ComparaisondesfonctionnalitÃ©s-temp

From NeoWiki

(Difference between revisions)

Current revision

N.B. Cette page compare NeoOffice 2.0 (actuellement en version Aqua Beta) Ã OpenOffice.org 2.0.3 et Microsoft Office 2004. Pour voir la page comparant NeoOffice 1.2.2 avec les versions alors actuelles d'OpenOffice.org (X11) et Microsoft Office 2004, voyez NeoOffice 1.2 Feature Comparison [en].

Les avantages de NeoOffice sur les autres suites bureautiques, particuliÃ¨rement celle de Microsoft, sont lÃ©gion. Parmis les plus importantes : NeoOffice est un logiciel libre et gratuit, qui vous Ã©pargne de dispendieuses taxes de license.

Il existe un forum actif, dÃ©diÃ© au support technique et Ã l'aide, frÃ©quentÃ© par les dÃ©veloppeurs eux-mÃªmes. Vous le trouverez Ã l'adresse http://trinity.neooffice.org/

1 NeoOffice vs. Microsoft Office
2 NeoOffice vs. OpenOffice.org pour Macintosh (X11)
3 Ce qui reste Ã faire
4 Autres comparaisons
5 Formats de fichier supportÃ©s

NeoOffice vs. Microsoft Office

En dehors de ces avantages non nÃ©gligeables, NeoOffice 2.0 possÃ¨de des fonctionnalitÃ©s qui le font surpasser la suite Microsoft Office :

FonctionnalitÃ©	NeoOffice	MS Office 2004 pour Mac
GÃ©nÃ©ralitÃ©s :
Prix (Ã©dition standard)	0 â‚¬	549 â‚¬
Fonctionne sur les Macs Ã processeur Intel	Nativement	A travers Rosetta
Contenu des documents indexable par Spotlight
Auto-complÃ©tion des mots (optionnelle)
SystÃ¨me logique et global pour les modÃ¨les de document, protÃ©gÃ© contre des modifications accidentelles
Exportation de code HTML propre et conforme aux standards internationaux
Prise en charge du standard international ISO 26300 OpenDocument (format de fichier)
Prise en charge de logiciels de reconnaissance vocale		(?)
Interface utilisateur cohÃ©rente, rÃ©duisant le temps et le coÃ»t de l'apprentissage
Nombre de langages supportÃ©s (interface utilisateur)	54*	7*
Nombre de langues (correction orthographique et aide)	61**	12**
Support des Ã©critures en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite Ã gauche et les langues Ã affichage complexe		Certaines [1]
Liste (non exhaustive) des Ã©critures et langages supportÃ©s :
Arabe
ArmÃ©nien
Cyrillique
Cherokee
Chinois simplifiÃ©
Chinois traditionnel
Devanagari & Gujarati (langages Indic)
Grec
HÃ©breu
Inuktitut
Japonais
CorÃ©en
Roman (Europe de l'Est et de l'Ouest)
Roman (Hawaii et Sami du Nord)
Roman (Vietnam)
Thai
Autres	Probable***	IndÃ©terminÃ©
Writer (traitement de texte) :
SystÃ¨me de style logique qui n'invente pas de styles basÃ©s sur vos choix de mise en page
NumÃ©rotation (puce et liste) fonctionnelle
CapacitÃ© Ã importer des documents WordPerfect (grÃ¢ce au projet libwpd)
Calc (tableur) :
Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules
SystÃ¨me de prÃ©sentation basÃ© sur les styles pour le texte et les cellules
Impress (logiciel de prÃ©sentation) :
PossibilitÃ© d'exporter comme animation Flash
Plus grandes capacitÃ© de polices artistiques (3D)
Notes de renvoi :
* NeoOffice 2.0 n'est fourni qu'avec une interface utilisateur en Anglais; des localisations pour les 53 autres langues sont disponibles gratuitement en packs de langue. Office 2004 est utilisable en Anglais (pour toutes les versions), et en franÃ§ais, allemand, italien, japonais, espagnol et suÃ©dois (avec certaines versions disponibles sÃ©parÃ©ment) [2].
NeoOffice inclut des fichiers d'aide et un nombre toujours croissant d'outils de vÃ©rification d'Ã©criture pour de nombreuses langues, qui proviennent du projet OpenOffice.org [3], [4], [5], [6]. Ils peuvent Ãªtres installÃ©s avec l'Assistant Dictionnaire (dans le menu Fichier, choisissez Assistants**, puis "Installer de nouveaux dictionnaires..."). Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le franÃ§ais, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvÃ©gien, l'allemand, le danois, le suÃ©dois, le portugais, le finlandais et le nÃ©erlandais [7].
*** Parce que OpenOffice.org inclut le support pour des langages et des Ã©critures qui ne possÃ¨dent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les systÃ¨mes Unicode pour beaucoup de ces langages mÃªme si la sociÃ©tÃ© Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est trÃ¨s vraisemblable que NeoOffice supportera des entrÃ©es de texte (et peut-Ãªtre des sorties) dans des langages ou Ã©critures une fois installÃ©es les polices Unicode de tierce partie et les configurations de clavier. Voir Your Multilingual Mac [en] de Tom Gewecke. Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice manipule trÃ¨s bien le Khmer, et un autre rapport sur l'utilisation de NeoOffice avec des caractÃ¨res en "Unicode Planes 1 et 2".

