https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&action=history&feed=atom
Guidelines for Translating the NeoWiki - Revision history
2024-03-29T07:08:57Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.10.1
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=16388&oldid=prev
Sardisson: /* Preparation */ Flubby is now working on the German wiki!
2011-05-04T02:13:32Z
<p><span class="autocomment">Preparation -</span> <a href="/index.php/User:Flubby" title="User:Flubby">Flubby</a> is now working on the German wiki!</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 02:13, 4 May 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 7:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 7:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Check to see if someone has already started translating into your language or has expressed interest in doing the translation. If there's a team in place, contact them and find out how you can help.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Check to see if someone has already started translating into your language or has expressed interest in doing the translation. If there's a team in place, contact them and find out how you can help.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* French: [[User:Samwise|Samwise]]<!--, [[User:jgd|jgd]]-->, [[User:Val1984|val1984]] and [[User:Max_Barel|Max Barel]] are in charge of the [[fr:Accueil|French translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1453 topic at trinity] devoted to the French wiki.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* French: [[User:Samwise|Samwise]]<!--, [[User:jgd|jgd]]-->, [[User:Val1984|val1984]] and [[User:Max_Barel|Max Barel]] are in charge of the [[fr:Accueil|French translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1453 topic at trinity] devoted to the French wiki.</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* German: [[User:<del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Yessica</del>|<del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Yessica</del>]] is in charge of the [[de:Hauptseite|German translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2279 topic at trinity] devoted to the German wiki.</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* German: [[User:<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Flubby</ins>|<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Flubby</ins>]] is in charge of the [[de:Hauptseite|German translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2279 topic at trinity] devoted to the German wiki<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">, which had fallen dormant for several years but which still contains a good core of (somewhat dated) translated articles</ins>.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Spanish: [[User:RoyFocker|RoyFocker]] and [[User:Toonetown|Toonetown]] are in charge of the [[Es:Página Principal|Spanish translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2796 topic at trinity] devoted to the Spanish wiki, which has a good core of articles already translated.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Spanish: [[User:RoyFocker|RoyFocker]] and [[User:Toonetown|Toonetown]] are in charge of the [[Es:Página Principal|Spanish translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2796 topic at trinity] devoted to the Spanish wiki, which has a good core of articles already translated.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Italian: [[User:valterb|valterb]] is in charge of the [[It:Pagina Principale|Italian translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=3444 topic at trinity] devoted to the Italian wiki, which has a good core of articles already translated.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Italian: [[User:valterb|valterb]] is in charge of the [[It:Pagina Principale|Italian translation]]. There's a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=3444 topic at trinity] devoted to the Italian wiki, which has a good core of articles already translated.</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=15765&oldid=prev
Sardisson: /* Translating Other Pages */ remove NeoOffice and Aqua from the "first list" and move reporting and contributing to the end of the "first list"
2010-01-17T04:00:00Z
<p><span class="autocomment">Translating Other Pages -</span> remove NeoOffice and Aqua from the "first list" and move reporting and contributing to the end of the "first list"</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 04:00, 17 January 2010</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 37:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 37:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># The following pages are the first few pages we'd like translated into other languages:</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># The following pages are the first few pages we'd like translated into other languages:</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice]]</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice and Aqua]] (sort-of the Neo FAQ)</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</ins>#* [[NeoOffice and Aqua]] (sort-of the Neo FAQ)<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">--></ins></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Installation Issues]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Installation Issues]]</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[Troubleshooting Tips]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[Troubleshooting Tips]]</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* [[How to Report Problems with NeoOffice]]</td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* [[Contributing to the NeoOffice projects]]</td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Tips and Hints]] and subpages</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Tips and Hints]] and subpages</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Support]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Support]]</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* [[How to Report Problems with NeoOffice]]</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* [[Contributing to the NeoOffice projects]]</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># As with the Main Page, name your translated page with the ISO prefix and the translation of the English page title (note that the link text is not always the page title), e.g. [[Fr:Comment rapporter des problèmes rencontrés avec NeoOffice]] for [[How to Report Problems with NeoOffice]].