision as of 20:33, 5 November 2005 (edit) (undo)
PhilippePerret (Talk | contribs)
(Tranformation du tableau vers le codage "Manske" + fin de première traduction)
Next diff →
Line 6: Line 6:
En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office : En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office :
-<TABLE WIDTH=100%>+{|border="0" width="100%"
-<tr><th align="left">Fonctionnalité</th><th valign="top">NeoOffice/J</th><th>MS Office 2004 pour Mac</th></tr>+ !''Fonctionnalités'' !!''NeoOffice/J'' !!''MS Office 2004 pour Mac''
-<tr><th align="left" colspan="3">Généralité:</th></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>Le prix (édition standard)</td><td align="center">0 $</td><td align="center">349,95 $</td></tr>+ !colspan="3"|Généralités
-<tr><td>Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |Le prix (édition standard) || 0 $ || 349,95 $
-<tr><td>Un code d'exportation HTML propre et conforme aux standards internationnaux</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>Une interface utilisateur unifiée, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have || Oui || Non
- + |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>Nombre de langages à la disposition de l'utilisateur</td><td align="center">40*</td><td align="center">7*</td></tr>+ |Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable || Oui || Non
-<tr><td>Nombre de langues de vérification orthographique et d'aide</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>+ |--------------------------------------------------------------- |Un code d'exportation HTML propre et conforme aux standards internationnaux
-<tr><td>Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Quelques uns [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>+ | Oui || Non
- + |---------------------------------------------------------------
-<tr><th align="left" colspan="3">Écriture ou langages supportés:</th></tr>+ | Une interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage || Oui || Non
-<tr><td align="left">Arabe</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Arménien</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |Nombre de langages supportés || 40* || 7*
-<tr><td align="left">Cyrillic</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Cherokee***</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |Nombre de langues pour les corrections orthographique et d'aide || 61** || 12**
-<tr><td align="left">Chinois simplifié</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Chinois traditionel</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe
-<tr><td align="left">Devanagari &amp; Gujarati (langages Indic)</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ | Oui || Quelques uns [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]
-<tr><td align="left">Grec</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Hébreu</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ !colspan="2" align="left" | Écriture ou langages supportés
-<tr><td align="left">Inuktitut***</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Japonais</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ | Arabe || Oui || Non
-<tr><td align="left">Coréen</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Roman (langages européen et de l'europe de l'est)</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ | Arménien || Oui || Non
-<tr><td align="left">Roman (Hawaïen, Northern Sami)</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Oui</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Roman (Vietnamien)</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ | Cyrillic || Oui || Oui
-<tr><td align="left">Thaïlandais</td><td align="center">Oui</td><td align="center">Non</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td align="left">Autres</td><td align="center">Possible****</td><td align="center">Inconnu</td></tr>+ | Cherokee || Oui || Oui
- + |---------------------------------------------------------------
-(Suite de la traduction à venir)+ | Chinois simplifié || Oui || Oui
- + |---------------------------------------------------------------
-<tr><th align="left" colspan="3">Writer (word processor):</th></tr>+ | Chinois traditionnel || Oui || Oui
-<tr><td>A logical style system that does not invent styles based on your layout choices</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>Functional bullet/list numbering</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |Devanagari &amp; Gujarati (langages Indic) || Oui || Non
-<tr><td>The ability to import WordPerfect documents (thanks to the [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd project])</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
- + |Grec || Oui || Oui
-<tr><th align="left" colspan="3">Calc (spreadsheet):</th></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>More conditional layout options for cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |Hébreu || Oui || Non
-<tr><td>Style-enabled layout system for text and cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
- + |Inuktitut*** || Oui || Oui
-<tr><th align="left" colspan="3">Impress (presentation):</th></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td>The ability to export to [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] animation</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |Japonais || Oui || Oui
-<tr><td>Superior (3D) font art possibilities.</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td colspan="3">'''Notes:'''</td></tr>+ | Coréen || Oui || Oui
-<tr><td colspan="3">* NeoOffice/J ships with UIs for [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages 12 languages]; the other 28 are freely available in [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages language packs]. Office 2004 is available in English (all versions of Office 2004), and in French, German, Italian, Japanese, Spanish and Swedish (for some versions of Office 2004; must be ordered separately) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td colspan="3">** NeoOffice/J includes help files and a growing number of writing (proofing) tools for many languages from the OpenOffice.org project [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html]. Microsoft Office 2004 ships with proofing tools for English, French, Spanish, Italian, Japanese, Norwegian, German, Danish, Swedish, Portuguese, Finnish, and Dutch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>+ | Roman de Europe de l'Est et de l'Ouest) || Oui || Oui
-<tr><td colspan="3">*** You must use the <tt>Caps Lock</tt> key to enable syllabics.</td></tr>+ |---------------------------------------------------------------
-<tr><td colspan="3">**** Because OpenOffice.org includes support for languages and scripts which do not have keyboard layouts in Mac OS X, and because Mac OS X includes system-level Unicode support for many of these languages even though Apple does not ship fonts or keyboards, it is very likely that NeoOffice/J will support text entry (and perhaps sorting) in the language/script if one installs third-party Unicode fonts and keyboard layouts. See Tom Gewecke's [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] for more resources. For instance, there is a report that NeoOffice/J handles [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer] very well, and there has even been a [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice report] of using NeoOffice/J with characters in Unicode Planes 1 and 2.</td></tr>+ | Roman d'Hawaï et du Northern Sami || Oui || Oui
-</table>+ |---------------------------------------------------------------
 + | Roman du Vietnam || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + | Thaï || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + |Autres || À la demande **** || Inconnu
 + |---------------------------------------------------------------
 + ! colspan="3" align="left" |Concernant le texteur (traitement de texte)
 + |---------------------------------------------------------------
 + |Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + |Numérotation de puce et de liste fonctionnel || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + |Capacité à importer des documents WordPerfect (merci à [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd project]) || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + ! colspan="3" align="left" |Concernant le Tableur
 + |---------------------------------------------------------------
 + |Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + | Système de présentation "style-enabled" pour le texte et les cellules || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + ! colspan="3" align="left" | Concernant les Présentations (Impress)
 + |---------------------------------------------------------------
 + | Possibilité d'exporter comme animation [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + | Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) || Oui || Non
 + |---------------------------------------------------------------
 + | colspan="3" align="left" | '''Notes de renvoi :'''
 + |---------------------------------------------------------------
 + |colspan="3"| * NeoOffice/J est fourni avec des UIs pour [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages 12 langages] ; les 28 autres langages sont accessibles gratuitement en [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages packs de langage].
 +MS Office 2004, quant à lui, est utilisable en anglais (pour toutes les version), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (pour certaines version d'Office 2004, avec commande séparée) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].
 + |---------------------------------------------------------------
 + |colspan="3"| ** NeoOffice/J inclue des fichiers d'aide et un nombre croissant d'outils d'écriture (proofing) pour de nombreux langage, qui proviennent du projet OpenOffice.org [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html].
 +Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le dutch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].
 + |---------------------------------------------------------------
 + |colspan="3"| *** Vous devez utiliser la touche <tt>verrouillage de majuscule</tt> pour utiliser les syllabes.
 + |---------------------------------------------------------------
 + |colspan="3"| **** Parce que OpenOffice.org inclus le support pour des langages et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les système Unicode pour beaucoup de ces langages même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NoeOffice/J supportera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langages ou écritures une fois installés les polices "third-party Unicode" et les configurations de clavier. Voir le [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] de Tom Gewecke.
 +Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice/J manipule très bien le [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer], et un autre [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice rapport] sur l'utilisation de NeoOffice/J avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2".
 + |}
=== NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) === === NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) ===