NeoOffice vs. OpenOffice.org pour Macintosh (X11)

NeoOffice est beaucoup plus intÃ©grÃ© Ã Mac OS X que la version Mac d'OpenOffice.org. PlutÃ´t que de passer par X11, NeoOffice utilise Java et Cocoa comme passerelles entre l'interface d'OpenOffice.org et le systÃ¨me OS X d'Apple.

FonctionnalitÃ©	NeoOffice	OpenOffice.org pour Mac (X11)
Utilisation des polices Mac (aucune conversion nÃ©cessaire)
Affichage lissÃ© des polices (AnticrÃ©nelage Quartz)
Prise en charge des claviers et mÃ©thodes d'entrÃ©e de texte internationaux		Partielle
Permutation des claviers et mÃ©thodes d'entrÃ©e de texte associÃ©es Ã votre Mac
CrÃ©ation de document PDF optimisÃ©e
Menus natifs (Aqua)
Dialogues d'ouverture & fermeture de documents natifs (Aqua)
Impression native Mac OS X
Copier-coller natif (avec styles)
Glisser-dÃ©poser avec d'autres applications
Raccourcis clavier Mac (touche `Pomme`)		*
Prise en charge de la molette de dÃ©filement (souris)		???
IntÃ©gration avec le Finder et les clients de messagerie courants		Partielle**
Contenu des documents indexable par Spotlight	Inclus	TÃ©lÃ©chargement nÃ©cessaire***
Utilisable avec des outils d'accessibilitÃ© tels que iListen, Proloquo, ViaVoice, etc.
Version d'OpenOffice.org de rÃ©fÃ©rence	2.0.3	2.0.3****
Fonctionne sous Mac OS X 10.3.x et 10.4.x
Fonctionne sur les Macs Ã processeur Intel	Nativement	Nativement****
Notes de renvoi :
* Valable uniquement avec certains rÃ©glages du systÃ¨me X11 d'Apple; par ailleurs la touche `Control` pourrait ne pas fonctionner correctement.
** L'intÃ©gration au Finder est fournie pas un petit adaptateur AppleScript; une intÃ©gration plus importante est possible [en] grÃ¢ce Ã l'application Start OpenOffice.org sÃ©parÃ©e.
*** NeoOffice inclut le plugin NeoLight; les utilisateurs d'OpenOffice.org (X11) doivent tÃ©lÃ©charger et installer le plugin eux-mÃªmes.
**** La version officielle d'OpenOffice.org est disponible au tÃ©lÃ©chargement de faÃ§on sÃ©parÃ©e pour diffÃ©rentes langues; la version 2.0.3 est disponible en anglais, franÃ§ais ou allemand pour les Macs Ã processeur Intel ou PowerPC. Les versions pour les processeurs PowerPC fonctionnent sous Mac OS X 10.3.x et 10.4.x, et les versions pour les processeurs Intel fonctionnent sous Mac OS X 10.4.x.