</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># As with the Main Page, name your translated page with the ISO prefix and the translation of the English page title (note that the link text is not always the page title), e.g. [[Fr:Comment rapporter des problèmes rencontrés avec NeoOffice]] for [[How to Report Problems with NeoOffice]].</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Translate the content of the page (see step 2 above)</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Translate the content of the page (see step 2 above)</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14808&oldid=prev
James3359: /* Translating Other Pages */
2009-01-14T17:41:21Z
<p><span class="autocomment">Translating Other Pages</span></p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 17:41, 14 January 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 51:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 51:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#** Be sure to put a space between the reference to each language's page so the links do not run together</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#** Be sure to put a space between the reference to each language's page so the links do not run together</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Add the link to your new translation to the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> on other versions of the page, e.g. if you translated a page that exists in English and French into German, you would add <tt><nowiki>[[de:pagename|Deutsch]]</nowiki></tt> to the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> on both the French and English pages, so that all three pages link to the other two versions of the page.'''[[#Notes|**]]'''</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Add the link to your new translation to the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> on other versions of the page, e.g. if you translated a page that exists in English and French into German, you would add <tt><nowiki>[[de:pagename|Deutsch]]</nowiki></tt> to the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> on both the French and English pages, so that all three pages link to the other two versions of the page.'''[[#Notes|**]]'''</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;"># If you've translated a page that has not already been translated into another <del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">langauge</del>, add the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> to the English page,'''[[#Notes|**]]''' e.g. <tt><nowiki>{{botlangbarEN|[[de:pagetitle|Deutsch]]}}</nowiki></tt></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"># If you've translated a page that has not already been translated into another <ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">language</ins>, add the <tt><nowiki>{{botlangbar}}</nowiki></tt> to the English page,'''[[#Notes|**]]''' e.g. <tt><nowiki>{{botlangbarEN|[[de:pagetitle|Deutsch]]}}</nowiki></tt></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Add the appropriate language <tt><nowiki>[[Category:NeoWikiNN]]</nowiki></tt> tag to the bottom of your newly-translated page.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Add the appropriate language <tt><nowiki>[[Category:NeoWikiNN]]</nowiki></tt> tag to the bottom of your newly-translated page.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If the page you are translating contains links to the Wikipeda (usually in the format <tt><nowiki>[[Wikipedia:ZIP_(file_format)|ZIP]]</nowiki></tt>), point the link to the corresponding article in your language's Wikipedia, if such a page exists. The format of the new link is <tt><nowiki>[[Wikipedia:fr:Zip)|ZIP]]</nowiki></tt> (in this case, the page names are different between the English and French Wikipedias).</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If the page you are translating contains links to the Wikipeda (usually in the format <tt><nowiki>[[Wikipedia:ZIP_(file_format)|ZIP]]</nowiki></tt>), point the link to the corresponding article in your language's Wikipedia, if such a page exists. The format of the new link is <tt><nowiki>[[Wikipedia:fr:Zip)|ZIP]]</nowiki></tt> (in this case, the page names are different between the English and French Wikipedias).</td></tr>
</table>
James3359
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14807&oldid=prev
James3359: /* Getting Started: The Main Page */
2009-01-14T17:40:30Z