Revision as of 20:33, 5 November 2005

Les avantages de NeoOffice/J sur les autres suites de bureau, particulièrement la suite Office de Microsoft™, sont légion. Parmi les plus importantes : NeoOffice/J est un logiciel libre, en "open source", qui vous épargne de dispendieuses taxes de licence.

Il existe un forum actif, dédié au support technique et à l'aide, fréquenté par les développeurs eux-mêmes. Vous le trouverez à l'adresse : http://www.trinity.org/

Contents

NeoOffice/J versus Microsoft Office

En dehors de ces avantages non négligeables, NeoOffice/J 1.1 possède des fonctionnalités qui le font surpasser la suite Microsoft Office :

Fonctionnalités NeoOffice/J MS Office 2004 pour Mac
Généralités
Le prix (édition standard) 0 $ 349,95 $
Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have Oui Non
Un système de modèle de document logique et étendu, ainsi que protégé contre toute modification indésirable Oui Non
Oui Non
Une interface utilisateur cohérente, réduisant le temps et le prix de l'apprentissage Oui Non
Nombre de langages supportés 40* 7*
Nombre de langues pour les corrections orthographique et d'aide 61** 12**
Support des textes en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite à gauche et les langues à affichage complexe Oui Quelques uns [1]
Écriture ou langages supportés
Arabe Oui Non
Arménien Oui Non
Cyrillic Oui Oui
Cherokee Oui Oui
Chinois simplifié Oui Oui
Chinois traditionnel Oui Oui
Devanagari & Gujarati (langages Indic) Oui Non
Grec Oui Oui
Hébreu Oui Non
Inuktitut*** Oui Oui
Japonais Oui Oui
Coréen Oui Oui
Roman de Europe de l'Est et de l'Ouest) Oui Oui
Roman d'Hawaï et du Northern Sami Oui Oui
Roman du Vietnam Oui Non
Thaï Oui Non
Autres À la demande **** Inconnu
Concernant le texteur (traitement de texte)
Système de style logique qui n'invente pas de styles basés sur vos choix de mise en page Oui Non
Numérotation de puce et de liste fonctionnel Oui Non
Capacité à importer des documents WordPerfect (merci à libwpd project) Oui Non
Concernant le Tableur
Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules Oui Non
Système de présentation "style-enabled" pour le texte et les cellules Oui Non
Concernant les Présentations (Impress)
Possibilité d'exporter comme animation Flash Oui Non
Plus grandes capacité de polices artistiques (3D) Oui Non
Notes de renvoi :
* NeoOffice/J est fourni avec des UIs pour 12 langages ; les 28 autres langages sont accessibles gratuitement en packs de langage.