Ce qui reste Ã faire

En toute honnÃªtetÃ©, NeoOffice n'est pas parfait - quel programme l'est ? Avec le fait qu'il nÃ©cessite une quantitÃ© importante de mÃ©moire vive (384 Mo minimum, 512 Mo ou plus recommandÃ©s), il y a toujours matiÃ¨re Ã amÃ©lioration. Mais NeoOffice peut (et veut) s'amÃ©liorer. Peut-Ãªtre, pour commencer, en s'inspirant de la comparaison suivante :

FonctionnalitÃ©	NeoOffice	MS Office 2004 pour Mac	OpenOffice.org pour Mac (X11)
Impression d'images matricielles (bitmap) Ã plus de 300 ppp
Prise en charge de contenu multimÃ©dia dans les documents
Raccourcis clavier non-Mac	Certains	Certains	Certains
Options pour la crÃ©ation de tableaux	Bonnes	TrÃ¨s bonnes	Bonnes
Â« Look Â» Aqua de l'interface	Partiel	Complet	Inexistant

Autres comparaisons

D'autre comparaisons entre certaines suites bureautiques et applications de traitement de texte sont consultables Ã :
Mellel : Competitive Comparison [en] (redlers.com; compare Mellel avec Microsoftâ„¢ Office, OpenOffice.org 1.1.x, et Nisus Writer Express, mais pas NeoOfficeÂ®)
Word-Alternativen: Der Test [de] (apfelwiki.de; compare AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOfficeÂ® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, et Apple Pages 2.0.x).

NeoOffice peut lire et Ã©crire une grande variÃ©tÃ© de formats de fichiers, courants comme anciens. Les formats (courants et rÃ©cents) de la suite Microsoft Office en font partie. Pour une liste complÃ¨te des formats, consultez la matrice NeoOffice File Formats [en].

This article in other languages: English

Retrieved from "https://neowiki.neooffice.org/index.php/Comparaisondesfonctionnalit%C3%83%C2%A9s-temp"