<p><span class="autocomment">Getting Started: The <a href="/index.php/Main_Page" title="Main Page">Main Page</a></span></p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 17:40, 14 January 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 20:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 20:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===Getting Started: The [[Main Page]]===</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===Getting Started: The [[Main Page]]===</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;"># The first page to translate is the [[Main Page]]. Create a new wiki page with a title consisting of the ISO code for your <del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">langauge </del>followed by a colon (''':''') and the translation of "Main Page", e.g. [[fr:Accueil]] for French.</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"># The first page to translate is the [[Main Page]]. Create a new wiki page with a title consisting of the ISO code for your <ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">language </ins>followed by a colon (''':''') and the translation of "Main Page", e.g. [[fr:Accueil]] for French.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* We use lower-case ISO codes here, e.g. fr, but MediaWiki always capitalizes the first letter of a page title.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* We use lower-case ISO codes here, e.g. fr, but MediaWiki always capitalizes the first letter of a page title.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Eventually we hope to get some ''rewrite foo'' going on so the page titles appear without the ISO prefix and colon, but the ISO code plus colon is how MediaWiki determines if a page is an alternate-language version of a page exists.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Eventually we hope to get some ''rewrite foo'' going on so the page titles appear without the ISO prefix and colon, but the ISO code plus colon is how MediaWiki determines if a page is an alternate-language version of a page exists.</td></tr>
</table>
James3359
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14651&oldid=prev
Sardisson: /* Preparation */ taking dutch live
2008-12-14T03:38:12Z
<p><span class="autocomment">Preparation -</span> taking dutch live</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 03:38, 14 December 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* Dutch: [[User:yakusha|yakusha]] is in charge of the [[Nl:Hoofdpagina|Dutch translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=6557 topic at trinity] devoted to the Dutch wiki, which <del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">is just beginning</del>. </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* Dutch: [[User:yakusha|yakusha]] is in charge of the [[Nl:Hoofdpagina|Dutch translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=6557 topic at trinity] devoted to the Dutch wiki, which <ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">has a good core of articles already translated</ins>. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14650&oldid=prev
Sardisson: /* Translating Other Pages */ add pt-BR (in progress) and nl (now live) to the list of OtherLangs templates
2008-12-14T03:37:20Z
<p><span class="autocomment">Translating Other Pages -</span> add pt-BR (in progress) and nl (now live) to the list of OtherLangs templates</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 03:37, 14 December 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 59:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 59:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Instead of translating the [[NeoOffice Support#English Support|"English Support"]] section, translate the more-generic [[Talk:NeoOffice Support#Langname Support|"''Langname'' Support"]] section (located on the [[Talk:NeoOffice Support|Discussion]] page for [[NeoOffice Support]]); use this translated section to replace the "English Support" section in your translation of the [[NeoOffice Support]] page.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Instead of translating the [[NeoOffice Support#English Support|"English Support"]] section, translate the more-generic [[Talk:NeoOffice Support#Langname Support|"''Langname'' Support"]] section (located on the [[Talk:NeoOffice Support|Discussion]] page for [[NeoOffice Support]]); use this translated section to replace the "English Support" section in your translation of the [[NeoOffice Support]] page.</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Once you have translated the pages listed in step 1 above (excluding [[NeoOffice Support]] and the sub-pages (individual tips) linked from [[NeoOffice Tips and Hints]]), we consider your wiki translation to have a solid core of articles and it is time to "make your translation 'live'" by linking to it from the [[Main Page]]s of each other language.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># Once you have translated the pages listed in step 1 above (excluding [[NeoOffice Support]] and the sub-pages (individual tips) linked from [[NeoOffice Tips and Hints]]), we consider your wiki translation to have a solid core of articles and it is time to "make your translation 'live'" by linking to it from the [[Main Page]]s of each other language.</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* Update the other languages' templates (currently [[Template:OtherLangs]], [[Template:fr:OtherLangs]], [[Template:de:OtherLangs]], [[Template:it:OtherLangs]], and [[Template:es:OtherLangs]], [[Template:ja:OtherLangs]]) to add links to your new Main Page.'''[[#Notes|**]]'''</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* Update the other languages' templates (currently [[Template:OtherLangs]], [[Template:fr:OtherLangs]], [[Template:de:OtherLangs]], [[Template:it:OtherLangs]], and [[Template:es:OtherLangs]], [[Template:ja<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:OtherLangs]], [[Template:br:OtherLangs]], [[Template:nl</ins>:OtherLangs]]) to add links to your new Main Page.'''[[#Notes|**]]'''</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===Maintaining the Translations===</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===Maintaining the Translations===</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14647&oldid=prev
Sardisson: /* Translating Other Pages */ that's been in final form for some time now
2008-12-14T03:26:43Z