MS Office 2004, quant à lui, est utilisable en anglais (pour toutes les version), et en français, allemand, italien, japonais, espagnol et suédois (pour certaines version d'Office 2004, avec commande séparée) [2].

** NeoOffice/J inclue des fichiers d'aide et un nombre croissant d'outils d'écriture (proofing) pour de nombreux langage, qui proviennent du projet OpenOffice.org [3], [4], [5], [6].

Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvégien, l'allemand, le danois, le suédois, le portugais, le finlandais et le dutch [7].

*** Vous devez utiliser la touche verrouillage de majuscule pour utiliser les syllabes.
**** Parce que OpenOffice.org inclus le support pour des langages et des écritures qui ne possèdent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les système Unicode pour beaucoup de ces langages même si la société Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est très vraisemblable que NoeOffice/J supportera des entrées de texte (et peut-être des sorties) dans des langages ou écritures une fois installés les polices "third-party Unicode" et les configurations de clavier. Voir le Your Multilingual Mac de Tom Gewecke.

Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice/J manipule très bien le Khmer, et un autre rapport sur l'utilisation de NeoOffice/J avec des caractères en "Unicode Planes 1 et 2".

NeoOffice/J vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11)

NeoOffice/J is far more integrated with OS X than the X11 version on which it is based. Rather than relying on X11, NeoOffice/J uses Java to bridge the gap between the OpenOffice.org interface code and Apple's OS X.

FeatureNeoOffice/JOpenOffice.org for Mac (X11)
Uses your normal Mac fonts (no conversion required)YESNo
Smooth font display (Quartz anti-aliasing)YESNo
Allows international keyboards and input methodsYESPartial
Switches keyboards and input methods along with your MacYESNo
Optimized PDF generationYESNo
Native Aqua menusYESNo
Native OS X printingYESNo
Native (styled) copy and paste supportYESNo
Drag-and-drop between other applicationsYESNo
Normal Mac keyboard shortcuts (command key)YESYES*
Mouse wheel scrollingYES???
Integrated with Finder and major mail clientsYESPartial**
OpenOffice.org codebase (version)1.1.41.1.2***
Runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, 10.4.xYESYES***
Notes:
* Available only with certain settings in Apple X11, which is available only to users of Mac OS X 10.3.x and 10.4.x
** Finder integration provided by separate Start OpenOffice.org application; integration with Apple Mail only
*** The official Mac OS X version of OpenOffice.org is available only in English, is based on the OpenOffice.org 1.1.2 codebase, and runs on Mac OS X 10.2.x, 10.3.x, and 10.4.x. Unofficial localized French (1.1.3), Japanese (1.1.2, 1.1.4) and German (1.1.4) versions are available, but these versions run only on Mac OS X 10.3.x or 10.4.x, depending on the version.


Still To Do

In all fairness, NeoOffice/J is not perfect. No software is. Along with relatively large RAM requirements (minimum 256MB, 512MB recommended), there is always room for improvement. NeoOffice/J can (and will) get better. Take a look at the following comparison:

Feature NeoOffice/J MS Office 2004 for Mac OpenOffice.org for Mac (X11)
Bitmap printing at >300 dpi No Yes Yes
Can print Encapsulated Postscript (EPS) No Yes Yes
Standard Mac OS X open & save dialogues No Yes No
Media (plugin) support No Yes No
Non-Mac keyboard shortcuts Some Some Some
Table drawing options Good Very good Good
Aqua look-and-feel Partial Full None

Other Comparisons

Additional feature comparisons between selected office suites and word processors are available at Mellel and other word processors (redlers.com; compares Mellel with Microsoft™ Office, OpenOffice.org, and Nisus Writer Express, but not NeoOffice®/J) and Word-Alternativen: Der Test (apfelwiki.de; compares AbiWord, Mellel, NeoOffice®/J, Nisus Writer Express, and Apple's Pages [de]).

Supported File Formats

NeoOffice/J can read and write a large variety of file formats, both current and legacy. Current and recent Microsoft Office file formats are just some of the import and export possibilities; for a more complete listing, see the NeoOffice/J File Formats matrix.

Personal tools