Categories: NeoOffice | OpenOffice.org | NeoWikiFR

-'''N.B.'''  ''This page compares NeoOffice 2.0 (currently the Aqua Beta release) to OpenOffice.org 2.0.3 and Microsoft Office 2004. To see the version of this page comparing NeoOffice 1.2.2 with then-current versions of OpenOffice.org (X11) and Microsoft Office 2004, see [[NeoOffice 1.2 Feature Comparison]].''
+'''N.B.''' ''Cette page compare NeoOffice 2.0 (actuellement en version Aqua Beta) Ã  OpenOffice.org 2.0.3 et Microsoft Office 2004. Pour voir la page comparant NeoOffice 1.2.2 avec les versions alors actuelles d'OpenOffice.org (X11) et Microsoft Office 2004, voyez [[NeoOffice 1.2 Feature Comparison]] [en].''
-The advantages of NeoOffice over other office suites, particularly Microsoft's, are legion. Most importantly, NeoOffice is free and open source software relieving you of costly licensing fees.
+Les avantages de NeoOffice sur les autres suites bureautiques, particuliÃ¨rement celle de Microsoft, sont lÃ©gion. Parmis les plus importantes : NeoOffice est un logiciel libre et gratuit, qui vous Ã©pargne de dispendieuses taxes de license.
-There is a strong community support forum that is also frequented by the developers at http://www.trinity.org/
+Il existe un forum actif, dÃ©diÃ© au support technique et Ã  l'aide, frÃ©quentÃ© par les dÃ©veloppeurs eux-mÃªmes. Vous le trouverez Ã  l'adresse http://trinity.neooffice.org/
 === NeoOffice vs. Microsoft Office ===
-Apart from these benefits, NeoOffice 2.0 has features that outshine Microsoft Office:
+En dehors de ces avantages non nÃ©gligeables, NeoOffice 2.0 possÃ¨de des fonctionnalitÃ©s qui le font surpasser la suite Microsoft Office :
 <TABLE WIDTH=100%>
-<tr><th align="left">Feature</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>MS Office 2004 for Mac</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left">FonctionnalitÃ©</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>MS Office 2004 pour Mac</th></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">General:</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left" colspan="3">GÃ©nÃ©ralitÃ©s :</th></tr>
-<tr><td>Price (standard edition)</td><td align="center">$0.00</td><td align="center">$399.95</td></tr>
+<tr><td>Prix (Ã©dition standard)</td><td align="center">0 â‚¬</td><td align="center">549 â‚¬</td></tr>
-<tr><td>Runs on Intel-based Macs</td><td align="center">Natively</td><td align="center">Using Rosetta</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Fonctionne sur les Macs Ã  processeur Intel</td><td align="center">Nativement</td><td align="center">A travers Rosetta</td></tr>
-<tr><td>Document contents searchable by Spotlight</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td>Contenu des documents indexable par Spotlight</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td>Type ahead functionality (optional) like many mobile phones have</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Auto-complÃ©tion des mots (optionnelle)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>A logical, safe and suite-wide system for templates, so these are never accidentally updated</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>SystÃ¨me logique et global pour les modÃ¨les de document, protÃ©gÃ© contre des modifications accidentelles</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Clean HTML code export (compliant with international web standards)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Exportation de code HTML propre et conforme aux standards internationaux</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Support for international standard ISO 26300 OpenDocument file formats</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Prise en charge du standard international ISO 26300 OpenDocument (format de fichier)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Support for voice-dictation and similar software</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES(?)</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Prise en charge de logiciels de reconnaissance vocale <!-- dictÃ©e de voix ? --></td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}(?)</td></tr>
-<tr><td>Unified User Interface, reducing learning time and costs</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Interface utilisateur cohÃ©rente, rÃ©duisant le temps et le coÃ»t de l'apprentissage</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Localized user interface (number of languages)</td><td align="center">54*</td><td align="center">7*</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Nombre de langages supportÃ©s (interface utilisateur)</td><td align="center">54*</td><td align="center">7*</td></tr>
-<tr><td>International spelling checkers and localized help</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>
+<tr><td>Nombre de langues (correction orthographique et aide)</td><td align="center">61**</td><td align="center">12**</td></tr>
-<tr><td>Support for text entry in non-Roman scripts including South Asian, East Asian, right-to-left and complex text layout scripts</td><td align="center">YES</td><td align="center">Some [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Support des Ã©critures en non-roman (europe) incluant les langues sud-asiatiques, est-asiatiques, les langues de droite Ã  gauche et les langues Ã  affichage complexe</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Certaines [http://download.microsoft.com/download/3/5/1/35123D3A-8A7A-40F1-BB85-AF03D9B4E5F3/MicrosoftOffice2004forMacResourceKit.pdf#p=105]</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Supported scripts or languages:</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left" colspan="3">Liste (non exhaustive) des Ã©critures et langages supportÃ©s :</th></tr>