<p><span class="autocomment">Translating Other Pages -</span> that's been in final form for some time now</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 03:26, 14 December 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 39:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 39:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice and Aqua]] (sort-of the Neo FAQ)</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice and Aqua]] (sort-of the Neo FAQ)</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Installation Issues]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[NeoOffice Installation Issues]]</td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* [[Troubleshooting Tips]] <del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">(this page is not yet in final-form quality and may evolve rapidly)</del></td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* [[Troubleshooting Tips]]</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[How to Report Problems with NeoOffice]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[How to Report Problems with NeoOffice]]</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[Contributing to the NeoOffice projects]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* [[Contributing to the NeoOffice projects]]</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14624&oldid=prev
Yakusha: add link to Dutch version
2008-12-01T16:03:41Z
<p>add link to Dutch version</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 16:03, 1 December 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 84:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 84:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">'''<nowiki>**</nowiki>''' In 2005 we locked or "protected" some pages because of spam problems and random editing, among them the [[Main Page]] and [[NeoOffice]]. Some key pages remain protected in order to ensure that changes to them are carefully considered and vetted. You will be able to view the source of these pages but not edit them to add the various "langbar" links, so post a note in your language's topic on trinity if one of the protected pages hasn't had its "langbar" updated by a wiki admin within 24 hours of you completing a translation of the page.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">'''<nowiki>**</nowiki>''' In 2005 we locked or "protected" some pages because of spam problems and random editing, among them the [[Main Page]] and [[NeoOffice]]. Some key pages remain protected in order to ensure that changes to them are carefully considered and vetted. You will be able to view the source of these pages but not edit them to add the various "langbar" links, so post a note in your language's topic on trinity if one of the protected pages hasn't had its "langbar" updated by a wiki admin within 24 hours of you completing a translation of the page.</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">{{botlangbarEN|[[nl:Richtlijnen voor het vertalen van de NeoWiki|Nederlands]]}}</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Category:NeoOffice]][[Category:Contributing]][[Category:Administrativa]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">[[Category:NeoOffice]][[Category:Contributing]][[Category:Administrativa]]</td></tr>
</table>
Yakusha
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14354&oldid=prev
Sardisson: /* Preparation */ add links to the new Dutch main page
2008-10-06T20:20:11Z
<p><span class="autocomment">Preparation -</span> add links to the new Dutch main page</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 20:20, 6 October 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">#* Dutch: [[User:yakusha|yakusha]] is in charge of the Dutch translation. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=6557 topic at trinity] devoted to the Dutch wiki, which is just beginning. </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* Dutch: [[User:yakusha|yakusha]] is in charge of the <ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Nl:Hoofdpagina|</ins>Dutch translation<ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=6557 topic at trinity] devoted to the Dutch wiki, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td></tr>
</table>
Sardisson
https://neowiki.neooffice.org/index.php?title=Guidelines_for_Translating_the_NeoWiki&diff=14343&oldid=prev
Sardisson: /* Preparation */ add yakusha/Dutch
2008-10-04T18:10:54Z
<p><span class="autocomment">Preparation -</span> add yakusha/Dutch</p>
<table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;">
<tr>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">←Older revision</td>
<td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Revision as of 18:10, 4 October 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td>
<td colspan="2" align="left"><strong>Line 12:</strong></td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Japanese: [[User:ediblemusic|ediblemusic]] is in charge of the [[ja:New page|Japanese translation]]. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* Portuguese (Brasil): [[User:Pmichelazzo|pmichelazzo]] is in charge of the [[Br:Página Principal|Portuguese (pt-BR) translation]]<!--. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4385 topic at trinity] devoted to the Japanese wiki-->, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">#* Dutch: [[User:yakusha|yakusha]] is in charge of the Dutch translation. There is a [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=6557 topic at trinity] devoted to the Dutch wiki, which is just beginning. </td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">#* ''Your language: You!''</td></tr>
<tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"># If there's not an existing translation into your language, please start a new topic about the translation in the [http://trinity.neooffice.org/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=16 "NeoWiki Development" forum on trinity]. The wiki admins will use this topic to help coordinate the beginning of your translation.</td></tr>
</table>
Sardisson