-<tr><td align="left">Arabic</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td align="left">Arabe</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Armenian</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">ArmÃ©nien</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Cyrillic</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td align="left">Cyrillique</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Cherokee</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Cherokee</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Chinese (Simplified)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td align="left">Chinois simplifiÃ©</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Chinese (Traditional)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Chinois traditionnel</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Devanagari &amp; Gujarati (Indic languages)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td align="left">Devanagari &amp; Gujarati (langages Indic)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Greek</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Grec</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Hebrew</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td align="left">HÃ©breu</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Inuktitut</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Inuktitut</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Japanese</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td align="left">Japonais</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Korean</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">CorÃ©en</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Western and Eastern European languages)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td align="left">Roman (Europe de l'Est et de l'Ouest)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Hawaiian, Northern Sami)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Roman (Hawaii et Sami du Nord)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Roman (Vietnamese)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td align="left">Roman (Vietnam)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Thai</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td align="left">Thai</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td align="left">Other</td><td align="center">Likely***</td><td align="center">Unknown</td></tr>
+<tr><td align="left">Autres</td><td align="center">Probable***</td><td align="center">IndÃ©terminÃ©</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Writer (word processor):</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left" colspan="3">Writer (traitement de texte) :</th></tr>
-<tr><td>A logical style system that does not invent styles based on your layout choices</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>SystÃ¨me de style logique qui n'invente pas de styles basÃ©s sur vos choix de mise en page</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Functional bullet/list numbering</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>NumÃ©rotation (puce et liste) fonctionnelle</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>The ability to import WordPerfect documents (thanks to the [http://sourceforge.net/projects/libwpd/ libwpd project])</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>CapacitÃ© Ã  importer des documents WordPerfect (grÃ¢ce au [http://sourceforge.net/porjects/libwpd/ projet libwpd])</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Calc (spreadsheet):</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left" colspan="3">Calc (tableur) :</th></tr>
-<tr><td>More conditional layout options for cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Plus d'options conditionnelles pour l'aspect des cellules</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Style-enabled layout system for text and cells</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>SystÃ¨me de prÃ©sentation <!-- mise en page ? --> basÃ© sur les styles <!-- not sure franglais is the solution here; not sure of my own translation either --> pour le texte et les cellules</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><th align="left" colspan="3">Impress (presentation):</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left" colspan="3">Impress (logiciel de prÃ©sentation) :</th></tr>
-<tr><td>The ability to export to [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash] animation</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>PossibilitÃ© d'exporter comme animation [http://www.macromedia.com/software/flash/ Flash]</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Superior (3D) font art possibilities.</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Plus grandes capacitÃ© de polices artistiques (3D)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td colspan="3">'''Notes:'''</td></tr>
+<tr><td colspan="3">'''Notes de renvoi :'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* NeoOffice 2.0 only ships with a UI for [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages English]; UIs for the other 53 languages are freely available in [http://www.planamesa.com/neojava/en/download.php#installlanguages language packs]. Office 2004 is available in English (all versions of Office 2004), and in French, German, Italian, Japanese, Spanish and Swedish (for some versions of Office 2004; must be ordered separately) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>
+<tr><td colspan="3">* NeoOffice 2.0 n'est fourni qu'avec une interface utilisateur en [http://www.planamesa.com/neojava/fr/download.php#installlanguages Anglais]; des localisations pour les 53 autres langues sont disponibles gratuitement en [http://www.planamesa.com/neojava/fr/download.php#installlanguages packs de langue]. Office 2004 est utilisable en Anglais (pour toutes les versions), et en franÃ§ais, allemand, italien, japonais, espagnol et suÃ©dois (avec certaines versions disponibles sÃ©parÃ©ment) [http://www.microsoft.com/presspass/press/2004/Jan04/01-06Office2004IntentPR.asp].</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** NeoOffice includes help files in the language packs for many languages, and an ever-growing number of writing (proofing) tools for many languages are available from the OpenOffice.org project [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html] using the Dictionary wizard (in the '''File''' menu, choose '''Wizards''', then "Install new dictionaries...").  Microsoft Office 2004 ships with proofing tools for English, French, Spanish, Italian, Japanese, Norwegian, German, Danish, Swedish, Portuguese, Finnish, and Dutch [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>
+<tr><td colspan="3">** NeoOffice inclut des fichiers d'aide et un nombre toujours croissant d'outils de vÃ©rification d'Ã©criture <!-- again, I think franglais should be avoided --> pour de nombreuses langues, qui proviennent du projet OpenOffice.org [http://www.planamesa.com/neojava/download.php#installhelp], [http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/hyph_dic.html], [http://lingucomponent.openoffice.org/thes_dic.html]. Ils peuvent Ãªtres installÃ©s avec l'Assistant Dictionnaire (dans le menu '''Fichier''', choisissez '''Assistants''', puis "Installer de nouveaux dictionnaires..."). Microsoft Office 2004 est fourni avec des outils pour l'anglais, le franÃ§ais, l'espagnol, l'italien, le japonais, le norvÃ©gien, l'allemand, le danois, le suÃ©dois, le portugais, le finlandais et le nÃ©erlandais [http://hometown.aol.com/tg3907/mlingos9.html#spell].</td></tr>
-<tr><td colspan="3">*** Because OpenOffice.org includes support for languages and scripts which do not have keyboard layouts in Mac OS X, and because Mac OS X includes system-level Unicode support for many of these languages even though Apple does not ship fonts or keyboards, it is very likely that NeoOffice will support text entry (and perhaps sorting) in the language/script if one installs third-party Unicode fonts and keyboard layouts.  See Tom Gewecke's [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] for more resources.  For instance, there is a report that NeoOffice handles [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer] very well, and there has even been a [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice report] of using NeoOffice with characters in Unicode Planes 1 and 2.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">*** Parce que OpenOffice.org inclut le support pour des langages et des Ã©critures qui ne possÃ¨dent pas de configuration-clavier sous Mac OS X, et parce que Mac OS X comprend les systÃ¨mes Unicode pour beaucoup de ces langages mÃªme si la sociÃ©tÃ© Apple ne fournit pas de police ou de clavier, il est trÃ¨s vraisemblable que NeoOffice supportera des entrÃ©es de texte (et peut-Ãªtre des sorties) dans des langages ou Ã©critures une fois installÃ©es les polices Unicode de tierce partie et les configurations de clavier. Voir [http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html Your Multilingual Mac] [en] de Tom Gewecke. Par exemple, il y a un rapport sur le fait que NeoOffice manipule trÃ¨s bien le [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1035&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= Khmer], et un autre [http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=20144&highlight=NeoOffice rapport] sur l'utilisation de NeoOffice avec des caractÃ¨res en "Unicode Planes 1 et 2".</td></tr>
 </table>
-=== NeoOffice vs. OpenOffice.org for Macintosh (X11) ===
+=== NeoOffice vs. OpenOffice.org pour Macintosh (X11) ===
-NeoOffice is far more integrated with OS X than the Mac releases of OpenOffice.org. Rather than relying on X11, NeoOffice uses Java and Cocoa to bridge the gap between the OpenOffice.org interface code and Apple's OS X.
+NeoOffice est beaucoup plus intÃ©grÃ© Ã  Mac OS X que la version Mac d'OpenOffice.org. PlutÃ´t que de passer par X11, NeoOffice utilise Java et Cocoa comme passerelles entre l'interface d'OpenOffice.org et le systÃ¨me OS X d'Apple.
 <TABLE WIDTH=100%>
-<tr><th align="left">Feature</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org for Mac (X11)</th></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left">FonctionnalitÃ©</th><th valign="top">NeoOffice</th><th>OpenOffice.org pour Mac (X11)</th></tr>
-<tr><td>Uses your normal Mac fonts (no conversion required)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Utilisation des polices Mac (aucune conversion nÃ©cessaire)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Smooth font display (Quartz anti-aliasing)</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Affichage lissÃ© des polices (AnticrÃ©nelage Quartz)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Allows international keyboards and input methods</td><td align="center">YES</td><td align="center">Partial</td></tr>
+<tr><td>Prise en charge des claviers et mÃ©thodes d'entrÃ©e de texte internationaux</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle</td></tr>
-<tr><td>Switches keyboards and input methods along with your Mac</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Permutation <!-- Utilisation ? --> des claviers et mÃ©thodes d'entrÃ©e de texte associÃ©es Ã  votre Mac</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Optimized PDF generation</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>CrÃ©ation de document PDF optimisÃ©e</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Native Aqua menus</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Menus natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Native Aqua open & save dialogues</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Dialogues d'ouverture & fermeture de documents natifs (Aqua)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Native Mac OS X printing</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Impression native Mac OS X</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Native (styled) copy and paste support</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Copier-coller natif (avec styles)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Drag-and-drop between other applications</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Glisser-dÃ©poser avec d'autres applications</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>Normal Mac keyboard shortcuts (command key)</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES*</td></tr>
+<tr><td>Raccourcis clavier Mac (touche <tt>Pomme</tt>)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}*</td></tr>
-<tr><td>Mouse wheel scrolling</td><td align="center">YES</td><td align="center">???</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Prise en charge de la molette de dÃ©filement (souris)</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">???</td></tr>
-<tr><td>Integrated with Finder and major mail clients</td><td align="center">YES</td><td align="center">Partial**</td></tr>
+<tr><td>IntÃ©gration avec le Finder et les clients de messagerie courants</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">Partielle**</td></tr>
-<tr><td>Spotlight support</td><td align="center">Built-in</td><td align="center">Download required***</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Contenu des documents indexable par Spotlight</td><td align="center">Inclus</td><td align="center">TÃ©lÃ©chargement nÃ©cessaire***</td></tr>
-<tr><td>Usable with accessibility tools such as iListen, Proloquo, ViaVoice, and others</td><td align="center">YES</td><td align="center">No</td></tr>
+<tr><td>Utilisable avec des outils d'accessibilitÃ© tels que iListen, Proloquo, ViaVoice, etc.</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{N}}</td></tr>
-<tr><td>OpenOffice.org codebase (version)</td><td align="center">2.0.3</td><td align="center">2.0.3****</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Version d'OpenOffice.org de rÃ©fÃ©rence</td><td align="center">2.0.3</td><td align="center">2.0.3****</td></tr>
-<tr><td>Runs on Mac OS X 10.3.x and 10.4.x</td><td align="center">YES</td><td align="center">YES</td></tr>
+<tr><td>Fonctionne sous Mac OS X 10.3.x et 10.4.x</td><td align="center">{{Y}}</td><td align="center">{{Y}}</td></tr>
-<tr><td>Runs on Intel-based Macs</td><td align="center">Natively</td><td align="center">Natively****</td></tr>
+<tr style="background-color: #f0f0ff;"><td>Fonctionne sur les Macs Ã  processeur Intel</td><td align="center">Nativement</td><td align="center">Nativement****</td></tr>
-<tr><td colspan="3">'''Notes:'''</td></tr>
+<tr><td colspan="3">'''Notes de renvoi :'''</td></tr>
-<tr><td colspan="3">* Available only with certain settings in Apple X11, and the control key may not work as expected.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">* Valable uniquement avec certains rÃ©glages du systÃ¨me X11 d'Apple; par ailleurs la touche <tt>Control</tt> pourrait ne pas fonctionner correctement.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">** Finder integration provided by a small AppleScript wrapper; more extensive Finder integration [[Big_issues_in_OpenOffice.org_2.0#Using_Start_OpenOffice.org_as_the_launcher_for_OpenOffice.org.2FX11_2.0|is available]] using the separate [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org] application.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">** L'intÃ©gration au Finder est fournie pas un petit adaptateur AppleScript; une intÃ©gration plus importante [[Big_issues_in_OpenOffice.org_2.0#Using_Start_OpenOffice.org_as_the_launcher_for_OpenOffice.org.2FX11_2.0|est possible]] [en] grÃ¢ce Ã  l'application [http://www.geocities.com/terry_teague/openoffice.html Start OpenOffice.org] sÃ©parÃ©e.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">*** NeoOffice includes the [[NeoLight]] Spotlight Importer; users of OpenOffice.org must [[NeoLight#Downloading|download]] and install the importer themselves.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">*** NeoOffice inclut le plugin [[NeoLight]]; les utilisateurs d'OpenOffice.org (X11) doivent [[NeoLight#Downloading|tÃ©lÃ©charger]] et installer le plugin eux-mÃªmes.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">**** The official Mac OS X version of OpenOffice.org is available as separate binary downloads for several languages; builds of OpenOffice.org 2.0.3 are available in English, French and German for both PowerPC and Intel-based Macs. PowerPC builds run on Mac OS X 10.3.x and 10.4.x, and Intel builds run on Mac OS X 10.4.x.  Builds for other languages may or may not be available.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">**** La version officielle d'OpenOffice.org est disponible au tÃ©lÃ©chargement de faÃ§on sÃ©parÃ©e pour diffÃ©rentes langues; la version 2.0.3 est disponible en anglais, franÃ§ais ou <!-- ici, "ou" insiste sur la sÃ©paration entre chaque version --> allemand pour les Macs Ã  processeur Intel ou PowerPC. Les versions pour les processeurs PowerPC fonctionnent sous Mac OS X 10.3.x et 10.4.x, et les versions pour les processeurs Intel fonctionnent sous Mac OS X 10.4.x.</td></tr>
 </table>
-=== Still To Do ===
+=== Ce qui reste Ã  faire ===
-In all fairness, NeoOffice is not perfect. No software is.  Along with relatively large RAM requirements (minimum 384 MB, 512 MB or more recommended), there is always room for improvement.  NeoOffice can (and will) get better.  Take a look at the following comparison:
+En toute honnÃªtetÃ©, NeoOffice n'est pas parfait - quel programme l'est ? Avec le <!-- en plus du ? --> fait qu'il nÃ©cessite une quantitÃ© importante de mÃ©moire vive (384 Mo minimum, 512 Mo ou plus recommandÃ©s), il y a toujours matiÃ¨re Ã  amÃ©lioration. Mais NeoOffice peut (et veut) s'amÃ©liorer. Peut-Ãªtre, pour commencer, en s'inspirant de la comparaison suivante : <!-- we really need to find something better, this comparison no longer reflects what NeoOffice is aiming at -->
 <table style="width: 100%;">
-<tr><th align="left">Feature</th>
+<tr style="background-color: #f0f0f0;"><th align="left">FonctionnalitÃ©</th>
 <th>NeoOffice</th>
-<th>MS Office 2004 for Mac</th>
+<th>MS Office 2004 pour Mac</th>
-<th>OpenOffice.org for Mac (X11)</th>
+<th>OpenOffice.org pour Mac (X11)</th>
 </tr><tr>
-<td>Bitmap printing at >300 dpi</td>
+<td>Impression d'images matricielles (bitmap) Ã  plus de 300 ppp</td>
-<td align="center">No</td>
+<td align="center">{{N}}</td>
-<td align="center">Yes</td>
+<td align="center">{{Y}}</td>
-<td align="center">Yes</td>
+<td align="center">{{Y}}</td>
+</tr><tr style="background-color: #f0f0ff;">
+<td>Prise en charge de contenu multimÃ©dia dans les documents</td>
+<td align="center">{{N}}</td>
+<td align="center">{{Y}}</td>
+<td align="center">{{N}}</td>
 </tr><tr>
-<td>Media (plugin) support</td>
+<td>Raccourcis clavier non-Mac</td>
-<td align="center">No</td>
+<td align="center">Certains</td>
-<td align="center">Yes</td>
+<td align="center">Certains</td>
-<td align="center">No</td>
+<td align="center">Certains</td>
+</tr><tr style="background-color: #f0f0ff;">
+<td>Options pour la crÃ©ation de tableaux</td>
+<td align="center">Bonnes</td>
+<td align="center">TrÃ¨s bonnes</td>
+<td align="center">Bonnes</td>
 </tr><tr>
-<td>Non-Mac keyboard shortcuts</td>
+<td>Â« Look Â» Aqua de l'interface</td>
-<td align="center">Some</td>
+<td align="center">Partiel</td>
-<td align="center">Some</td>
+<td align="center">Complet</td>
-<td align="center">Some</td>
+<td align="center">Inexistant</td>
-</tr><tr>
-<td>Table drawing options</td>
-<td align="center">Good</td>
-<td align="center">Very good</td>
-<td align="center">Good</td>
-</tr><tr>
-<td>Aqua look-and-feel</td>
-<td align="center">Partial</td>
-<td align="center">Full</td>
-<td align="center">None</td>
 </tr></table>
-=== Other Comparisons ===
+=== Autres comparaisons ===
-Additional feature comparisons between selected office suites and word processors are available at [http://www.redlers.com/mellelcompetitive.html Mellel: Competitive Comparison] (redlers.com; compares Mellel with Microsoftâ„¢ Office, OpenOffice.org 1.1.x, and Nisus Writer Express, but not NeoOfficeÂ®) and [http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest Word-Alternativen: Der Test] (apfelwiki.de; compares AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOfficeÂ® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, and Apple's Pages 2.0.x [de]).
+D'autre comparaisons entre certaines suites bureautiques et applications de traitement de texte sont consultables Ã  :
+<br/>[http://www.redlers.com/mellelcompetitive.html Mellel : Competitive Comparison] [en] (redlers.com; compare Mellel avec Microsoftâ„¢ Office, OpenOffice.org 1.1.x, et Nisus Writer Express, mais pas NeoOfficeÂ®)
+<br/>[http://apfelwiki.de/wiki/Tests/WordAlternativenTest Word-Alternativen: Der Test] [de] (apfelwiki.de; compare AbiWord 2.2.x, Mellel 2.0.x, NeoOfficeÂ® 1.2.2, Nisus Writer Express 2.7, et Apple Pages 2.0.x).
-===Supported File Formats===
+=== Formats de fichier supportÃ©s ===
-NeoOffice can read and write a large variety of file formats, both current and legacy.  Current and recent Microsoft Office file formats are just some of the import and export possibilities; for a more complete listing, see the [[NeoOffice File Formats]] matrix.
+NeoOffice peut lire et Ã©crire une grande variÃ©tÃ© de formats de fichiers, courants comme anciens. Les formats (courants et rÃ©cents) de la suite Microsoft Office en font partie. Pour une liste complÃ¨te des formats, consultez la matrice [[NeoOffice File Formats]] [en].
-<!--{{botlangbarEN|[[Fr:Comparaison des fonctionnalites|FranÃ§ais]] [[De:Funktionsvergleich mit anderen Programmen|Deutsch]]}}  Fr version is 1.1, De version is 1.2 -->
+{{botlangbarEN|[[:NeoOffice Feature Comparison|English]] <!--[[De:Funktionsvergleich mit anderen Programmen|Deutsch]]-->}}  <!-- De version is 1.2 -->
-[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]]
+[[Category:NeoOffice]][[Category:OpenOffice.org]][[Category:NeoWikiFR]]

ComparaisondesfonctionnalitÃ©s-temp

From NeoWiki

Current revision

Contents

NeoOffice vs. Microsoft Office

NeoOffice vs. OpenOffice.org pour Macintosh (X11)

Ce qui reste Ã faire

Autres comparaisons

Formats de fichier supportÃ©s

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox